SmartRecruiters: AppLocalization - 42 idiomas - 4MM palabras/año.

Web Apps y Mobile Apps son un negocio complicado cuando se trata de localización. Proteger la integridad del código y las variables, garantizar la consistencia terminológica y los ciclos de localización continua pueden volverse torpes e incluso imposibles de gestionar adecuadamente.

Bureau Works tiene una metodología y tecnología probadas que convierten este proceso complejo en un marco de mejora continua manejable. Para obtener más información sobre la localización de aplicaciones, consulte nuestras mejores prácticas de localización de aplicaciones.

Como líder mundial en software de reclutamiento que opera en más de 42 idiomas, SmartRecruiters tiene una sensibilidad aguda no solo a la precisión de la traducción, sino también a la sensibilidad del contexto. En una aplicación, por ejemplo, la palabra "Inicio" puede referirse literalmente a la "dirección de inicio" de alguien, domicilio, o a la idea de regresar a la "página de inicio", página web. Los traductores deben estar enfocados en inferir el contexto y entender cómo elegir mejor los términos al pensar con los ojos de una plataforma. Esto les permitirá inferir la usabilidad y la inteligibilidad por encima de la corrección textual.

Bureau Works aprovecha su exclusivo marco de piloto automático para colocar trabajos automáticamente con los mejores traductores disponibles, especialmente para SmartRecruiters, garantizando la máxima consistencia del talento empleado en lugar de asignar tareas de traducción simplemente al primer traductor disponible. La continuidad y la familiaridad específica de la aplicación son pilares clave para construir un programa exitoso de localización de aplicaciones.

El resultado final es que hemos construido un marco predecible y manejable. Podemos saber dónde y cómo necesitamos mejorar, mostrar resultados de manera clara y demostrable, y ofrecer lo que importa: una experiencia de calidad para los usuarios de la aplicación en docenas de mercados.

‍