SmartRecruiters: AppLocalization - 42 langues - 4MM mots/an.

Les applications Web et mobiles sont un domaine délicat en matière de localisation. Protéger l'intégrité du code et des variables, garantir la cohérence terminologique et les cycles de localisation continus peuvent devenir maladroits, voire impossibles à gérer de manière adéquate.

Bureau Works dispose d'une méthodologie et d'une technologie éprouvées qui transforment ce processus complexe en un cadre de perfectionnement continu gérable. Pour plus d'informations sur la localisation d’applications, veuillez consulter nos meilleures pratiques de localisation d’applications.

En tant que leader mondial des logiciels de recrutement opérant dans plus de 42 langues, SmartRecruiters est particulièrement sensible non seulement à l'exactitude de la traduction, mais aussi au contexte. Dans une application, par exemple, le mot "Accueil" peut littéralement faire référence à l'"adresse du domicile" de quelqu'un, domicile, ou à l'idée de revenir à la "page d'accueil" d'un site web. Les traducteurs doivent se concentrer sur l'inférence du contexte et comprendre comment choisir au mieux les termes en pensant avec les yeux d'une plateforme. Cela leur permettra de déduire l'utilisabilité et l'intelligibilité par rapport à la correction textuelle.

Bureau Works exploite son cadre unique d'autopilote afin de placer automatiquement les emplois auprès des meilleurs traducteurs disponibles, spécialement pour SmartRecruiters, garantissant ainsi une cohérence maximale des talents employés, contrairement à l'attribution des tâches de traduction simplement au premier traducteur disponible. La continuité et la familiarité spécifique de l'application sont des piliers essentiels pour construire un programme de localisation d'applications réussi.

Le résultat final est que nous avons mis en place un cadre prévisible et gérable. Nous pouvons savoir où et comment nous devons nous améliorer, montrer des résultats de manière claire et démontrable, et fournir ce qui compte : une expérience de qualité pour les utilisateurs d'applications dans des dizaines de marchés.

‍