MIIS & BWX: Erweiterung der Grenzen der Automatisierung in der Lokalisierung

Das Middlebury Institute of International Studies in Monterey (MIIS) und BWX (ein Unternehmen von Bureau Works) freuen sich, eine Technologiepartnerschaft zur Förderung von Lokalisierungsausbildung und Innovation bekannt zu geben.

Die Partnerschaft zielt darauf ab, die Grenzen der aktuellen Möglichkeiten im Bereich des Lokalisierungs-Übersetzungsmanagements zu erweitern, während sie von der akademischen Strenge und dem kritischen Denken profitiert, das von MIIS-Studenten und -Dozenten eingebracht wird.

MIIS-Studenten für Übersetzungs- und Lokalisierungsmanagement (TLM) werden erkunden, wie Szenarien hin zu einer vollständigen Automatisierung durch BWX vorangetrieben werden können. Das Ziel besteht darin, die Auswirkungen und Konsequenzen der Automatisierung wichtiger Lokalisierungsprozesse zu verstehen, wie zum Beispiel:

• Zitat,
• Übersetzer Stellenvermittlung,
• Qualitätsmanagement,
• Ermöglichen kontinuierlicher Lokalisierung.

"Ich habe noch nie ein umfassendes TMS gesehen, das so viele verschiedene, aber obligatorische Funktionen in einem einzigen Framework kombiniert. Die BWX-Plattform ist umfassend und allumfassend auf eine Weise, die sie wirklich einzigartig macht.

Automatisierung ist ein besonders kontroverses Thema, wenn es um Lokalisierung geht. Es berührt einige der entscheidenden Fragen in Bezug auf menschliches Handeln im Gegensatz zu Maschinen.

"Dies sind einige der relevantesten Fragen, während wir unsere Technologie in Richtung Automatisierung vorantreiben. Wie viel können wir Technologie nutzen, um unsere menschlichen Eigenschaften zu verbessern, anstatt Technologie zu verwenden, um unseren Geist und unsere Sinne abzustumpfen", sagt Gabriel Fairman, Gründer und CEO von BWX.

Das Ziel der Veranstaltung ist es, die Begegnung zwischen den jungen talentierten Köpfen der MIIS-Studenten und modernster Lokalisierungstechnologie zu fördern, um Chancen, Schwächen, Stärken und Bedrohungen in der Verflechtung von Mensch und Maschine zu ermitteln. Welche Arten von Entscheidungen müssen von Menschen im Gegensatz zu Geschäftsregeln getroffen werden?

"Technologie entsteht oft als Spiegelbild menschlichen Denkens und der aktuellen Struktur, aber bald beginnt die Technologie, neue Möglichkeiten zur Umstrukturierung alter Paradigmen mit neuer Logik vorzuschlagen", sagt Henrique Cabral, CTO von BWX.

Wenn Studierende die Automatisierung von Kernpfeilern des Projektmanagements wie Angebotserstellung, Zuweisung von Übersetzern, Qualitätsmanagement und Automatisierung erkunden, stellt sich die Frage:

• Was ist die Rolle des Menschen in all dem und wie definiert dies die Zukunft des Projektmanagements neu?
• Welche Fähigkeiten und Kompetenzen benötigen Lokalisierungsprojektmanager, um in der Welt von morgen erfolgreich zu sein?

Als wegweisende Institution beschäftigt sich der akademische Körper des MIIS mit diesen Fragen, um seine Studenten bestmöglich auf die kommende Welt vorzubereiten.

Über MIIS und Bureau Works: MIIS ist das renommierteste akademische Übersetzungs- und Lokalisierungsprogramm der Welt, während BWX ein Vorreiter in der Lokalisierungstechnologie und im Übersetzungsmanagement ist.

‍