MIIS e BWX se unem para empurrar os limites da automação na localização.

O Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS) e BWX (uma empresa da Bureau Works) estão entusiasmados em anunciar uma parceria tecnológica voltada para a educação e inovação em localização.

A parceria busca empurrar os limites das possibilidades atuais de gerenciamento de tradução e localização, ao mesmo tempo em que aproveita o rigor acadêmico e o pensamento crítico trazidos pelos alunos e professores do MIIS.

Os alunos de Tradução e Gerenciamento de Localização (TLM) do MIIS explorarão como impulsionar cenários em direção à automação de ponta a ponta habilitada pelo BWX. O objetivo é entender as implicações e ramificações da automação de processos-chave de localização, como:

• Cotação,
• Colocação de trabalho de tradutor,
• Gestão de qualidade,
• Possibilitando a localização contínua.

"Nunca vi um TMS abrangente que combine tantas funcionalidades diferentes e obrigatórias em um único framework." A plataforma BWX é ampla e abrangente de uma maneira que realmente a diferencia

. A automação é um tópico especialmente controverso quando se trata de localização. Ele aborda algumas das questões cruciais sobre a agência humana em oposição às máquinas.

"Estas são algumas das perguntas mais pertinentes à medida que avançamos nossa tecnologia em direção à automação. "Quanto podemos usar a tecnologia para aprimorar nossos atributos humanos em vez de usá-la para enfraquecer nossas mentes e sentidos", diz Gabriel Fairman, Fundador e CEO da BWX.

A ideia do engajamento é promover o encontro entre as jovens mentes brilhantes dos estudantes do MIIS e a tecnologia de localização de ponta para mapear oportunidades, fraquezas, pontos fortes e ameaças no envolvimento humano-máquina. Que tipos de decisões devem ser tomadas por humanos em oposição às regras de negócios?

"A tecnologia muitas vezes surge como um reflexo do pensamento humano e de como as coisas estão atualmente estruturadas, mas logo a tecnologia começa a propor novas possibilidades de reestruturar antigos paradigmas com uma nova lógica", diz Henrique Cabral, CTO da BWX.

À medida que os estudantes exploram a automação dos pilares principais de gerenciamento de projetos de localização, como orçamento, atribuição de tradutores, gerenciamento de qualidade e automação, surge a seguinte pergunta:

• Qual é o papel do ser humano em tudo isso, e como isso redefine o futuro da gestão de projetos?
• Quais são as habilidades e competências necessárias para que os gerentes de projetos de localização tenham sucesso no mundo de amanhã?

Como uma instituição pioneira, essas são algumas das perguntas com as quais o corpo acadêmico do MIIS lida para preparar da melhor forma seus alunos para o mundo que está por vir.

Sobre o MIIS e a Bureau Works: MIIS é o programa acadêmico de tradução e localização mais prestigiado do mundo, enquanto BWX é pioneira em tecnologia de localização e sistemas de gerenciamento de tradução.

‍