يسعد معهد ميدلبري للدراسات الدولية في مونتيري (MIIS) وBureau Works الإعلان عن شراكة تكنولوجية تهدف إلى تعليم الابتكار في التوطين.
تسعى الشراكة إلى دفع حدود إمكانيات إدارة الترجمة الحالية مع الاستفادة من الصرامة الأكاديمية والتفكير النقدي الذي يجلبه طلاب وأعضاء هيئة التدريس في MIIS.
سيستكشف طلاب إدارة الترجمة والتعريب (TLM) في MIIS كيفية دفع السيناريوهات نحو الأتمتة الشاملة التي تمكنها Bureau Works. الهدف هو فهم الآثار والتبعات لأتمتة عمليات توطين رئيسي مثل:
- التسعير,
- المترجم العمل placement,
- إدارة الجودة,
- Enabling continuous localization.
"لم أرَ قط نظام TMS شامل يجمع بين العديد من الوظائف المختلفة والضرورية في إطار عمل واحد. منصة Bureau Works شاملة وواسعة النطاق بطريقة تميزها حقًا"
الأتمتة موضوع مثير للجدل بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بالتوطين. إنه يتطرق إلى بعض الأسئلة المحورية المتعلقة بالوكالة البشرية بدلاً من الآلات.
"هذه بعض من أكثر الأسئلة ذات الصلة بينما نتقدم بتقنيتنا نحو الأتمتة. إلى أي مدى يمكننا استخدام التكنولوجيا لتعزيز صفاتنا البشرية بدلاً من استخدام التقنية لتخدير عقولنا وحواسنا،" يقول غابرييل فيرمان، المؤسس والرئيس التنفيذي لـ Bureau Works.
فكرة المشاركة هي تعزيز اللقاء بين العقول الشابة اللامعة لطلاب MIIS والتكنولوجيا المتقدمة في التوطين لتحديد الفرص والضعف والقوة والتهديدات في التشابك بين الإنسان والآلة. ما هي أنواع القرارات التي يجب أن يتخذها البشر بدلاً من قواعد العمل؟
"غالبًا ما تظهر التكنولوجيا كإنعكاس للفكر البشري وكيفية هيكلة الأمور حاليًا، ولكن سرعان ما تبدأ التكنولوجيا في اقتراح إمكانيات جديدة لإعادة هيكلة النماذج القديمة بمنطق جديد"، يقول هنريك كابرال، المدير التقني لـ Bureau Works.
بينما يستكشف الطلاب الأتمتة لأعمدة إدارة مشاريع التوطين الأساسية مثل التسعير، وتعيين المترجم، وإدارة الجودة، والأتمتة، يبرز السؤال:
- ما هو دور الإنسان في كل هذا، وكيف يعيد هذا تعريف مستقبل إدارة المشاريع؟
- ما هي المهارات والكفاءات المطلوبة لمديرو المشاريع في التوطين ليكونوا ناجحين في عالم الغد؟
كمؤسسة رائدة، هذه بعض الأسئلة التي تتصارع معها المجموعة الأكاديمية في MIIS من أجل إعداد طلابها بشكل أفضل للعالم الآتي.
حول MIIS وBureau Works: MIIS هو البرنامج الأكاديمي الأكثر شهرة في العالم في مجال الترجمة والتعريب، وهو رائد في تكنولوجيا التعريب ونظم إدارة الترجمة.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
