MIIS & BWX: Impulsando los límites de la automatización en la localización

El Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS) y BWX (una empresa de Bureau Works) están emocionados de anunciar una asociación tecnológica orientada a la educación y la innovación en localización.

La asociación busca empujar los límites de las posibilidades actuales de gestión de traducción en localización al tiempo que aprovecha el rigor académico y el pensamiento crítico aportado por los estudiantes y profesores de MIIS.

Los estudiantes de Gestión de Traducción y Localización (TLM) de MIIS explorarán cómo llevar los escenarios hacia la automatización de extremo a extremo habilitada por BWX. El objetivo es comprender las implicaciones y ramificaciones de la automatización de procesos clave de localización, como:

• Estimación de precio,
• Colocación laboral de traductor,
• Gestión de calidad,
• Habilitando la localización continua.

"Nunca he visto un TMS completo que combine tantas funcionalidades diferentes pero obligatorias en un solo marco. La plataforma BWX es amplia y abarcativa de una manera que realmente la distingue.

La automatización es un tema particularmente controvertido cuando se trata de localización. Toca algunas de las preguntas fundamentales sobre la agencia humana en oposición a las máquinas.

"Estas son algunas de las preguntas más pertinentes a medida que avanzamos nuestra tecnología hacia la automatización. ¿Hasta qué punto podemos utilizar la tecnología para mejorar nuestros atributos humanos en lugar de utilizarla para embotar nuestras mentes y sentidos?", dice Gabriel Fairman, fundador y CEO de BWX.

La idea del compromiso es promover el encuentro entre las brillantes mentes jóvenes de los estudiantes de MIIS y la tecnología de localización de vanguardia para mapear oportunidades, debilidades, fortalezas y amenazas en la interacción entre humanos y máquinas. ¿Qué tipos de decisiones deben ser tomadas por humanos en lugar de seguir reglas empresariales?

"La tecnología a menudo surge como un reflejo del pensamiento humano y de cómo están estructuradas las cosas actualmente, pero pronto la tecnología comienza a proponer nuevas posibilidades de reestructurar viejos paradigmas con una nueva lógica", dice Henrique Cabral, CTO de BWX.

A medida que los estudiantes exploran la automatización de los pilares fundamentales de la gestión de proyectos de localización, como la estimación de precio, la asignación de traductores, la gestión de calidad y la automatización, surge la pregunta:

• ¿Cuál es el papel del ser humano en todo esto, y cómo redefine esto el futuro de la gestión de proyectos?
• ¿Cuáles son las habilidades y competencias necesarias para que los gestores de proyectos de localización tengan éxito en el mundo de mañana?

Como una institución pionera, estas son algunas de las preguntas con las que se enfrenta el corpus académico de MIIS para preparar mejor a sus estudiantes para el mundo que está por venir.

Acerca de MIIS y Bureau Works: MIIS es el programa de traducción y localización académica más prestigioso del mundo, mientras que BWX es un pionero en tecnología de localización y sistemas de gestión de traducción.

‍