MIIS & BWX: Repousser les limites de l'automatisation dans la localisation

Le Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS) et BWX (une société Bureau Works) sont ravis d'annoncer un partenariat technologique axé sur l'éducation et l'innovation en matière de localisation.

Ce partenariat vise à repousser les limites des possibilités actuelles de gestion de la traduction en localisation tout en exploitant la rigueur académique et la pensée critique apportées par les étudiants et les enseignants du MIIS.

Les étudiants en gestion de la traduction et de la localisation (TLM) de MIIS exploreront comment pousser les scénarios vers une automatisation de bout en bout grâce à BWX. L'objectif est de comprendre les implications et les conséquences de l'automatisation des processus clés de localisation tels que :

• Citation,
• Placement d'emploi de traducteur,
• Gestion de la qualité,
• Activation de la localisation continue.

« Je n'ai jamais vu un système de gestion de traduction aussi complet qui combine autant de fonctionnalités différentes mais indispensables dans un seul cadre. La plateforme BWX est large et englobante d'une manière qui la distingue vraiment.

L'automatisation est un sujet particulièrement controversé en matière de localisation. Elle touche à certaines des questions cruciales concernant l'agence humaine par opposition aux machines.

"Ce sont quelques-unes des questions les plus pertinentes alors que nous avançons notre technologie vers l'automatisation. Dans quelle mesure pouvons-nous utiliser la technologie pour améliorer nos attributs humains plutôt que d'utiliser la technologie pour émousser nos esprits et nos sens", déclare Gabriel Fairman, fondateur et PDG de BWX.

L'idée de l'engagement est de promouvoir la rencontre entre les jeunes esprits brillants des étudiants de MIIS et la technologie de localisation de pointe pour cartographier les opportunités, les faiblesses, les forces et les menaces dans l'interaction homme-machine. Quels types de décisions doivent être prises par les humains par opposition aux règles commerciales?

"La technologie émerge souvent comme le reflet de la pensée humaine et de la façon dont les choses sont actuellement structurées, mais bientôt la technologie commence à proposer de nouvelles possibilités de restructuration des anciens paradigmes avec une nouvelle logique," déclare Henrique Cabral, CTO de BWX.

Alors que les étudiants explorent l'automatisation des piliers clés de la gestion de projet de localisation tels que la tarification, l'affectation des traducteurs, la gestion de la qualité et l'automatisation, la question qui se pose est :

• Quel est le rôle de l'humain dans tout cela, et comment cela redéfinit-il l'avenir de la gestion de projet ?
• Quelles sont les compétences et les compétences requises pour que les gestionnaires de projet de localisation réussissent dans le monde de demain ?

En tant qu'institution pionnière, ce sont certaines des questions auxquelles le corpus académique de MIIS se confronte afin de mieux préparer ses étudiants au monde à venir.

À propos de MIIS et Bureau Works: MIIS est le programme de traduction et de localisation académique le plus prestigieux au monde, tandis que BWX est un pionnier dans la technologie de localisation et les systèmes de gestion de traduction.

‍