몬터레의 미들베리 국제연구소 (MIIS)와 BWX (한 Bureau Works 회사)는 로컬라이제이션 교육과 혁신을 위한 기술 파트너십을 발표하게 되어 기쁩니다.
이 파트너십은 현재의 로컬라이제이션 번역 관리 가능성의 한계를 넓히고, MIIS 학생들과 교수진이 가져오는 학문적 엄격성과 비판적 사고를 활용하고자 합니다.
MIIS 번역 및 로컬라이제이션 관리(TLM) 학생들은 BWX의 지원을 받아 시나리오를 자동화의 끝까지 이끌어가는 방법을 탐구할 것입니다. 목표는 다음과 같은 주요 로컬라이제이션 프로세스의 자동화의 함의와 영향을 이해하는 것입니다:
- 견적 작성,
- 번역가 배치,
- 품질 관리,
- 지속적인 지역화 가능.
"나는 이렇게 다양한 필수 기능을 하나의 프레임워크에 통합한 포괄적인 TMS를 본 적이 없다. BWX 플랫폼은 넓고 포괄적인 면에서 독특하다"
자동화는 지역화에 관한 중요한 질문들에 대해 논란이 되는 주제이다. 이는 인간의 대리인인 기계와 관련된 중요한 질문들에 대해 다룹니다. "자동화에 대한 기술 발전과 함께 우리가 진보함에 따라 이러한 문제들이 가장 관련성이 있는 질문 중 일부입니다. 기술을 얼마나 활용하여 우리의 인간적 특성을 향상시킬 수 있는지, 기술을 이용하여 우리의 마음과 감각을 둔화시키는 것과는 대조적으로,”라고 BWX의 창립자이자 CEO인 Gabriel Fairman은 말합니다.
이 참여의 아이디어는 MIIS 학생들의 젊고 밝은 두뇌와 최첨단 로컬라이제이션 기술 간의 만남을 촉진하여 인간-기계의 얽힘에서 기회, 약점, 강점 및 위협을 도출하는 것입니다. 인간이 비즈니스 규칙과 대조적으로 어떤 결정을 내려야 하는가?
"기술은 종종 인간의 사고와 현재의 구조를 반영하지만, 곧 기술은 새로운 논리로 오래된 패러다임을 재구성하는 새로운 가능성을 제안하기 시작합니다,"라고 BWX의 CTO인 Henrique Cabral은 말합니다.
학생들이 견적, 번역가 배정, 품질 관리 및 자동화와 같은 핵심 로컬라이제이션 프로젝트 관리 기둥들의 자동화를 탐구함에 따라, 나타나는 질문은 다음과 같습니다:
- 이 모든 것에서 인간의 역할은 무엇이며, 이것이 프로젝트 관리의 미래를 재정의하는 방식은 무엇인가?
- 내일의 세계에서 성공적인 지역화 프로젝트 관리자가 되기 위해 필요한 기술과 역량은 무엇인가요?
선구적인 기관으로서, 이러한 질문들은 MIIS의 학문적인 코퍼스가 미래에 대비하여 학생들을 가장 잘 준비하기 위해 논의하는 주제입니다.
MIIS와 Bureau Works에 대해:
.avif){kind=spacer}
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
