Wie kann man besser übersetzen, indem man ChatGPT verwendet?

Zu der Zeit, als sie veröffentlicht wurden, wurden Web-Übersetzungstools von Linguisten, specialist translators, Lehrern und anderen Sprachpuristen auf der ganzen Welt fast als Gegner angesehen. Die Kritiken waren berechtigt, schließlich kamen die Übersetzungen oft ziemlich seltsam heraus. Aber hätten sie sich vorstellen können, dass ein Sprachübersetzungstool so weit voranschreiten würde und Ergebnisse mit einer solchen Genauigkeit wie ChatGPT liefern würde?

Sure, I can help with that. Please provide the text you would like to translate from English (en-us) to German (de-de).

ChatGPT ist nicht ausschließlich für Sprachübersetzungsaufgaben konzipiert. Es ist ein Chatbot, der mit einem Large Language Model trainiert wurde. Was bedeutet das? Es bedeutet, dass eine große Menge an Texten verwendet wurde, um das künstliche Lernen zu trainieren, was es dem Tool ermöglicht, Kontexte zu verstehen, Textgenres zu unterscheiden, regionale Varianten zu erkennen und natürlichere und flexiblere Texte zu erstellen, einschließlich Übersetzungen.

Sure, I can help with that. Please provide the text you would like to translate from English (en-us) to German (de-de).

Ok, also könnte es einfacher erscheinen als je zuvor, ist es einfach den Text in den Chatbot einzugeben und auf "übersetzen" zu klicken, oder? Der Prozess ist einfach, aber bevor man alle Übersetzungsaufgaben dem KI anvertraut, wird dringend empfohlen, über Kenntnisse der Sprache und ihrer Kultur zu verfügen! ChatGPT ist ein Werkzeug und kann, wie jedes KI-Werkzeug, das Urteilsvermögen eines Menschen nicht ersetzen.

Lass uns einige Tipps sehen, um besser zu übersetzen mit ChatGPT.

Sure, I can help with that. Please provide the text you would like to translate from English (en-us) to German (de-de).

#1 Informieren Sie über das Textgenre

Wie oben erwähnt, besteht das Alleinstellungsmerkmal von ChatGPT darin, Textgenres identifizieren zu können. Anstatt nur um eine Übersetzung zu bitten, ist es strategisch auch anzugeben, in welches Genre du es übersetzt haben möchtest. Sie können diese Informationen über den Befehl eingeben: "Es ist ein Gedicht, ein Liedtext, ein Lebenslauf, ein wissenschaftlicher Artikel, ein Finanzbericht, eine Rede", usw.

Sure, I can help with that. Please provide the text you would like to translate from English (en-us) to German (de-de).

#2 Kontext bereitstellen

Ziemlich verwandt mit dem ersten Tipp. Wenn Sie dem Tool den Kontext erklären, zeigen Sie, wie der angebotene Übersetzungsdienst genauer ist als andere Sprachtools wie Google Übersetzer, Microsoft Übersetzer oder DeepL.

Sure, I can help with that. Please provide the text you would like to translate from English (en-us) to German (de-de).

Zum Beispiel, wenn Sie ChatGPT bitten, idiomatische Ausdrücke wie "l'espoir fait vivre" aus der französischen Sprache zu übersetzen, und ChatGPT informieren, dass es sich um ein bekanntes Sprichwort handelt, wird es ein besseres Verständnis darüber bieten, was der Satz im Kontext bedeutet, anstatt eine wörtliche Übersetzung. Dies ist sehr wertvoll für eine hochwertige Übersetzung! Vergleichen Sie die Beispiele unten.

#3 An die Zielgruppe anpassen

Wieder einmal geht es darum, wie du den Befehl formulierst. Einige Wörter können je nach Region oder Land des Sprechers unterschiedliche Konnotationen haben, und ChatGPT ist darauf trainiert, diese Variationen zu erkennen. Sie können (und sollten) das Tool über Ihr Zielpublikum informieren. Wenn Sie einen Text ins Englische übersetzen möchten, wird er von einem Amerikaner oder einem Australier gelesen? Betrachte dies.

Oder sogar mit einem engeren Fokus... Wenn Sie ins brasilianische Portugiesisch übersetzen möchten, das einige Vokabularvariationen aufweist, können Sie dies auch spezifizieren: "Es wird von jemandem aus dem Nordosten Brasiliens gelesen werden". Einfach, oder?

Sure, I can help with that. Please provide the text you would like to translate from English (en-us) to German (de-de).

Neben Regionalismen können Sie noch weiter gehen, indem Sie das Alter, die wirtschaftlichen und kulturellen Hintergründe Ihres Publikums informieren. Es geht darum, Empfindsamkeit und Stil zu verbessern.

#4 Bitten Sie darum, den Inhalt anzupassen oder zusammenzufassen

Übersetzungen dienen verschiedenen Zwecken. Manchmal ist das Ziel nicht, die Sprache zu lernen oder tiefgehend über ein Thema zu lernen, sondern einfach die Hauptbotschaft eines Textes zu verstehen. In solchen Fällen können Sie auch die Aufforderung anpassen, indem Sie darum bitten, den Inhalt in einem einfacheren Stil anzupassen oder die wichtigsten Punkte zusammenzufassen. Sie können Beispiele wie: “Geben Sie eine Übersetzung nur mit den Schlüsselpunkten auf Spanisch des folgenden Textes an: [text to translate].”

Sure, I can help with that. Please provide the text you would like to translate from English (en-us) to German (de-de).

Was sind die Unterschiede zwischen ChatGPT 3.5 und ChatGPT 4 bei der Übersetzung?

Erhöhte Eingabeaufforderungskapazität

Die Rechenleistung von ChatGPT 3.5 und ChatGPT 4 hat zugenommen. Jetzt kann es Anfragen von bis zu 25000 Wörtern verarbeiten, anstatt wie in der letzten Version nur 3000. Zusätzlich können Sie Bilder und Grafiken als Anhaltspunkte verwenden.

Sure, I can help with that. Please provide the text you would like to translate from English (en-us) to German (de-de).

Mehr menschenähnlich

Eine weitere Verbesserung betrifft die Generierung menschenähnlicher Antworten mit besserem Kontextverständnis, vielfältigen Perspektiven und besserer Erkennung von Emotionen im Inhalt.

Sure, I can help with that. Please provide the text you would like to translate from English (en-us) to German (de-de).

Informationsgenauigkeit

Die kombinierten Informationen sind der Schlüssel von Chatbots. Die letzte Version wurde in dieser Synthese verbessert und liefert genauere Ergebnisse.

Sure, I can help with that. Please provide the text you would like to translate from English (en-us) to German (de-de).

Fazit

Alle Tipps, wie man besser übersetzt, indem man ChatGPT verwendet, führen zum gleichen Punkt: Sie müssen Kreativität einsetzen, um das Beste aus dem Chatbot als Sprachübersetzungstool herauszuholen. Es ist möglich, die Eingaben anzupassen, um die besten Ergebnisse zu erzielen, und noch mehr mit der neuesten Version. Also, genießen Sie die interaktive Natur dieses Tools, wenn es um schnelle Textübersetzung mit künstlicher Intelligenz geht.

Sure, I can help with that. Please provide the text you would like to translate from English (en-us) to German (de-de).

Besonders für wichtige oder sensible Dokumente ist es immer an der Zeit, den Weg, wie Sie übersetzen, neu zu erfinden und Ihre Produktivität zu verbessern.

‍