Como traduzir melhor usando o ChatGPT?

Na época em que foram lançadas, as ferramentas de tradução da web eram vistas quase como adversárias por linguistas, tradutores especializados, professores e outros puristas da linguagem ao redor do mundo. As críticas eram válidas, afinal as traduções muitas vezes saíam bastante estranhas. Mas eles poderiam ter imaginado que uma ferramenta de tradução de idiomas avançaria tanto, entregando resultados com um nível de precisão como o ChatGPT?

ChatGPT não é projetado exclusivamente para tarefas de tradução de idiomas. É um chatbot treinado com um Large Language Model. O que isso significa? Isso significa que um grande volume de textos foi usado para treinar o aprendizado artificial, permitindo que a ferramenta seja capaz de entender contextos, distinguir gêneros textuais, reconhecer variedades regionais e criar textos mais naturais e flexíveis, incluindo traduções.

Ok, então pode parecer mais fácil do que nunca, é só digitar o texto no chatbot e clicar em "traduzir", certo? O processo é simples, mas antes de confiar todos os trabalhos de tradução no AI, é realmente recomendado ter um conhecimento sobre o idioma e sua cultura! ChatGPT é uma ferramenta e, como qualquer ferramenta de IA, não pode substituir o discernimento de um humano.

Vamos ver algumas dicas para ajudar a traduzir melhor usando o ChatGPT.

#1 Informe o gênero do texto

Como mencionado acima, o diferencial do ChatGPT é sua capacidade de identificar gêneros de texto. Em vez de apenas solicitar uma tradução, é estratégico também informar que tipo de gênero você deseja que seja traduzido. Você pode inserir estas informações no comando: "É um poema, uma letra de música, um currículo, um artigo científico, um relatório financeiro, um discurso", etc.

#2 Forneça contexto

Bastante relacionado com a primeira dica. Quando você explica o contexto para a ferramenta, você demonstra como o serviço de tradução oferecido é mais preciso do que outras ferramentas de idiomas, como o Google Tradutor, Microsoft Tradutor ou DeepL.

Por exemplo, quando você pede para o ChatGPT traduzir expressões idiomáticas como "l'espoir fait vivre", do idioma francês, se você informar ao ChatGPT que "é um ditado popular", ele oferecerá uma melhor compreensão sobre o que a frase significa no contexto, em vez de uma tradução literal. Isso é muito precioso para uma tradução de alta qualidade! Compare os exemplos abaixo.

#3 Ajustar ao público-alvo

Novamente, tudo se resume em como você formula o comando. Algumas palavras podem ter diferentes conotações dependendo da região ou país do falante e o ChatGPT é treinado para reconhecer essas variações. Você pode (e deve) informar a ferramenta sobre seu público-alvo. Se você quiser traduzir um texto para o inglês, ele será lido por um americano ou um australiano? Considere isso.

Ou até mesmo com um foco mais específico... Se você quiser traduzir para o português brasileiro, que possui algumas variações de vocabulário, você também pode especificar isso: "será lido por alguém do nordeste do Brasil". Simples, certo?

Além dos regionalismos, você pode ir além informando a faixa etária, os antecedentes econômicos e culturais de seu público-alvo. É tudo sobre melhorar a sensibilidade e o estilo.

#4 Peça para adaptar ou resumir o conteúdo

Traduções servem para diversos propósitos. Às vezes, o objetivo não é aprender o idioma ou aprender profundamente sobre um assunto, mas simplesmente entender a mensagem principal de um texto. Em tais casos, você também pode personalizar o prompt pedindo para adaptar o conteúdo para um estilo mais simples ou resumir os pontos-chave. Você pode usar exemplos como: "Fornecer uma tradução apenas com os pontos-chave em espanhol do seguinte texto: [texto a ser traduzido]."

Quais são as diferenças entre o ChatGPT 3.5 e o ChatGPT 4 para tradução?

Capacidade de prompt aprimorada

O poder de processamento do ChatGPT 3.5 e do ChatGPT 4 aumentou. Agora ele pode lidar com prompts de até 25000 palavras em vez de 3000 como na última versão. Além disso, você pode usar imagens e gráficos como prompts.

Mais parecido com humano

Outra melhoria está relacionada à geração de respostas semelhantes às humanas com melhor compreensão contextual, perspectivas diversas e melhor detecção de emoções no conteúdo.

Precisão da informação

A informação combinada é a chave dos chatbots. A última versão melhorou nesta síntese e produz resultados mais precisos.

Conclusão

Todas as dicas sobre como traduzir melhor usando o ChatGPT levam ao mesmo ponto: você tem que usar a criatividade para obter o melhor do chatbot como uma ferramenta de tradução de idiomas. É possível personalizar as entradas para obter os melhores resultados, e ainda mais com a última versão. Então, aproveite a natureza interativa desta ferramenta quando se trata de tradução rápida de texto com inteligência artificial.

Especialmente para documentos importantes ou sensíveis, sempre é hora de reinventar a forma como você traduz e melhora sua produtividade.

‍