それらがリリースされた当時、ウェブ翻訳ツールは、翻訳者、専門翻訳者、教師、そして世界中の他の言語純粋主義者たちにとって、ほとんど敵のように見られていました。 批判は妥当でした。結局のところ、翻訳はかなり奇妙になることが多かったのです。 しかし、言語翻訳ツールがここまで進歩し、ChatGPTのような精度で結果を提供するとは想像できたでしょうか?
ChatGPTは、言語翻訳タスク専用に設計されているわけではありません。 これは大規模言語モデルで訓練されたチャットボットです。 これはどういう意味ですか? 大量のテキストが人工学習の訓練に使用されたことを意味し、それによりこのツールは文脈を理解し、テキストのジャンルを区別し、地域のバリエーションを認識し、翻訳を含むより自然で柔軟なテキストを作成することができるようになります。
さて、これまでより簡単に見えるかもしれませんが、テキストをチャットボットに入力して「翻訳」をクリックするだけで、正しいですか？プロセスは簡単ですが、AIのすべての翻訳案件を信頼する前に、その言語と文化についての知識を持つことが本当に推奨されます！ChatGPTはツールであり、他のAIツールと同様に、人間の判断力を代替することはできません。
ChatGPTを使ってより良く翻訳するためのヒントを見てみましょう。
#1 テキストのジャンルを知らせる
上記で述べたように、ChatGPTの差別化要因はテキストジャンルを識別する能力です。 単に翻訳を依頼するだけでなく、どのようなジャンルに翻訳してほしいかも伝えておくことが戦略的です。 この情報は、次のコマンドで入力できます。 「それは詩、歌詞、履歴書、科学論文、財務報告書、スピーチです」など
#2 文脈を提供する
最初のヒントにかなり関連しています。 ツールに文脈を説明すると、Google 翻訳者、Microsoft 翻訳者、DeepL などの他の言語ツールよりも提供される翻訳サービスがどれほど正確であるかを示すことができます。
例えば、ChatGPTにフランス語の慣用表現「l'espoir fait vivre」を翻訳してもらうときに、「これはよく知られた言い回しです」と伝えると、直訳ではなく、その文脈での意味をよりよく理解することができます。 これは高品質な翻訳にとって非常に貴重です！以下の例を比較してください。
.jpeg)
.jpeg)
#3 ターゲットオーディエンスに合わせる
再び、それはすべてコマンドのフレーミング方法に関するものです。 一部の単語は、話者の地域や国によって異なる意味合いを持つことがあり、ChatGPTはこれらのバリエーションを認識するように訓練されています。 あなたは、ターゲットオーディエンスについてツールに知らせることができます（そして、そうすべきです）。 テキストを英語に翻訳したい場合、アメリカ人とオーストラリア人のどちらが読みますか? 考えてみてください。
.jpeg)
あるいは、さらに焦点を絞って…語彙のバリエーションがあるブラジルポルトガル語に翻訳したい場合は、「ブラジル北東部の誰かが読む」と指定することもできます。 簡単でしょ、正しい？
地域性に加えて、あなたの聴衆の年齢層、経済的および文化的背景を伝えることでさらに進むことができます。 感性とスタイルを向上させることが全てです。
.jpeg)
.jpeg)
#4 コンテンツの適応や要約を依頼する
翻訳はさまざまな目的に役立ちます。 時には、言語を学んだり、主題について深く学んだりすることが目標ではなく、単にテキストの主要なメッセージを理解することが目的である場合があります。 そのような場合、コンテンツをより簡単なスタイルに適応させたり、重要なポイントを要約するように依頼することで、プロンプトをカスタマイズすることもできます。 次のような例を使用できます。 「次のテキストの重要なポイントをスペイン語で翻訳してください：[text to translate]。」
ChatGPT 3.5 と ChatGPT 4 の翻訳の違いは何ですか?
.jpeg)
プロンプト容量 の強化
ChatGPT 3.5 と ChatGPT 4 の処理能力が向上しました。 現在は、前のバージョンの3000語ではなく、25000語までのプロンプトを処理できます。 さらに、画像やグラフィックをプロンプトとして使用できます。
より人間らしい
もう一つの改善点は、コンテキストの理解を深め、多様な視点を提供し、コンテンツ内の感情をよりよく検出することで、人間らしい応答を生成することに関連しています。
情報の正確性
結合された情報はチャットボットの重要なです。 最後のバージョンはこの統合で改善され、より正確な結果を生み出します。
結論
ChatGPTを使用してより良く翻訳するためのすべてのヒントは同じポイントに導きます：チャットボットを言語翻訳ツールとして最大限に活用するには、創造性を発揮する必要があります。 入力をカスタマイズして最良の結果を得ることができ、最新バージョンではさらに多くのことが可能です。 したがって、高速テキスト人工知能による翻訳に関しては、このツールのインタラクティブな性質をお楽しみください。
特に重要なドキュメントや機密性の高いドキュメントについては、常に翻訳方法を再発明し、生産性を向上させる時期です。
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
