如何更好地使用 ChatGPT 进行翻译？

在它们发布时，网络翻译工具几乎被译员、专业翻译人员、教师和世界各地的其他语言纯粹主义者视为对手。 这些批评是有道理的，毕竟这些翻译经常显得很奇怪。 但是他们能想象到语言翻译工具会发展到如此之远，并以像ChatGPT这样的准确度提供结果吗？

ChatGPT 并非专为语言翻译任务而设计。 这是一个使用 Large Language Model 训练的聊天机器人。 这是什么意思？这意味着使用了大量文本来训练人工学习，使该工具能够理解上下文、区分文本类型、识别区域变体并创建更自然和灵活的文本，包括翻译。

‍

好的，所以这看起来可能比以往任何时候都更容易，只需在聊天机器人中输入文本并点击“翻译”，正确？这个过程很简单，但在信任AI中的所有翻译工作之前，强烈建议了解该语言及其文化！ChatGPT 是一个工具，并且像任何 AI 工具一样，不能替代人类的判断力。 

让我们看看一些使用 ChatGPT 更好翻译的提示。

‍

#1 通知文本类型

如上所述，ChatGPT 的差异化在于其识别文本类型的能力。 与其仅仅请求翻译，战略性的方法是告知您希望翻译的类型。 您可以在以下命令中输入此信息： “它是一首诗、一首歌词、一份简历、一篇科学文章、一份财务报告、一场演讲”等

‍

#2 提供上下文

几乎与第一个提示相关。 当你向工具解释上下文时，你展示了所提供的翻译服务如何比其他语言工具（如Google Translator、Microsoft Translator或DeepL）更准确。

例如，当你要求 ChatGPT 将惯用语“l'espoir fait vivre”从法语翻译过来时，如果你告诉 ChatGPT，“这是一句流行的谚语”，它会更好地理解句子在上下文中的含义，而不是进行直译。 这对于高质量的翻译来说是非常宝贵的！比较下面的示例。 

#3 根据目标受众进行调整

同样，这完全取决于您如何构建命令。 根据说话者的地区或国家，有些词可能具有不同的含义，ChatGPT 经过训练可以识别这些变化。 您可以（并且应该）告知该工具您的目标受众。 如果您想将文本翻译成英文，它会由美国人还是澳大利亚人阅读？考虑一下。 

或者即使关注范围更窄……如果您想翻译成巴西葡萄牙语，它有一些词汇变化，您也可以这样指定：“它将由来自巴西东北部的人阅读”。 简单，正确吗？

‍

除了地区性用语之外，您还可以通过告知受众的年龄范围、经济和文化背景来更进一步。 关键在于提升感性和风格。

#4 请求调整或总结内容

翻译服务于各种目的。 有时，目标不是学习语言或深入了解某个主题，而只是理解文本的主要信息。 在这种情况下，您还可以通过要求将内容调整为更简单的风格或总结关键点来定制提示。 您可以使用以下示例： “仅用西班牙语的关键点提供以下文本的翻译：[text to translate]。”

ChatGPT 3.5 和 ChatGPT 4 的翻译有什么区别？

增强的提示容量 

ChatGPT 3.5 和 ChatGPT 4 的处理能力有所提高。 现在，它可以处理 25000 个单词的提示，而不是上一个版本的 3000 个单词。 此外，您可以使用图像和图形作为提示。 

‍

更像人类

另一个改进与生成更像人类的响应有关，具有更好的上下文理解、多样化的视角以及在内容中更好地检测情感。

‍

信息准确性

综合信息是聊天机器人的关键。 最后一个版本在此合成中得到了改进，并产生了更准确的结果。 

‍

结论

所有关于如何更好地使用ChatGPT进行翻译的提示都指向同一点：你必须发挥创造力，才能充分利用这个聊天机器人作为语言翻译工具。 可以自定义输入以获得最佳结果，使用最新版本可以实现更多功能。 因此，在快速文本人工智能翻译方面，请享受此工具的互动特性。

尤其是对于重要或敏感文档，现在总是需要重塑翻译方式并提高工作效率。