في الوقت الذي تم إصدارها فيه، كانت أدوات الترجمة عبر الويب تُعتبر تقريبًا كخصوم من قبل اللغويين، المترجمون المتخصصون، المعلمين وغيرهم من المتحمسين للغة حول العالم. كانت الانتقادات صحيحة، فبعد كل شيء، كانت الترجمات غالبًا ما تكون غريبة جدًا. ولكن هل كان بإمكانهم تخيل أن أداة ترجمة اللغة ستتقدم إلى هذا الحد، وتقدم نتائج بمستوى من الدقة مثل ChatGPT؟
لم يتم تصميم ChatGPT حصريًا لمهام ترجمة اللغة. إنه روبوت محادثة مدرب على نموذج لغة كبير. ماذا يعني هذا؟ هذا يعني أنه تم استخدام حجم كبير من النصوص لتدريب التعلم الاصطناعي، مما يمكّن الأداة من فهم السياقات، وتمييز الأنواع النصية، والتعرف على التنوعات الإقليمية و إنشاء نصوص أكثر طبيعية ومرونة، بما في ذلك الترجمات.
حسنًا، قد يبدو الأمر أسهل من أي وقت مضى، فقط أدخل النص في روبوت الدردشة وانقر على "ترجمة"، صحيح؟ العملية بسيطة، ولكن قبل الوثوق في جميع أعمال الترجمة في الذكاء الاصطناعي، يُوصى بشدة أن يكون لديك معرفة باللغة وثقافتها! ChatGPT هو أداة، وكأي أداة ذكاء اصطناعي، لا يمكنه أن يحل محل التمييز البشري.
لنرى بعض النصائح للمساعدة في الترجمة بشكل أفضل باستخدام ChatGPT.
#1 أبلغ عن نوع النص
كما ذكر أعلاه، فإن ما يميز ChatGPT هو قدرته على تحديد أنواع النصوص. بدلاً من مجرد طلب الترجمة، من الاستراتيجي أيضًا إبلاغ نوع النوع الذي تريد ترجمته. يمكنك إدخال هذه المعلومات في الأمر: "إنها قصيدة، أغنية، سيرة ذاتية، مقالة علمية، تقرير مالي، خطاب"، إلخ
#2 قدم السياق
يرتبط إلى حد كبير بالنصيحة الأولى. عندما تشرح السياق للأداة، فإنك توضح كيف أن خدمة الترجمة المقدمة أكثر دقة من الأدوات اللغوية الأخرى، مثل Google المترجم، Microsoft المترجم أو DeepL.
على سبيل المثال، عندما تطلب من ChatGPT ترجمة التعبيرات الاصطلاحية مثل "l’espoir fait vivre" من اللغة الفرنسية، إذا أخبرت ChatGPT بأنه "قول شائع"، فإنه سيقدم فهماً أفضل لما تعنيه الجملة في السياق بدلاً من الترجمة الحرفية. هذا ثمين جدًا لترجمة عالية الجودة! قارن الأمثلة أدناه.
.jpeg)
.jpeg)
#3 التكيف مع الجمهور المستهدف
مرة أخرى، الأمر كله يتعلق بكيفية صياغة الأمر. قد يكون لبعض الكلمات دلالات مختلفة اعتمادًا على منطقة أو بلد المتحدث ويتم تدريب ChatGPT على التعرف على هذه الاختلافات. يمكنك (ويجب) إبلاغ الأداة عن جمهورك المستهدف. إذا كنت ترغب في ترجمة نص إلى اللغة الإنجليزية، فهل سيقرأه أمريكي أم أسترالي؟ ضع في اعتبارك هذا.
.jpeg)
أو حتى مع تركيز أضيق ... إذا كنت ترغب في الترجمة إلى البرتغالية البرازيلية، والتي تحتوي على بعض الاختلافات في المفردات، يمكنك أيضًا تحديد هذا: "سيقرأها شخص من شمال شرق البرازيل". بسيط، صحيح؟
بجانب الاختلافات الإقليمية، يمكنك الذهاب أبعد من ذلك بإعلام الفئة العمرية والخلفيات الاقتصادية والثقافية لجمهورك. يتعلق الأمر كله بتحسين الحساسية والأسلوب.
.jpeg)
.jpeg)
#4 اطلب تعديل أو تلخيص المحتوى
تخدم الترجمات أغراضًا مختلفة. في بعض الأحيان لا يكون الهدف هو تعلم اللغة أو التعلم بعمق عن موضوع ما، ولكن ببساطة فهم الرسالة الرئيسية للنص. في مثل هذه الحالات، يمكنك أيضًا تخصيص الطلب عن طريق طلب تكييف المحتوى إلى نمط أبسط أو تلخيص النقاط الرئيسية. يمكنك استخدام أمثلة مثل: "قدم ترجمة فقط مع النقاط الرئيسية بالإسبانية للنص التالي: [text to translate]."
ما هي الاختلافات بين ChatGPT 3.5 و ChatGPT 4 للترجمة؟
.jpeg)
السعة السريعة المحسنة
زادت قوة المعالجة من ChatGPT 3.5 و ChatGPT 4. الآن يمكنه التعامل مع المطالبات حتى 25000 كلمة بدلاً من 3000 كما في الإصدار السابق. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك استخدام الصور والرسوم البيانية كمحفزات.
أكثر شبهاً بالبشر
تحسين آخر يتعلق بتوليد استجابات شبيهة بالبشر مع فهم سياقي أفضل، ووجهات نظر متنوعة، وكشف أفضل عن المشاعر في المحتوى.
دقة المعلومات
المعلومات المجمعة هي رئيسي الدردشة الآلية. النسخة الأخيرة تحسنت في هذا التوليف وتنتج نتائج أكثر دقة.
الاستنتاج
كل النصائح حول كيفية الترجمة بشكل أفضل باستخدام ChatGPT تؤدي إلى نفس النقطة: عليك استخدام الإبداع للحصول على أفضل ما في روبوت الدردشة كأداة للترجمة اللغوية. من الممكن تخصيص المدخلات لتحقيق أفضل النتائج، وأكثر من ذلك مع أحدث إصدار. لذا، استمتع بالطبيعة التفاعلية لهذه الأداة عندما يتعلق الأمر بترجمة النص السريع بالذكاء الاصطناعي.
خاصة بالنسبة للمستندات المهمة أو الحساسة، فقد حان الوقت دائمًا لإعادة اختراع الطريقة التي تترجم بها وتحسن إنتاجيتك.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
