¿Cómo traducir mejor usando ChatGPT?

En el momento en que fueron lanzadas, las herramientas de traducción web eran vistas casi como adversarias por los lingüistas, specialist translators, maestros y otros puristas del lenguaje en todo el mundo. Las críticas eran válidas, después de todo las traducciones a menudo salían bastante extrañas. Pero ¿podrían haber imaginado que una herramienta de traducción de idiomas avanzaría tanto, entregando resultados con un nivel de precisión como ChatGPT?

ChatGPT no está diseñado exclusivamente para tareas de traducción de idiomas. Es un chatbot entrenado con un Large Language Model. ¿Qué significa esto? Significa que se utilizó un gran volumen de textos para entrenar el aprendizaje artificial, lo que permite que la herramienta pueda entender contextos, distinguir géneros textuales, reconocer variedades regionales y crear textos más naturales y flexibles, incluidas las traducciones.

Ok, así que puede parecer más fácil que nunca, es solo ingresar el texto en el chatbot y hacer clic en "traducir", ¿correcta? El proceso es simple, pero antes de confiar todos los trabajos de traducción en la IA, ¡realmente se recomienda tener un conocimiento sobre el idioma y su cultura! ChatGPT es una herramienta y, como cualquier herramienta de IA, no puede reemplazar el discernimiento de un humano.

Veamos algunos consejos para ayudar a traducir mejor usando ChatGPT.

#1 Informar el género del texto

Como se mencionó anteriormente, la diferencia de ChatGPT es su capacidad para identificar géneros de texto. En lugar de simplemente solicitar una traducción, es estratégico también informar qué tipo de género deseas que se traduzca. Puede ingresar esta información en el comando: "Es un poema, una letra, un currículum, un artículo científico, un informe financiero, un discurso", etc.

#2 Proporcionar contexto

Bastante relacionado con el primer consejo. Cuando explicas el contexto a la herramienta, demuestras cómo el servicio de traducción ofrecido es más preciso que otras herramientas de idiomas, como Google Translator, Microsoft Translator o DeepL.

Por ejemplo, cuando le pides a ChatGPT que traduzca expresiones idiomáticas como "l'espoir fait vivre", del idioma francés, si informas a ChatGPT que "es un dicho popular", ofrecerá una mejor comprensión sobre lo que significa la frase en el contexto en lugar de una traducción literal. ¡Esto es muy valioso para una traducción de alta calidad! Compara los ejemplos a continuación.

‍