그들이 출시되었을 때, 웹 번역 도구는 전 세계의 언어학자들, 전문 번역가들, 교사들 및 다른 언어 순수주의자들에 의해 거의 적대자로 여겨졌습니다. 비판은 타당했고, 결국 번역은 종종 매우 이상하게 나왔다. 하지만 그들은 언어 번역 도구가 ChatGPT처럼 정확도 수준의 결과를 제공할 정도로 발전할 것이라고 상상할 수 있었을까요?
ChatGPT는 오로지 언어 번역 작업을 위해 설계되지 않았습니다. 이것은 대형 언어 모델로 훈련된 챗봇입니다. 이게 무슨 의미인가요? 이는 인공 학습을 훈련시키는 데 많은 양의 텍스트가 사용되었음을 의미하며, 도구가 맥락을 이해하고 텍스트 장르를 구별하며 지역적 다양성을 인식하고 번역을 포함한 더 자연스럽고 유연한 텍스트를 생성할 수 있도록 합니다.
Ok, 그래서 그것은 이전보다 쉬워 보일 수 있지만, 챗봇에 텍스트를 입력하고 "번역"을 클릭하는 것만으로는 아닙니다, 맞죠? 프로세스는 간단하지만, AI에 모든 번역 작업을 신뢰하기 전에 언어와 문화에 대한 지식을 가지는 것이 정말로 권장됩니다! ChatGPT는 도구이며, 모든 AI 도구와 마찬가지로 인간의 분별력을 대체할 수 없습니다.
ChatGPT를 사용하여 더 나은 번역을 돕는 몇 가지 팁을 살펴보겠습니다.
#1 텍스트 장르를 알려주세요
위에서 언급한 것처럼, ChatGPT의 차별화 요소는 텍스트 장르를 식별하는 능력입니다. 번역을 요청하는 것뿐만 아니라 어떤 장르로 번역을 원하는지도 알려주는 것이 전략적입니다. 이 정보를 입력할 수 있습니다. 해당 명령어에서: "시, 가사, 이력서, 과학 논문, 재무 보고서, 연설" 등.
#2 맥락을 제공하세요
첫 번째 팁과 꽤 관련이 있습니다. 툴에 맥락을 설명하면 Google 번역기, Microsoft 번역기 또는 DeepL과 같은 다른 언어 도구보다 번역 서비스가 더 정확함을 보여줍니다.
예를 들어, ChatGPT에게 "l'espoir fait vivre"와 같은 관용구를 번역해 달라고 요청할 때, 프랑스어로, 만약 "인기있는 속담이다"라고 ChatGPT에게 알려주면, 해당 문장이 어떤 맥락에서 무슨 의미를 하는지에 대해 더 잘 이해할 수 있을 것이며, 말 그대로 번역보다는 더 나은 이해를 제공할 것입니다. 이것은 고품질 번역에 매우 소중합니다! 아래 예시를 비교하세요.
.jpeg)
.jpeg)
#3 대상 청중에 맞추기
다시 말하지만, 명령을 어떻게 구성하는지에 따라 모든 것이 달라집니다. 일부 단어는 화자의 지역이나 국가에 따라 다른 함의를 가질 수 있으며, ChatGPT는 이러한 변형을 인식하도록 훈련되었습니다. 당신은 (그리고 해야만 하는 것은) 도구에 대상 청중에 대해 알려줄 수 있습니다. 만약 텍스트를 영어로 번역하고 싶다면, 미국인이 읽을까요 아니면 호주인이 읽을까요? 이것을 고려해보세요.
.jpeg)
또는 더 좁은 초점으로... 브라질 포르투갈어로 번역하고 싶다면, 어휘에 일부 변형이 있는 브라질 북동부 지역 사람이 읽을 것이라고 명시할 수도 있습니다. 간단하죠?
지역 특색 외에도, 청중의 연령대, 경제적 및 문화적 배경을 알려줌으로써 더 나아갈 수 있습니다. It’s all about improving sensibility and style.
.jpeg)
.jpeg)
#4 콘텐츠를 적응시키거나 요약하도록 요청
번역은 다양한 목적을 위해 사용됩니다. 가끔 목표는 언어를 배우거나 주제에 대해 심층적으로 배우는 것이 아니라 단순히 텍스트의 주요 메시지를 이해하는 것이다. 이러한 경우에는 콘텐츠를 더 간단한 스타일로 적응하거나 주요 포인트를 요약하도록 요청하여 프롬프트를 사용자 정의할 수도 있습니다. 당신은 다음과 같은 예시를 사용할 수 있습니다: "다음 텍스트의 주요 내용을 스페인어로 번역해주세요: [text to translate]."
ChatGPT 3.5와 ChatGPT 4의 번역 차이점은 무엇인가요?
.jpeg)
향상된 프롬프트 용량
ChatGPT 3.5와 ChatGPT 4의 처리 능력이 향상되었습니다. 이제 이전 버전의 3000 단어 대신 25000 단어까지 프롬프트를 처리할 수 있습니다. 또한 이미지와 그래픽을 프롬프트로 사용할 수 있습니다.
더 인간 같은
다른 개선 사항은 더 나은 문맥 이해, 다양한 관점 및 콘텐츠에서 감정 감지를 통해 인간과 유사한 응답을 생성하는 데 관련되어 있습니다.
정보 정확성
결합된 정보가 챗봇의 열쇠입니다. 마지막 버전은 이 합성에서 개선되어 더 정확한 결과를 생성합니다.
결론
ChatGPT를 사용하여 더 나은 번역을 하는 방법에 대한 모든 팁은 동일한 포인트로 이어진다: 최고의 언어 번역 도구로서 챗봇을 활용하기 위해 창의력을 사용해야 한다. 입력을 사용자 정의하여 최상의 결과를 얻을 수 있으며, 최신 버전에서는 더 많은 것이 가능합니다. 그래서 이 도구의 상호작용적인 특성을 즐기세요, 특히 빠른 텍스트 인공지능을 이용한 번역에 있어서.
특히 중요하거나 민감한 문서의 경우, 번역 방식을 혁신하고 생산성을 향상시키는 시간입니다.
.jpg){kind=spacer}
.jpg)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
