¿Cuántas variedades y dialectos de portugués hay en el mundo?

¿Dónde se habla portugués?

El portugués se habla como lengua oficial o cooficial en Portugal, Brasil, Cabo Verde, Angola, Mozambique, Guinea-Bisáu, Santo Tomé y Príncipe, Timor Oriental, Guinea Ecuatorial y Macao. Las personas que hablan portugués se llaman lusófonos.

¿Cuántas personas hablan portugués en el mundo?

Hay aproximadamente 260 millones de hablantes de portugués en el mundo.  De ellos, 230 millones hablan portugués como lengua materna, siendo la gran mayoría de ellos ubicados en Brasil (213 millones).

Debido a las diásporas, el portugués también se habla en otros países alrededor del mundo además de los mencionados anteriormente.  Por ejemplo, en Estados Unidos, según World Population Review, el portugués es hablado por aproximadamente 678,000 personas, especialmente en los estados de Massachusetts y Rhode Island.

¿Cuántas variedades de portugués existen?

Por lo general, el portugués se divide en dos variedades principales: portugués europeo y portugués brasileño. Excepto en Brasil, la variedad que se habla en todas las antiguas colonias de Portugal se clasifica como portugués europeo.  Esto no significa que solo haya un dialecto portugués europeo , o que los dialectos encontrados en África, por ejemplo, sean iguales a los encontrados en Portugal; simplemente comparten características comunes de pronunciación, gramática y vocabulario.

¿Cuántos dialectos portugueses hay?

La respuesta a esta pregunta depende de cómo definamos y categoricemos un dialecto. Los dialectos pueden ser una variedad particular de un idioma asociada con patrones de habla regionales (regiolecto), pero también pueden estar vinculados a una clase social particular (sociolecto) o a un grupo étnico específico (etnolecto).

El término "dIalecto" a veces se superpone con los términos "idioma", "variedad", "dialecto" y "acento". Debido a eso, es difícil decir cuántos dialectos portugueses existen. Pero es posible dividir los dialectos en grupos regionales principales.
También es importante mencionar que puede haber variaciones de dialectos dentro de ciudades e incluso vecindarios.
Diferencias entre lenguaje, variedad, dialecto y acento:También es importante mencionar que puede haber variaciones de dialectos dentro de las ciudades e incluso vecindarios. Diferencias entre lenguaje, variedad, dialecto y acento: Lenguaje: un sistema de comunicación basado en gramática y vocabulario, por ejemplo, el portugués;Variedad: una forma distintiva de un lenguaje, por ejemplo, el portugués brasileño vs. el portugués europeo;Dialecto: un subconjunto de una variedad, por ejemplo, el dialecto azoriano;Acento: una forma distintiva de pronunciación asociada con un país, región o comunidad en particular, por ejemplo, el acento paulistano (el acento hablado en la ciudad de São Paulo). Diferencias entre idioma, variedad, dialecto y acento: Idioma: un sistema de comunicación basado en gramática y vocabulario, por ejemplo, el portugués;Variedad: una forma distintiva de un idioma, por ejemplo, el portugués brasileño vs. el portugués europeo;Dialecto: un subconjunto de una variedad, por ejemplo, el dialecto azoriano;Acento: una forma distintiva de pronunciación asociada con un país, región o comunidad en particular, por ejemplo, el acento paulistano (el acento hablado en la ciudad de São Paulo). Dialectos de BrasilLos principales grupos de dialectos de Brasil son, en orden alfabético, Baiano, Brasiliense, Caipira, Carioca, Gaúcho, Mineiro, Nordestino, Nortista, Paulistano y Sulista.

Dialectos de Brasil

Los principales grupos de dialectos de Brasil son, en orden alfabético, Baiano, Brasiliense, Caipira, Carioca, Gaúcho, Mineiro, Nordestino, Nortista, Paulistano y Sulista.

Baiano: El dialecto baiano se habla en el estado de Bahía y se caracteriza por su ritmo pausado y calidad musical. Está influenciado por las lenguas africanas y tiene un vocabulario y expresiones distintivas.

Brasiliense: también conocido como Candango, es el dialecto hablado en Brasilia, la capital de Brasil. Es una mezcla de varios dialectos. Las personas que vinieron de varias partes del país en la década de 1950 (especialmente del noreste de Brasil) para construir y habitar en Brasilia ayudaron a dar forma al dialecto Brasiliense.

Caipira: un dialecto asociado con las áreas rurales de São Paulo, Minas Gerais, Goiás.

Carioca: este dialecto está asociado con la región metropolitana de Río de Janeiro. Es conocido por su pronunciación distintiva. Los cariocas a menudo pronuncian el sonido final de "s" de una palabra o sílaba como "sh".

Gaúcho: Este dialecto se habla en el estado más sureño de Rio Grande do Sul y está fuertemente influenciado por los idiomas de los inmigrantes europeos, especialmente el italiano y el alemán. El dialecto gaúcho presenta un vocabulario y una pronunciación únicos.

Mineiro: El dialecto hablado en Minas Gerais se conoce como "Mineiro." Los mineiros son reconocidos por su habla lenta y melódica, intensa elisión y apócope de sílabas finales.

Nordestino: los dialectos hablados en la región del Noreste de Brasil se conocen colectivamente como "Nordestino". Estos dialectos presentan variaciones en la pronunciación, vocabulario y gramática en los diferentes estados del noreste.  Los dialectos Nordestino son conocidos por su entonación melódica y el uso de expresiones locales.

Nortista: este dialecto se refiere a la variedad regional del portugués hablado en la región amazónica de Brasil. Tiene menos desviaciones de la llamada variedad estándar en comparación con otros dialectos brasileños. Refleja la cultura local, el entorno natural y la influencia de las lenguas indígenas. Los nortistas pueden usar palabras y expresiones únicas para describir la flora, fauna y costumbres regionales.

Paulistano: este dialecto se habla en la ciudad de São Paulo y se considera conservador en cuanto a la pronunciación. Los paulistanos tienden a pronunciar las letras "s" y "r" de manera clara y/o prominente.

Sulista: este dialecto está asociado con los estados de Paraná, Curitiba y partes de Santa Catarina, Mato Grosso do Sul y São Paulo.  Este dialecto se caracteriza por la pronunciación clara de las vocales "e" y "o", y las consonantes "r" y "l" (final "l").

Dialectos de Portugal

Los dialectos de Portugal se pueden dividir en dos grupos principales:

• Los dialectos del sur y centro: incluyen los dialectos de Lisboa, Azores y Madeira. Se caracterizan por la clara distinción entre los sonidos "b" y "v".
  
  
• Los dialectos del norte se caracterizan por la clara pronunciación de los diptongos "ei" y "ou" y por tener una distinción menos clara entre las consonantes "b" y "v". Incluyen el dialecto de Porto.

Naturalmente, hay varias variaciones dentro de cada región.

Diferencias en el vocabulario entre el portugués brasileño y el portugués europeo

El vocabulario puede variar entre vecindarios, regiones o países. Sin embargo, las discrepancias entre lugares que están geográfica o culturalmente distantes pueden causar falta de comprensión mutua. Aquí hay algunos ejemplos de diferencias en vocabulario entre el portugués brasileño y el portugués europeo:

Dialectos del portugués africano (wikipedia):

Los dialectos del portugués en África no han sido estudiados exhaustivamente. El portugués se habla en Angola, Cabo Verde, Mozambique, Guinea-Bissau, Santo Tomé y Príncipe, así como en, pero no limitado a, la mayoría de los países del África Austral. En general, estos dialectos se asemejan más a los de Portugal que a los encontrados en Brasil. Una característica distintiva de los dialectos hablados en África es la clara pronunciación de las vocales átonas, que se asemeja a la variedad brasileña.

Criollos portugueses
Un criollo es básicamente un idioma que se desarrolla de forma natural cuando se mezclan dos idiomas, generalmente como resultado de la colonización, la inmigración, las invasiones donde la nación conquistadora impone su idioma a la nación conquistada, y entre los esclavos que absorben vocabulario y características del nuevo idioma al que están expuestos.

En algunas de las colonias de Portugal, los criollos como los criollos indo-portugueses, el portugués de Sri Lanka, el macaense (hablado en China), el papiamento (hablado en el Caribe holandés) y el kristang (hablado en Malasia y en comunidades de emigrantes en Singapur, Australia, Canadá y Reino Unido) están vivos.

Historia del portugués

Portugués: un idioma romance

Los idiomas romances son los idiomas modernos que evolucionaron del "romano", es decir, el llamado latín vulgar hablado por los antiguos romanos. Algunas de las lenguas romances incluyen, además del portugués, el español, el italiano, el francés, el rumano, el catalán, el romanche y el gallego.

A medida que el magnífico Imperio Romano se expandía por Europa, también se extendía el uso del latín. A lo largo del tiempo, se desarrollaron diferentes patrones de habla, gramática y vocabulario, y las influencias de otras lenguas ayudaron a moldear las lenguas que conocemos hoy como lenguas romances.

El Reino de Portugal

Fundado en el año 868 y ubicado en la Península Ibérica, la historia del Condado de Portugal comienza con la reconquista de los territorios ibéricos que habían sido tomados por el Califato Musulmán de los Omeyas en el siglo VIII. El Condado de Portugal colapsó debido a una rebelión en el siglo XI, pero fue restablecido a finales del siglo XI. El país prosperó y en 1139, tras una victoria contra los musulmanes, el Condado fue proclamado Reino de Portugal. 

Expansión portuguesa en África y Asia

El Reino de Portugal, que se había convertido en un magnífico imperio en el siglo XV, buscando expandir el comercio y conquistar nuevos territorios, aprovechó los avances en tecnología marítima y comenzó a explorar las costas de África, Oriente Medio y Asia Meridional. Como resultado, se establecieron muchas colonias en varios países de África y el sudeste asiático, e incorporaron el idioma portugués.

Portugués en China

Macau, una antigua colonia y puesto comercial portugués, es hogar de aproximadamente 700,000 habitantes, de los cuales el 2,3% habla portugués ya sea de forma nativa o como segundo idioma.

Se han realizado esfuerzos para proteger el idioma en Macao, que ha estado en declive. Hoy en día, sigue de cerca la variedad europea estándar, con pequeñas diferencias en vocabulario y pronunciación debido a la influencia del cantonés.

El portugués en Goa

Desde 1510 hasta 1961, el estado de Goa en India fue una colonia de Portugal. Goa fue una ubicación estratégica para los portugueses, ya que era un centro para el comercio de especias del Este. La ruta marítima alrededor del Cabo de Buena Esperanza y hacia el Océano Índico, descubierta por el marinero portugués Vasco da Gama (c. 1460-1524), ayudó a los portugueses a evitar el Medio Oriente. En ese momento, las rutas comerciales en el Medio Oriente estaban controladas por estados islámicos.

Otros colonias que se establecieron en Asia después de Goa incluyen Malaca (Malasia), Colombo (Sri Lanka) y Nagasaki (Japón).

Desde la anexión de Goa a India en 1961, el idioma portugués ha sido progresivamente reemplazado por el konkani y el inglés. Hoy en día, relativamente pocas personas hablan portugués en Goa, muchas de las cuales lo hablan como segunda lengua. Sin embargo, esta situación parece estar cambiando gradualmente ya que el gobierno de Goa ha estado haciendo esfuerzos para revivir el idioma en la región. Actualmente, se fomenta el portugués en las escuelas y desde 1988 la Universidad de Goa ofrece una maestría en Estudios Portugueses.

Expansión portuguesa a las Américas

Entre finales del siglo XV y principios del siglo XVI, se enviaron expediciones europeas a las Américas y una de las tierras alcanzadas fue la que luego se convertiría en Brasil. El país fue originalmente nombrado por los portugueses "Ilha de Vera Cruz" ("Isla de la Verdadera Cruz"), pero debido a la gran cantidad de palo de Brasil encontrado en el país, el término "Brasil" se hizo popular, convirtiéndose en el nombre oficial del país.

La palabra portuguesa "brasil" es la forma adjetiva de "brasa" ("ascua"), siendo el término una analogía al color del carbón cuando se enciende, ya que el rojo es el color de la resina extraída del palo de Brasil.

Brasil Hoy

Brasil es el país más grande de América del Sur, con una población de más de 213 millones de habitantes. Es el quinto país más grande del mundo en términos de área, el sexto más poblado y una de las economías más grandes del mundo. El país cuenta con amplios recursos naturales y biodiversidad, y comparte fronteras con todos los países de América del Sur excepto Ecuador y Chile. Es el quinto país más grande del mundo en términos de área, el sexto más poblado y uno de las economías más grandes del mundo. El país cuenta con amplios recursos naturales y biodiversidad, y comparte fronteras con todos los países de América del Sur excepto Ecuador y Chile. Brasil es una federación compuesta por 26 estados y un distrito federal, que se agrupan en cinco regiones geográficas. Cada una de estas regiones tiene aspectos culturales y climáticos muy distintos. Cada una de estas regiones tiene aspectos culturales y climáticos muy distintos.

La región Norte es donde se encuentra la Amazonía, es húmeda y caliente durante todo el año, y es conocida por sus reservas nacionales y su rica biodiversidad. Es hogar del Teatro Amazonas, uno de los teatros de ópera más importantes de Brasil.

El Noreste es conocido por sus hermosas playas. Al igual que la región Norte, hace calor todo el año. Las ciudades costeras más grandes como Natal y João Pessoa están prosperando; sin embargo, el Noreste es la región con el PIB per cápita más bajo del país. Las ciudades más pequeñas sufren dificultades económicas debido a las sequías frecuentes.

La región Centro-Oeste es un área de tierras altas, campos y hermosa naturaleza. Es donde se encuentra la capital de Brasil, Brasilia.

La región Sudoeste lidera el país en población y es donde se encuentran São Paulo y Río de Janeiro.

La región Sur es un polo cultural y económico, y se considera una de las regiones más seguras de Brasil.  Es donde se encuentran las ciudades de Porto Alegre, Florianópolis y Curitiba.

Portugal Hoy

Ubicado en la Península Ibérica con un territorio que también incluye los archipiélagos de Azores, Madeira y las Islas Salvajes, Portugal alberga aproximadamente 10 millones de habitantes y un alto nivel de biodiversidad terrestre y marina.

Portugal se divide en siete regiones, a saber:

Norte: es donde se encuentra la ciudad de Oporto. Tiene una arquitectura hermosa y una belleza natural intacta.

Centro: el Centro es una región de contrastes: playas de arena, bosques de pinos, montañas, castillos e iglesias.

Lisboa: es donde se encuentra la capital, Lisboa. En la región de Lisboa encontrarás palacios, museos, resorts de verano, casinos, campos de golf, pistas de carreras, iglesias y catedrales medievales, así como centros comerciales y una vida nocturna activa.

Alentejo: esta región cuenta con hermosos pueblos, magníficas playas en la costa oeste, murallas y fortificaciones, y vestigios de las culturas romana y árabe.

Algarve: una región colorida con mucha vegetación, higueras y almendros, así como grutas y playas de arena.

Azores: las islas Azores cuentan con paisajes impresionantes con una magnífica flora, lagos, praderas, formaciones volcánicas y cráteres. Las Islas Azores son el hogar de aproximadamente 250,000 habitantes.

Madeira: un archipiélago que es un destino turístico popular entre muchos. La Isla de Madeira es la isla principal del archipiélago. La región cuenta con hermosas cascadas, acantilados, montañas, hoteles de lujo, mansiones, jardines e impresionante arquitectura antigua.

Reguladores del idioma

En Brasil, la forma escrita del idioma está regulada por la Academia Brasileña de Letras, y en Portugal, la Clase de Letras de la Academia de Ciencias de Lisboa es el organismo responsable de definir los estándares escritos del portugués europeo. Esta es la versión preferida en las ex colonias africanas y asiáticas.

La Reforma Ortográfica de la Lengua Portuguesa

En 1990, se propuso un acuerdo para crear una ortografía unificada para el idioma portugués en los países que tienen el portugués como idioma oficial. Por diversas razones, no todos los países de habla portuguesa firmaron el tratado o aún han adoptado la reforma. Como resultado, países como Angola, Mozambique y la región de Macao aún utilizan la antigua ortografía.

La nueva ortografía entró en vigor en Guinea Ecuatorial en 2007, en Portugal en 2008 y en Brasil en 2009. Entre las modificaciones se encuentra la abolición del "trema" (diéresis) y del acento circunflejo (^) y el acento agudo (´) en algunos casos. Hay nuevas reglas para el guion, y las letras K, Y y W ahora forman oficialmente parte del alfabeto.

¿Cómo suena el portugués?

El portugués es bastante similar al español, especialmente en su forma escrita. Hay diferencias importantes en la pronunciación, pero si se habla despacio, los hablantes pueden entenderse hasta cierto punto. 

Frases de ejemplo Tabla de comparación

Palabras finales

El portugués es un idioma encantador que viene en muchos colores y sabores.  Una flor no cultivada y hermosa, la última en florecer en Lazio, como bien y bellamente expresó el gran poeta brasileño Olavo Bilac. Debido a que el portugués es una lengua romance, usted ubicará que es muy similar en gramática y vocabulario a otros idiomas romances como el español, italiano y francés.

El portugués no es un idioma fácil de aprender, pero si te das la oportunidad de aprenderlo, te estarás dando la oportunidad de descubrir la belleza y riqueza de este lenguaje altamente matizado y maravillarte con su rica literatura, poesía, música y cultura.

¿Emocionado? ¿Quieres aprender portugués? Puedes probar Duolingo. En este artículo, ubicarás todo lo que necesitas saber sobre aprender portugués en Duolingo.

YouTube también es un gran recurso para aquellos que quieren explorar más sobre este fascinante idioma.

¿Buscas servicios de traducción al portugués? Nuestro equipo de traductores altamente capacitados está listo para brindarte la mejor experiencia en traducción y localización.  Priorizamos la calidad, ofreciendo a nuestros clientes soluciones lingüísticas personalizadas para sus necesidades comerciales o personales.

‍

‍