Quante varietà e dialetti di portoghese ci sono nel mondo?

Dove si parla portoghese?

Il portoghese è parlato come lingua ufficiale o co-ufficiale in Portogallo, Brasile, Capo Verde, Angola, Mozambico, Guinea-Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor Est, Guinea Equatoriale e Macao. I parlanti portoghesi sono chiamati lusofoni.

Quante persone parlano portoghese nel mondo?

Ci sono circa 260 milioni di parlanti portoghesi nel mondo. Di questi, 230 milioni parlano portoghese come lingua madre, con la stragrande maggioranza che si trova in Brasile (213 milioni).

A causa delle diaspore, il portoghese è parlato anche in altri paesi del mondo oltre a quelli sopra menzionati. Negli Stati Uniti, ad esempio, secondo World Population Review, il portoghese è parlato da circa 678.000 individui, in particolare negli stati del Massachusetts e del Rhode Island. 

Quante varietà di portoghese esistono?

Tipicamente, il portoghese si divide in due varietà principali: Portoghese europeo e portoghese brasiliano. Fatta eccezione per il Brasile, la varietà ascoltata in tutte le ex colonie del Portogallo rientra nella categoria del portoghese europeo. Ciò non significa che esista un solo dialetto del portoghese europeo, o che i dialetti che si trovano in Africa, per esempio, siano gli stessi che si trovano in Portogallo; è solo che condividono tratti comuni di pronuncia, grammatica e vocabolario.

Quanti dialetti portoghesi ci sono?

La risposta a questa domanda dipende da ciò che definiamo e da come categorizziamo un dialetto. I dialetti possono essere una particolare varietà di una lingua associata a modelli di linguaggio regionali (regioletto), ma possono anche essere collegati a una particolare classe sociale (socioletto), a un particolare gruppo etnico (etnoletto).

Il termine "dIalect" talvolta si sovrappone ai termini "lingua", "varietà", "dialetto" e "accento". Per questo motivo, è difficile dire quanti dialetti portoghesi esistano. Ma è possibile dividere i dialetti in grandi gruppi regionali.
È anche importante menzionare che ci possono essere variazioni di dialetti all'interno delle città o addirittura dei quartieri.
Differenze tra lingua, varietà, dialetto e accento:

• Lingua: un sistema di comunicazione basato sulla grammatica e sul vocabolario, ad esempio il portoghese;
• Varietà: una forma distintiva di una lingua, ad esempio il portoghese brasiliano vs. portoghese europeo;
• Dialetto: un sottoinsieme di una varietà, ad esempio il dialetto delle Azzorre;
• Accento: un modo distintivo di pronuncia associato a un particolare paese, regione, comunità, ad esempio l'accento paulistano (l'accento parlato nella città di San Paolo).

Dialetti del Brasile

I principali gruppi dialettali del Brasile sono, in ordine alfabetico, Baiano, Brasiliense, Caipira, Carioca, Gaúcho, Mineiro, Nordestino, Nortista, Paulistano e Sulista.

Baiano: Il dialetto baiano è parlato nello stato di Bahia ed è noto per il suo ritmo lento e la sua Qualità musicale. È influenzato dalle lingue africane e ha un vocabolario e delle espressioni distintivi.

Brasiliense: conosciuto anche come Candango, è il dialetto parlato a Brasilia, la capitale del Brasile. È un mix di diversi dialetti. Gli individui che arrivarono da diverse parti del paese negli anni '50 (in particolare dal nord-est del Brasile) per costruire e abitare a Brasilia contribuirono a plasmare il dialetto brasiliense.

Caipira: un dialetto associato alle zone rurali di San Paolo, Minas Gerais, Goiás.

Carioca: questo dialetto è associato alla regione metropolitana di Rio de Janeiro. È conosciuto per la sua pronuncia distintiva. I carioca spesso pronunciano il suono finale "s" di una parola o di una sillaba come una "sh".

Gaúcho: Questo dialetto è parlato nello stato più meridionale del Rio Grande do Sul ed è fortemente influenzato dalle lingue degli immigrati europei, in particolare l'italiano e il tedesco. Il dialetto gaúcho presenta caratteristiche uniche di vocabolario e pronuncia.

Mineiro: Il dialetto parlato a Minas Gerais è noto come "Mineiro". I mineiros sono riconosciuti per i loro modelli di discorso lenti e melodici, l'intensa elisione e l'apocope delle sillabe finali.

Nordestino: i dialetti parlati nella regione nord-orientale del Brasile sono collettivamente indicati come "Nordestino". Questi dialetti mostrano variazioni nella pronuncia, nel vocabolario e nella grammatica nei diversi stati del nord-est. I dialetti nordestino sono noti per la loro intonazione melodica e l'uso di espressioni locali.

Nortista: questo dialetto si riferisce alla varietà regionale del portoghese parlato nella regione amazzonica del Brasile. Ha meno deviazioni dalla cosiddetta varietà standard rispetto ad altri dialetti brasiliani. Riflette la cultura locale, l'ambiente naturale e l'influenza delle lingue indigene. I nortisti possono usare parole ed espressioni uniche per descrivere la flora, la fauna e le usanze locali.

Paulistano: questo dialetto è parlato nella città di San Paolo ed è considerato conservatore in termini di pronuncia. I paulistani tendono a pronunciare le lettere "s" e "r" in modo chiaro e/o prominente.

Sulista: questo dialetto è associato agli stati di Paraná, Curitiba e parti di Santa Catarina, Mato Grosso do Sul e São Paulo. Questo dialetto è caratterizzato dalla chiara pronuncia delle vocali "e" e "o", e delle consonanti "r" e "l" (la "l" finale).

Dialetti del Portogallo

I dialetti del Portogallo possono essere divisi in due gruppi principali:

• I dialetti meridionali e centrali: comprendono i dialetti di Lisbona, delle Azzorre e di Madeira. Sono caratterizzati dalla netta distinzione tra i suoni "b" e "v".
• I dialetti settentrionali sono caratterizzati dalla pronuncia chiara dei dittonghi "ei" e "ou" e da una distinzione meno netta tra le consonanti "b" e "v". Includono il dialetto di Porto.

Naturalmente, ci sono diverse varianti all'interno di ogni regione.

Differenze nel vocabolario tra portoghese brasiliano e portoghese europeo

Il vocabolario può variare a seconda dei quartieri, delle regioni o dei paesi. Tuttavia, la discrepanza tra luoghi che si trovano geograficamente o culturalmente distanti può causare incomprensibilità reciproca. Ecco alcuni esempi di differenze nel vocabolario tra il portoghese brasiliano e quello europeo:

Dialetti africani portoghesi (wikipedia):

I dialetti del portoghese in Africa non sono stati studiati in modo esaustivo. Il portoghese è parlato in Angola, Capo Verde, Mozambico, Guinea-Bissau, São Tomé e Príncipe, così come nella maggior parte dei paesi dell'Africa australe. In generale, questi dialetti assomigliano più a quelli del Portogallo che a quelli che si trovano in Brasile. Un tratto distintivo dei dialetti parlati in Africa è la chiara pronuncia delle vocali non accentate, che ricorda la varietà brasiliana.

Creoli portoghesi
Un creolo è fondamentalmente una lingua che si sviluppa naturalmente quando due lingue si mescolano, di solito come risultato di colonizzazione, immigrazione, invasioni in cui la nazione conquistatrice impone la propria lingua alla nazione conquistata, e tra gli schiavi che assorbono il vocabolario e le caratteristiche della nuova lingua a cui sono esposti.

In alcune delle colonie portoghesi, sono vivi creoli come il creolo indiano-portoghese, il portoghese dello Sri Lanka, il macanese (parlato in Cina), il papiamento (parlato nei Caraibi olandesi) e il Kristang (parlato in Malesia e nelle comunità di emigranti a Singapore, Australia, Canada e Regno Unito).

Storia del portoghese

Portoghese: una lingua romanza

Le lingue romanze sono le lingue moderne che si sono evolute dal "romano", cioè dal cosiddetto latino volgare parlato dagli antichi romani. Alcune delle lingue romanze includono, oltre al portoghese, lo spagnolo, l'italiano, il francese, il rumeno, il catalano, il romancio e il galiziano.

Man mano che il Potente Impero Romano si espandeva in tutta Europa, l'uso del latino si diffondeva anch'esso. Diversi modelli di linguaggio, grammatica e vocabolario si sono sviluppati nel tempo e le influenze di altre lingue hanno contribuito a plasmare le lingue che oggi conosciamo come lingue romanze.

Il Regno del Portogallo

Fondato nell'anno 868 e situato nella penisola iberica, la storia della Contea del Portogallo inizia con la riconquista dei territori iberici che erano stati presi dal califfato musulmano degli Omayyadi nell'VIII secolo. La Contea del Portogallo crollò a causa di una ribellione a metà dell'XI secolo, ma fu ripristinata alla fine dell'XI secolo. Il Paese prosperò e nel 1139, dopo una vittoria contro i musulmani, la Contea fu proclamata Regno del Portogallo. 

Espansione portoghese in Africa e Asia

Il Regno del Portogallo, che era diventato un potente impero nel XV secolo, cercando di espandere il commercio e conquistare nuovi territori, approfittò degli sviluppi nella tecnologia marittima e iniziò a esplorare le coste dell'Africa, del Medio Oriente e del Sud Asia. Di conseguenza, molte colonie furono fondate in diversi paesi dell'Africa e del sud-est asiatico e incorporarono la lingua portoghese.

Portoghese in Cina

Una ex colonia e avamposto commerciale portoghese, Macao è Home di circa 700.000 abitanti, di cui il 2,3% parla portoghese come lingua madre o come seconda lingua.

Sono stati fatti sforzi per proteggere la lingua a Macao, che è in declino. Oggi, segue da vicino la varietà europea standard, con piccole differenze nel vocabolario e nella pronuncia dovute all'influenza cantonese.

Portoghese a Goa

Dal 1510 al 1961, lo stato di Goa in India è stato una colonia del Portogallo. Goa era una posizione strategica per i portoghesi in quanto era un hub per il commercio delle spezie orientali. La rotta marittima intorno al Capo di Buona Speranza e risalendo l'Oceano Indiano, scoperta dal marinaio portoghese Vasco da Gama (ca. 1460-1524), aiutò i portoghesi a evitare il Medio Oriente. A quel tempo, le rotte commerciali in Medio Oriente erano controllate dagli stati islamici.

Altre colonie che sono state fondate in Asia dopo Goa includono Malacca (Malesia), Colombo (Sri Lanka) e Nagasaki (Giappone).

Dall'annessione di Goa all'India nel 1961, la lingua portoghese è stata progressivamente sostituita dal konkani e dall'inglese. Oggi, relativamente poche persone parlano portoghese a Goa, molte delle quali lo parlano come seconda lingua. Tuttavia, questa situazione sembra cambiare gradualmente, poiché il governo di Goa ha compiuto sforzi per far rivivere la lingua nella regione. Al giorno d'oggi, il portoghese è incoraggiato nelle scuole e dal 1988 l'Università di Goa offre un master in studi portoghesi.

Espansione portoghese nelle Americhe

Tra la fine del XV secolo e l'inizio del XVI secolo, le spedizioni europee furono inviate nelle Americhe e una delle terre raggiunte fu quello che sarebbe poi diventato il Brasile. Il paese fu originariamente chiamato dai portoghesi "Ilha de Vera Cruz" ("Isola della Vera Croce"), ma, a causa della grande quantità di legno di brasile trovato nel paese, il termine "Brasile" guadagnò popolarità, diventando il nome ufficiale del paese.

La parola portoghese "brasil" è la forma aggettivale di "brasa" ("brace"), essendo il termine un'analogia con il colore del carbone quando viene dato alle fiamme, poiché il rosso è il colore della resina estratta dal legno del brasile.

Brasile Oggi

Il Brasile è il paese più grande del Sud America, con una popolazione di oltre 213 milioni di abitanti. È il quinto paese più grande del mondo per superficie, il sesto più popoloso e una delle più grandi economie del mondo. Il paese è Home di ampie Risorse naturali e biodiversità e condivide i confini con tutti i paesi del Sud America tranne l'Ecuador e il Cile.

Il Brasile è una federazione composta da 26 stati e un distretto federale, raggruppati in cinque regioni geografiche. Ognuna di queste regioni ha aspetti culturali e climatici molto distinti.

La regione Nord è dove si trova l'Amazzonia, è umida e calda tutto l'anno, ed è nota per le sue riserve nazionali e la ricca biodiversità. È sede del Teatro Amazonas, uno dei teatri d'opera più importanti del Brasile.

Il nord-est è noto per le sue bellissime spiagge. Come la regione del Nord, fa caldo tutto l'anno. Le città costiere più grandi come Natal e João Pessoa sono fiorenti; tuttavia, il nord-est è la regione con il PIL pro capite più basso del paese. Le città più piccole soffrono di difficoltà economiche a causa delle frequenti siccità.

La regione Centro-Ovest è un'area di altopiani, campi e natura meravigliosa. È dove si trova la capitale del Brasile, Brasilia.

La regione sud-ovest è la prima del paese in termini di popolazione ed è qui che si trovano San Paolo e Rio de Janeiro. 

La regione sud è un polo culturale ed economico ed è considerata una delle regioni più sicure del Brasile. È dove si trovano le città di Porto Alegre, Florianópolis e Curitiba.

Portugal Oggi

Situato nella Penisola Iberica con un territorio che include anche gli arcipelaghi delle Azzorre, di Madeira e delle Isole Selvagge, il Portogallo è Home di circa 10 milioni di abitanti e di un alto livello di biodiversità terrestre e marittima.

Il Portogallo è diviso in sette regioni, vale a dire:

Nord: è dove si trova la città di Porto. Presenta una bellissima architettura e una bellezza naturale incontaminata.

Centro: il Centro è una regione di contrasti: spiagge sabbiose, pinete, montagne, castelli e chiese.

Lisbon: è dove si trova la capitale, Lisbona. Nella regione di Lisbona troverai palazzi, musei, località estive, casinò, campi da golf, piste da corsa, chiese e cattedrali medievali, oltre a centri commerciali e una vita notturna attiva.

Alentejo: questa regione presenta bellissimi villaggi, magnifiche spiagge sulla costa occidentale, mura e fortificazioni, e tracce delle culture romana e araba.

Algarve: una regione colorata con molto verde, fichi e mandorli, nonché grotte e spiagge sabbiose.

Azzorre: le isole Azzorre presentano paesaggi mozzafiato con una magnifica flora, laghi, praterie, formazioni vulcaniche e crateri. Le Isole Azzorre sono Home di circa 250.000 abitanti.

Madeira: un arcipelago che è una destinazione turistica popolare tra molti. L'isola di Madeira è l'isola principale dell'arcipelago. La regione presenta bellissime cascate, scogliere, montagne, hotel lussuosi, manieri, giardini e un'architettura antica e mozzafiato.

Regolatori linguistici

In Brasile, la forma scritta della lingua è regolata dalla Accademia brasiliana delle lettere, e in Portogallo, la Classe di Lettere dell'Accademia delle Scienze di Lisbona è l'organo responsabile della definizione degli standard scritti del portoghese europeo. Questa è la versione preferita nelle ex colonie africane e asiatiche.

La Riforma Ortografica della Lingua Portoghese

Nel 1990, è stato proposto un accordo per Crea un'ortografia unificata per la lingua portoghese nei paesi che hanno il portoghese come lingua ufficiale. Per diverse ragioni, non tutti i paesi di lingua portoghese hanno firmato il trattato o hanno ancora adottato la riforma. Di conseguenza, paesi come l'Angola, il Mozambico e la regione di Macao utilizzano ancora la vecchia ortografia.

L'ortografia è entrata in vigore in Guinea Equatoriale nel 2007, in Portogallo nel 2008 e in Brasile nel 2009. Tra le alterazioni vi sono l'abolizione della "trema" (dieresi), del circonflesso (^) e dell'accento acuto (´) in alcuni casi. Ci sono nuove regole per il trattino e le lettere K, Y e W fanno ora ufficialmente parte dell'alfabeto.

Come suona il portoghese?

Il portoghese è abbastanza simile allo spagnolo, soprattutto nella forma scritta. Ci sono però grandi differenze nella pronuncia, ma se parlata lentamente, i parlanti possono capirsi in una certa misura. 

Frasi di esempio Tabella di confronto

Parole finali

Il portoghese è una lingua incantevole che si presenta in molti colori e sapori. Un fiore incolto e bellissimo, l'ultimo del Lazio a sbocciare, come ha detto molto bene – e magnificamente – il grande poeta brasiliano Olavo Bilac. Poiché il portoghese è una lingua romanza, troverai che è molto simile nella grammatica e nel vocabolario ad altre lingue romanze come lo spagnolo, l'italiano e il francese.

Il portoghese non è una lingua facile da imparare, ma se ti dai l'opportunità di impararla, ti darai l'opportunità di svelare la bellezza e la ricchezza di questa lingua ricca di sfumature e meravigliarti della sua ricca letteratura, poesia, musica e cultura.

Eccitato? Vuoi imparare il portoghese? Puoi provare Duolingo. In questo articolo, troverai tutto ciò che devi sapere sull'apprendimento del portoghese su Duolingo.

YouTube è anche un'ottima risorsa per coloro che vogliono approfondire questa affascinante lingua.

‍

‍