كم عدد أصناف ولهجات اللغة البرتغالية الموجودة في العالم؟

أين يتم التحدث باللغة البرتغالية؟

يتم التحدث باللغة البرتغالية كلغة رسمية أو رسمية مشتركة في البرتغال، البرازيل، الرأس الأخضر، أنغولا، موزمبيق، غينيا بيساو، ساو تومي وبرينسيب، تيمور الشرقية، غينيا الاستوائية، وماكاو. يطلق على المتحدثين البرتغاليين اسم لوسوفونيين.

كم عدد الأشخاص الذين يتحدثون البرتغالية في العالم؟

هناك حوالي 260 مليون متحدث برتغالي في العالم. من بين هؤلاء، يتحدث 230 مليونًا اللغة البرتغالية كلغة أم، والغالبية العظمى منهم موجودة في البرازيل (213 مليونًا).

بسبب الشتات، يتم التحدث باللغة البرتغالية أيضًا في بلدان أخرى حول العالم إلى جانب تلك المذكورة أعلاه. في الولايات المتحدة، على سبيل المثال، وفقًا لـ World Population Review، يتحدث البرتغالية حوالي 678,000 فرد، وخاصة في ولايتي ماساتشوستس ورود آيلاند. 

كم عدد أنواع البرتغالية الموجودة؟

عادةً، تُقسم اللغة البرتغالية إلى نوعين رئيسيين: البرتغالية الأوروبية والبرتغالية البرازيلية. باستثناء البرازيل، فإن التنوع الذي يُسمع في جميع المستعمرات السابقة للبرتغال يندرج ضمن فئة البرتغالية الأوروبية. هذا لا يعني أن هناك لهجة برتغالية أوروبية واحدة فقط، أو أن اللهجات الموجودة في إفريقيا، على سبيل المثال، هي نفسها تلك الموجودة في البرتغال؛ كل ما في الأمر أنهم يشتركون في سمات مشتركة في النطق والقواعد والمفردات.

كم عدد اللهجات البرتغالية الموجودة؟

تعتمد الإجابة على هذا السؤال على ما نعرفه وكيف نصنف اللهجة. يمكن أن تكون اللهجات نوعًا معينًا من اللغة المرتبطة بأنماط الكلام الإقليمية (regiolect)، ولكن يمكن أيضًا ربطها بطبقة اجتماعية معينة (sociolect)، أو بمجموعة عرقية معينة (ethnolect).

يتداخل مصطلح "dIalect" أحيانًا مع المصطلحات "لغة" و "تنوع" و "لهجة" و "لكنة". لهذا السبب، من الصعب تحديد عدد اللهجات البرتغالية الموجودة. لكن من الممكن تقسيم اللهجات إلى مجموعات إقليمية رئيسية.
من المهم أيضًا الإشارة إلى أنه يمكن أن تكون هناك اختلافات في اللهجات داخل المدن أو حتى الأحياء.
الاختلافات بين اللغة والتنوع واللهجة واللكنة:

• اللغة: نظام اتصال يعتمد على القواعد والمفردات، على سبيل المثال، البرتغالية؛
• التنوع: شكل مميز من اللغة، على سبيل المثال البرتغالية البرازيلية مقابل. البرتغالية الأوروبية؛
• لهجة: مجموعة فرعية من مجموعة متنوعة، على سبيل المثال، اللهجة الأزورية؛
• لكنة: طريقة نطق مميزة مرتبطة ببلد أو منطقة أو مجتمع معين، على سبيل المثال، لهجة باوليستانو (اللهجة التي يتم التحدث بها في مدينة ساو باولو).

لهجات البرازيل

مجموعات اللهجات الرئيسية في البرازيل هي، بالترتيب الأبجدي، بايانو، برازيليانسي، كايبيرا، كاريوكا، غاوتشو، مينيرو، نورديستينو، نورتيستا، باوليستانو وسوليستا.

بيانو: اللهجة البايانية تُتحدث في ولاية باهيا وتُعرف بإيقاعها البطيء وخصائصها الموسيقية والجودة. يتأثر باللغات الأفريقية وله مفردات وتعبيرات مميزة.

برازيليينسي: تعرف أيضًا باسم Candango، وهي اللهجة التي يتم التحدث بها في برازيليا، عاصمة البرازيل. إنه مزيج من عدة لهجات. الأفراد الذين جاءوا من عدة أجزاء من البلاد في الخمسينيات (وخاصة من شمال شرق البرازيل) لبناء والعيش في برازيليا ساهموا في تشكيل اللهجة البرازيلية.

كايبيرا: لهجة مرتبطة بالمناطق الريفية في ساو باولو وميناس جيرايس وغوياس.

كاريوكا: ترتبط هذه اللهجة بمنطقة ريو دي جانيرو الحضرية. وهي معروفة بنطقها المميز. غالبًا ما ينطق الكاريوكاس الصوت النهائي "s" في كلمة أو مقطع لفظي على أنه "sh".

غاوتشو: يتم التحدث بهذه اللهجة في ولاية ريو غراندي دو سول الواقعة في أقصى جنوب البلاد وتتأثر بشدة بلغات المهاجرين الأوروبيين، وخاصة الإيطالية والألمانية. يتميز لهجة Gaúcho بمفردات ونطق فريدين.

مينيرو: تعرف اللهجة المستخدمة في ولاية ميناس جيرايس باسم "مينيرو". يشتهر المينيروس بأنماط كلامهم البطيئة واللحنية، والحذف المكثف، وحذف المقاطع النهائية.

نورديستينو: يشار إلى اللهجات التي يتم التحدث بها في المنطقة الشمالية الشرقية من البرازيل مجتمعة باسم "نوردستينو". تظهر هذه اللهجات اختلافات في النطق والمفردات والقواعد عبر الولايات الشمالية الشرقية المختلفة. تشتهر لهجات نورديستينو بتجويدها اللحني واستخدام التعبيرات المحلية.

نورتيستا: تشير هذه اللهجة إلى التنوع الإقليمي للغة البرتغالية التي يتم التحدث بها في منطقة الأمازون في البرازيل. لديها انحرافات أقل عما يسمى بالتنوع القياسي عند مقارنتها باللهجات البرازيلية الأخرى. إنه يعكس الثقافة المحلية والبيئة الطبيعية وتأثير لغات السكان الأصليين. قد يستخدم Nortistas كلمات وتعبيرات فريدة لوصف النباتات والحيوانات المحلية والعادات الإقليمية.

باوليستانو: يتم التحدث بهذه اللهجة في مدينة ساو باولو وتعتبر محافظة من حيث النطق. يميل Paulistanos إلى نطق الأحرف "s" و "r" بطريقة واضحة و/أو بارزة.

سوليستا: ترتبط هذه اللهجة بولايات بارانا وكوريتيبا وأجزاء من سانتا كاتارينا وماتو جروسو دو سول وساو باولو. تتميز هذه اللهجة بالنطق الواضح لحروف العلة "e" و "o" ، والحروف الساكنة "r" و "l" (النهائي "l").

لهجات البرتغال

يمكن تقسيم لهجات البرتغال إلى مجموعتين رئيسيتين:

• اللهجات الجنوبية والوسطى: تشمل لهجات لشبونة وجزر الأزور وماديرا. تتميز بالتمييز الواضح بين الصوتين "b" و "v".
• تتميز اللهجات الشمالية بالنطق الواضح للثنائيات "ei" و "ou" ووجود تمييز أقل وضوحًا بين الحروف الساكنة "b" و "v". وهم يشملون لهجة بورتو.

بطبيعة الحال ، هناك العديد من الاختلافات داخل كل منطقة.

الاختلافات في المفردات بين البرتغالية البرازيلية والبرتغالية الأوروبية

يمكن أن تختلف المفردات عبر الأحياء أو المناطق أو البلدان. ومع ذلك، فإن التناقض بين الأماكن التي تقع جغرافياً أو ثقافياً متباعدة قد يتسبب في عدم الفهم المتبادل. فيما يلي بعض الأمثلة على الاختلافات في المفردات بين البرتغالية البرازيلية والأوروبية:

اللهجات البرتغالية الأفريقية (ويكيبيديا):

لم تتم دراسة لهجات اللغة البرتغالية في إفريقيا بشكل شامل. يتم التحدث باللغة البرتغالية في أنغولا والرأس الأخضر وموزمبيق وغينيا بيساو وساو تومي وبرينسيبي، وكذلك في - على سبيل المثال لا الحصر - معظم دول جنوب أفريقيا. بشكل عام، تشبه هذه اللهجات لهجات البرتغال أكثر من تلك الموجودة في البرازيل. السمة المميزة للهجات المستخدمة في إفريقيا هي النطق الواضح لحروف العلة غير المجهدة، والتي تشبه التنوع البرازيلي.

الكريول البرتغالي
الكريول هو في الأساس لغة تتطور بشكل طبيعي عندما يتم خلط لغتين، عادة نتيجة الاستعمار، الهجرة، الغزوات حيث تفرض الأمة الغازية لغتها على الأمة المغلوبة، وبين العبيد الذين يمتصون المفردات والميزات للغة الجديدة التي يتعرضون لها.

في بعض مستعمرات البرتغال، الكريول مثل الكريول الهندي البرتغالي، والبرتغالية السريلانكية، والماكانية (التي يتم التحدث بها في الصين)، والبابيامنتو (التي يتم التحدث بها في منطقة البحر الكاريبي الهولندية)، وكريستانغ (التي يتم التحدث بها في ماليزيا وفي مجتمعات المهاجرين في سنغافورة وأستراليا وكندا والمملكة المتحدة) لا تزال حية.

تاريخ البرتغالية

البرتغالية: لغة رومانسية

اللغات الرومانسية هي اللغات الحديثة التي تطورت من "الرومانية"، أي ما يسمى باللاتينية المبتذلة التي كان يتحدث بها الرومان القدماء. تشمل بعض اللغات الرومانسية، إلى جانب البرتغالية، الإسبانية، الإيطالية، الفرنسية، الرومانية، الكاتالونية، الرومانشية، والغاليكية.

مع توسع الإمبراطورية الرومانية القوية عبر أوروبا، انتشر استخدام اللغة اللاتينية أيضًا. تطورت أنماط مختلفة من الكلام والقواعد والمفردات بمرور الوقت، وساعدت تأثيرات اللغات الأخرى في تشكيل اللغات التي نعرفها اليوم باسم اللغات الرومانسية.

مملكة البرتغال

تأسست في عام 868 وتقع في شبه الجزيرة الأيبيرية، يبدأ تاريخ مقاطعة البرتغال باستعادة الأراضي الأيبيرية التي استولت عليها الخلافة الإسلامية الأموية في القرن الثامن. انهارت مقاطعة البرتغال بسبب تمرد في منتصف القرن الحادي عشر، ولكن أُعيد تأسيسها في أواخر القرن الحادي عشر. ازدهرت البلاد، وفي عام 1139، بعد الانتصار على المسلمين، تم إعلان المقاطعة مملكة البرتغال. 

التوسع البرتغالي في إفريقيا وآسيا

أصبحت مملكة البرتغال، التي أصبحت إمبراطورية قوية بحلول القرن الخامس عشر، تسعى لتوسيع التجارة وغزو أراضٍ جديدة، واستفادت من التطورات في تكنولوجيا الملاحة البحرية وبدأت في استكشاف سواحل إفريقيا والشرق الأوسط وجنوب آسيا. نتيجة لذلك، تم إنشاء العديد من المستعمرات في عدة بلدان في إفريقيا وجنوب شرق آسيا، ودمجت اللغة البرتغالية.

البرتغالية في الصين

كانت ماكاو مستعمرة ومحطة تجارية برتغالية سابقة، وهي الصفحة الرئيسية لحوالي 700,000 نسمة، منهم 2.3% يتحدثون البرتغالية إما كلغة أم أو كلغة ثانية.

وبذلت جهود لحماية اللغة في ماكاو التي كانت في حالة تدهور. اليوم، يتبع عن كثب التنوع الأوروبي القياسي، مع اختلافات طفيفة في المفردات والنطق بسبب التأثير الكانتوني.

البرتغالية في غوا

من عام 1510 إلى عام 1961، كانت ولاية جوا في الهند مستعمرة للبرتغال. كانت جوا موقعًا استراتيجيًا للبرتغاليين لأنها كانت مركزًا لتجارة التوابل الشرقية. الطريق البحري حول رأس الرجاء الصالح وصعودًا إلى المحيط الهندي، اكتشفه البحار البرتغالي فاسكو دا جاما (حوالي. 1460-1524) ، ساعد البرتغاليين على تجاوز الشرق الأوسط. في ذلك الوقت، كانت طرق التجارة في الشرق الأوسط تحت سيطرة الدول الإسلامية.

تشمل المستعمرات الأخرى التي تم إنشاؤها في آسيا بعد جوا ملقا (ماليزيا) وكولومبو (سريلانكا) وناغازاكي (اليابان).

منذ ضم غوا إلى الهند في عام 1961، تم استبدال اللغة البرتغالية تدريجياً بالكونكانية والإنجليزية. اليوم، يتحدث عدد قليل نسبياً من الناس البرتغالية في غوا، وكثير منهم يتحدثونها كلغة ثانية. ومع ذلك، يبدو أن هذا الوضع يتغير تدريجيًا حيث تبذل حكومة غوان جهودًا لإحياء اللغة في المنطقة. في الوقت الحاضر، يتم تشجيع اللغة البرتغالية في المدارس، ومنذ عام 1988 تقدم جامعة جوا درجة الماجستير في الدراسات البرتغالية.

التوسع البرتغالي في الأمريكتين

بين نهاية القرن الخامس عشر وبداية القرن السادس عشر، تم إرسال بعثات أوروبية إلى الأمريكتين وكانت إحدى الأراضي التي تم الوصول إليها هي ما سيصبح فيما بعد البرازيل. تم تسمية البلاد في الأصل من قبل البرتغاليين "Ilha de Vera Cruz" ("جزيرة الصليب الحقيقي")، ولكن نظراً للكمية الهائلة من خشب البرازيل الموجود في البلاد، اكتسب مصطلح "البرازيل" شعبية، وأصبح الاسم الرسمي للبلاد.

الكلمة البرتغالية "البرازيل" هي صيغة الصفة لكلمة "براسا" ("الجمر")، حيث أن المصطلح هو تشبيه للون الفحم عند إشعاله، حيث أن اللون الأحمر هو لون الراتنج المستخرج من خشب البرازيل.

البرازيل اليوم

البرازيل هي أكبر دولة في أمريكا الجنوبية، ويبلغ عدد سكانها أكثر من 213 مليون نسمة. إنها خامس أكبر دولة في العالم من حيث المساحة، وسادس أكبر دولة من حيث عدد السكان وواحدة من أكبر الاقتصادات في العالم. البلد هو الصفحة الرئيسية لموارد طبيعية واسعة وتنوع بيولوجي، ويشارك الحدود مع جميع البلدان في أمريكا الجنوبية باستثناء الإكوادور وتشيلي.

البرازيل هي اتحاد يتكون من 26 ولاية ومنطقة فيدرالية واحدة، يتم تجميعها في خمس مناطق جغرافية. كل واحدة من هذه المناطق لها جوانب ثقافية ومناخية متميزة للغاية.

منطقة الشمال هي المكان الذي تقع فيه منطقة الأمازون، وهي رطبة وحارة طوال العام، وتشتهر بمحمياتها الوطنية وتنوعها البيولوجي الغني. تحتضن الصفحة الرئيسية مسرح الأمازون، وهو واحد من أهم مسارح الأوبرا في البرازيل.

تشتهر الشمال الشرقي بشواطئها الجميلة. مثل المنطقة الشمالية، يكون الجو حارًا طوال العام. المدن الساحلية الكبرى مثل ناتال وجواو بيسوا تزدهر؛ ومع ذلك، فإن الشمال الشرقي هو المنطقة ذات أقل نصيب من الناتج المحلي الإجمالي للفرد في البلاد. تعاني المدن الصغيرة من صعوبات اقتصادية بسبب الجفاف المتكرر.

منطقة الوسطى الغربية هي منطقة من المرتفعات والحقول والطبيعة الجميلة. إنه المكان الذي تقع فيه عاصمة البرازيل، برازيليا.

تقود منطقة الجنوب الغربي البلاد من حيث عدد السكان وهي المكان الذي تقع فيه ساو باولو وريو دي جانيرو. 

تعد منطقة الجنوب قطبًا ثقافيًا واقتصاديًا، وتعتبر واحدة من أكثر المناطق أمانًا في البرازيل. إنه المكان الذي تقع فيه مدن بورتو أليغري وفلوريانوبوليس وكوريتيبا.

البرتغال اليوم

تقع في شبه الجزيرة الأيبيرية وتشمل أراضيها أيضًا أرخبيلات الأزور، ماديرا وجزر سافاج، وتعتبر الصفحة الرئيسية لحوالي 10 ملايين نسمة ومستوى عالٍ من التنوع البيولوجي البري والبحري.

تنقسم البرتغال إلى سبع مناطق وهي:

شمال: حيث تقع مدينة بورتو. تتميز بالعمارة الجميلة والجمال الطبيعي غير الملوث.

المركز: المركز هو منطقة من التناقضات: الشواطئ الرملية وغابات الصنوبر والجبال والقلاع والكنائس.

لشبونةن: حيث تقع العاصمة، لشبونة. في منطقة لشبونة ستجد القصور، المتاحف، المنتجعات الصيفية، الكازينوهات، ملاعب الجولف، حلبات السباق، الكنائس والكاتدرائيات القروسطية بالإضافة إلى مراكز التسوق وحياة ليلية نشطة.

Alentejo: تتميز هذه المنطقة بقرى جميلة، وشواطئ رائعة على الساحل الغربي، وجدران وحصون، وآثار للثقافات الرومانية والعربية.

الغارف: منطقة ملونة بها الكثير من المساحات الخضراء وأشجار التين واللوز بالإضافة إلى الكهوف والشواطئ الرملية.

جزر الأزور: تتميز جزر الأزور بمناظر طبيعية خلابة مع نباتات رائعة وبحيرات ومروج وتكوينات بركانية وفوهات. جزر الأزور هي الصفحة الرئيسية لحوالي 250,000 نسمة.

ماديرا: أرخبيل يعد وجهة سياحية شهيرة بين الكثيرين. جزيرة ماديرا هي الجزيرة الرئيسية في الأرخبيل. تتميز المنطقة بشلالات جميلة، ومنحدرات، وجبال، وفنادق فاخرة، وبيوت مانور، وحدائق وعمارة قديمة مذهلة.

منظمو اللغة

في البرازيل، يتم تنظيم الشكل المكتوب للغة من قبل الأكاديمية البرازيلية للآداب، وفي البرتغال، فئة الآداب التابعة لأكاديمية العلوم في لشبونة هي الجهاز المسؤول عن تحديد المعايير المكتوبة للبرتغالية الأوروبية. هذه هي النسخة المفضلة في المستعمرات الأفريقية والآسيوية السابقة.

إصلاح الإملاء للغة البرتغالية

في عام 1990، تم اقتراح اتفاقية لـإنشاء نظام إملائي موحد للغة البرتغالية عبر الدول التي تعتبر البرتغالية لغتها الرسمية. ولعدة أسباب مختلفة، لم توقع جميع البلدان الناطقة باللغة البرتغالية على المعاهدة أو لم تعتمد الإصلاح بعد. نتيجة لذلك، لا تزال دول مثل أنغولا وموزمبيق ومنطقة ماكاو تستخدم الإملاء القديم.

دخل التهجئة حيز التنفيذ في غينيا الاستوائية في عام 2007، وفي البرتغال في عام 2008، وفي البرازيل في عام 2009. من بين التعديلات إلغاء "التريما" (umlaut)، و"السيركومفلكس" (^) واللهجة الحادة (´) في بعض الحالات. هناك قواعد جديدة للواصلة، وأصبحت الأحرف K و Y و W الآن رسميًا جزءًا من الأبجدية.

كيف تبدو اللغة البرتغالية؟

البرتغالية تشبه إلى حد بعيد الإسبانية خاصة في الشكل المكتوب. ومع ذلك، هناك اختلافات كبيرة في النطق، ولكن إذا تم التحدث بها ببطء، فقد يفهم المتحدثون بعضهم البعض إلى حد ما. 

عينة من الجمل مخطط المقارنة

الكلمات الأخيرة

البرتغالية هي لغة ساحرة تأتي بألوان ونكهات عديدة. زهرة جميلة وغير مزروعة، آخر زهرة في لاتسيو تتفتح، كما وصفها الشاعر البرازيلي العظيم أولافو بيلاك بشكل جيد وجميل. لأن اللغة البرتغالية هي لغة رومانسية، ستجد أنها مشابهة جداً في القواعد والمفردات للغات الرومانسية الأخرى مثل الإسبانية والإيطالية والفرنسية.

اللغة البرتغالية ليست لغة سهلة التعلم، ولكن إذا منحت نفسك الفرصة لتعلمها، فستمنح نفسك الفرصة للكشف عن جمال وثراء هذه اللغة عالية الدقة والإعجاب بأدبها الغني وشعرها وموسيقاها وثقافتها.

متحمس؟ هل تريد تعلم اللغة البرتغالية؟ يمكنك تجربة Duolingo. في هذه المقالة، ستجد كل ما تحتاج لمعرفته حول تعلم اللغة البرتغالية على Duolingo.

يعد YouTube أيضا مصدرا رائعا لأولئك الذين يرغبون في استكشاف المزيد حول هذه اللغة الرائعة.

‍

‍