Wie viele Varianten und Dialekte des Portugiesischen gibt es auf der Welt?

Wo wird Portugiesisch gesprochen?

Portugiesisch wird als offizielle oder kooffizielle Sprache in Portugal, Brasilien, Kap Verde, Angola, Mosambik, Guinea-Bissau, São Tomé und Príncipe, Osttimor, Äquatorialguinea und Macau gesprochen. Portugiesischsprechende werden Lusophonen genannt.

Wie viele Menschen sprechen Portugiesisch auf der Welt?

Es gibt etwa 260 Millionen Portugiesischsprecher auf der Welt. Von diesen sprechen 230 Millionen Portugiesisch als Muttersprache, wobei die große Mehrheit in Brasilien (213 Millionen) lebt.

Aufgrund von Diasporas wird Portugiesisch auch in anderen Ländern weltweit gesprochen, abgesehen von den oben genannten.   Zum Beispiel wird in den Vereinigten Staaten laut World Population Review Portugiesisch von etwa 678.000 Personen gesprochen, insbesondere in den Bundesstaaten Massachusetts und Rhode Island. 

Wie viele Varianten von Portugiesisch gibt es?

Typischerweise wird Portugiesisch in zwei Hauptvarianten unterteilt: Europäisches Portugiesisch und Brasilianisches Portugiesisch. Außer in Brasilien fällt die in allen ehemaligen Kolonien Portugals gehörte Variante in die Kategorie des Europäischen Portugiesisch. Das bedeutet nicht, dass es nur einen europäischen portugiesischen Dialekt gibt oder dass die in Afrika gefundenen Dialekte beispielsweise die gleichen sind wie die in Portugal gefundenen; es ist nur so, dass sie gemeinsame Aussprache-, Grammatik- und Wortschatzmerkmale teilen.

Wie viele portugiesische Dialekte gibt es?Das bedeutet nicht, dass es nur einen europäischen portugiesischen Dialekt gibt oder dass die in Afrika gefundenen Dialekte beispielsweise die gleichen sind wie die in Portugal gefundenen; es ist nur so, dass sie gemeinsame Aussprache-, Grammatik- und Wortschatzmerkmale teilen. Wie viele portugiesische Dialekte gibt es? Die Antwort auf diese Frage hängt davon ab, wie wir einen Dialekt definieren und kategorisieren. Dialekte können eine bestimmte Variante einer Sprache sein, die mit regionalen Sprachmustern (Regiolekt) verbunden ist, aber sie können auch mit einer bestimmten sozialen Klasse (Soziolekt) oder einer bestimmten ethnischen Gruppe (Ethnolekt) verbunden sein. Dialekte können eine bestimmte Variante einer Sprache sein, die mit regionalen Sprachmustern (Regiolekt) verbunden ist, aber sie können auch mit einer bestimmten sozialen Klasse (Soziolekt) oder einer bestimmten ethnischen Gruppe (Ethnolekt) verbunden sein.

Der Begriff "Dialekt" überschneidet sich manchmal mit den Begriffen "Sprache", "Varietät", "Dialekt" und "Akzent". Aufgrund dessen ist es schwierig zu sagen, wie viele portugiesische Dialekte es gibt. Aber es ist möglich, die Dialekte in größere regionale Gruppen zu unterteilen.
Es ist auch wichtig zu erwähnen, dass es Variationen von Dialekten innerhalb von Städten oder sogar Stadtteilen geben kann.
Unterschiede zwischen Sprache, Varietät, Dialekt und Akzent:Es ist auch wichtig zu erwähnen, dass es Variationen von Dialekten innerhalb von Städten oder sogar Stadtteilen geben kann. Unterschiede zwischen Sprache, Varietät, Dialekt und Akzent: Sprache: ein Kommunikationssystem basierend auf Grammatik und Vokabular, z.B. Portugiesisch;Varietät: eine charakteristische Form einer Sprache, z.B. brasilianisches Portugiesisch vs. europäisches Portugiesisch;Dialekt: eine Untergruppe einer Varietät, z.B. der Azoreanische Dialekt;Akzent: eine charakteristische Ausspracheart, die mit einem bestimmten Land, einer Region oder Gemeinschaft verbunden ist, z.B. der Paulistano-Akzent (der Akzent, der in der Stadt São Paulo gesprochen wird). Unterschiede zwischen Sprache, Varietät, Dialekt und Akzent: Sprache: ein Kommunikationssystem basierend auf Grammatik und Vokabular, z.B. Portugiesisch;Varietät: eine charakteristische Form einer Sprache, z.B. brasilianisches Portugiesisch vs. europäisches Portugiesisch;Dialekt: eine Untergruppe einer Varietät, z.B. der Azoreanische Dialekt;Akzent: eine charakteristische Ausspracheart, die mit einem bestimmten Land, einer Region oder Gemeinschaft verbunden ist, z.B. der Paulistano-Akzent (der Akzent, der in der Stadt São Paulo gesprochen wird). Dialekte BrasiliensDie Hauptdialektgruppen Brasiliens sind in alphabetischer Reihenfolge: Baiano, Brasiliense, Caipira, Carioca, Gaúcho, Mineiro, Nordestino, Nortista, Paulistano und Sulista.

Dialekte Brasiliens

Die Hauptdialektgruppen Brasiliens sind in alphabetischer Reihenfolge: Baiano, Brasiliense, Caipira, Carioca, Gaúcho, Mineiro, Nordestino, Nortista, Paulistano und Sulista.

Baiano: Der Baiano-Dialekt wird im Bundesstaat Bahia gesprochen und ist für seinen langsamen Rhythmus und seine musikalische Qualität bekannt. Er ist von afrikanischen Sprachen beeinflusst und hat eine eigene Vokabel- und Ausdrucksweise.

Brasiliense: auch bekannt als Candango, ist der in Brasília, der Hauptstadt Brasiliens, gesprochene Dialekt. Es ist eine Mischung aus verschiedenen Dialekten. Personen, die in den 1950er Jahren aus verschiedenen Teilen des Landes nach Brasília kamen (insbesondere aus dem Nordosten Brasiliens), um die Stadt zu bauen und dort zu leben, haben den Brasiliense-Dialekt geprägt.

Caipira: ein Dialekt, der mit den ländlichen Gebieten von São Paulo, Minas Gerais und Goiás verbunden ist.

Carioca: dieser Dialekt ist mit der Metropolregion Rio de Janeiro verbunden.  Er ist für seine charakteristische Aussprache bekannt. Cariocas sprechen oft den letzten "s"-Laut eines Wortes oder einer Silbe als "sh" aus.

Gaúcho: Dieser Dialekt wird im südlichsten Bundesstaat Rio Grande do Sul gesprochen und ist stark von den Sprachen europäischer Einwanderer, insbesondere Italienisch und Deutsch, beeinflusst. Der Gaúcho-Dialekt zeichnet sich durch eine einzigartige Vokabel und Aussprache aus.

Mineiro: Der in Minas Gerais gesprochene Dialekt wird als "Mineiro" bezeichnet.  Mineiros sind bekannt für ihre langsame und melodische Sprechweise, intensive Elision und Apokope von Endsilben.

Nordestino: Die in der nordöstlichen Region Brasiliens gesprochenen Dialekte werden gemeinsam als "Nordestino" bezeichnet. Diese Dialekte weisen Variationen in Aussprache, Wortschatz und Grammatik zwischen den verschiedenen nordöstlichen Bundesstaaten auf. Die Nordestino-Dialekte sind bekannt für ihre melodische Intonation und die Verwendung lokaler Ausdrücke.

Nortista: Dieser Dialekt bezieht sich auf die regionale Variante des Portugiesischen, die in der Amazonasregion Brasiliens gesprochen wird. Im Vergleich zu anderen brasilianischen Dialekten weicht er weniger von der sogenannten Standardsprache ab. Er spiegelt die lokale Kultur, die natürliche Umgebung und den Einfluss indigener Sprachen wider. Es weist im Vergleich zu anderen brasilianischen Dialekten weniger Abweichungen von der sogenannten Standardsprache auf. Es spiegelt die lokale Kultur, die natürliche Umgebung und den Einfluss indigener Sprachen wider. Nortistas können einzigartige Wörter und Ausdrücke verwenden, um die lokale Flora, Fauna und regionale Bräuche zu beschreiben. Paulistano: Dieser Dialekt wird in der Stadt São Paulo gesprochen und gilt in Bezug auf die Aussprache als konservativ.

Paulistano: Dieser Dialekt wird in der Stadt São Paulo gesprochen und gilt in Bezug auf die Aussprache als konservativ. Paulistanos neigen dazu, die Buchstaben "s" und "r" deutlich und/oder prominent auszusprechen.

Sulista: Dieser Dialekt ist mit den Bundesstaaten Paraná, Curitiba und Teilen von Santa Catarina, Mato Grosso do Sul und São Paulo verbunden.  Dieser Dialekt zeichnet sich durch die klare Aussprache der Vokale "e" und "o" sowie der Konsonanten "r" und "l" (endgültiges "l") aus..

Dialekte von Portugal

Die Dialekte von Portugal können in zwei Hauptgruppen unterteilt werden:

• Die südlichen und zentralen Dialekte: sie umfassen die Dialekte von Lissabon, den Azoren und Madeira. Sie zeichnen sich durch die klare Unterscheidung zwischen den Lauten "b" und "v" aus.
  
  
• Die nördlichen Dialekte zeichnen sich durch die klare Aussprache der Diphthonge "ei" und "ou" aus und haben eine weniger klare Unterscheidung zwischen den Konsonanten "b" und "v". Sie umfassen den Dialekt von Porto.

Natürlich gibt es innerhalb jeder Region mehrere Variationen.

Unterschiede im Vokabular zwischen brasilianischem Portugiesisch und europäischem Portugiesisch

Das Vokabular kann je nach Nachbarschaft, Region oder Land variieren. Allerdings kann eine Diskrepanz zwischen geografisch oder kulturell weit voneinander entfernten Orten zu gegenseitiger Unverständlichkeit führen. Hier sind einige Beispiele für Unterschiede im Wortschatz zwischen brasilianischem und europäischem Portugiesisch:

Afrikanische Portugiesische Dialekte (Wikipedia):

Die Dialekte des Portugiesischen in Afrika wurden nicht umfassend untersucht. Portugiesisch wird in Angola, Kap Verde, Mosambik, Guinea-Bissau, São Tomé und Príncipe sowie in den meisten Ländern des südlichen Afrikas gesprochen, aber nicht ausschließlich. Im Allgemeinen ähneln diese Dialekte eher denen von Portugal als denen, die in Brasilien zu finden sind. Ein charakteristisches Merkmal der in Afrika gesprochenen Dialekte ist die klare Aussprache unbetonter Vokale, die der brasilianischen Variante ähnelt.

Portugiesische Kreolsprachen
Ein Kreol ist im Grunde genommen eine Sprache, die sich natürlich entwickelt, wenn zwei Sprachen gemischt werden, normalerweise als Ergebnis von Kolonisation, Einwanderung, Invasionen, bei denen die erobernde Nation ihre Sprache der eroberten Nation aufzwingt, und unter Sklaven, die Vokabular und Merkmale der neuen Sprache aufnehmen, mit der sie konfrontiert sind.

In einigen der Kolonien Portugals sind Kreolsprachen wie indisch-portugiesische Kreolsprachen, sri-lankisches Portugiesisch, Macanesisch (gesprochen in China), Papiamento (gesprochen in der niederländischen Karibik) und Kristang (gesprochen in Malaysia und in Auswanderergemeinschaften in Singapur, Australien, Kanada und dem Vereinigten Königreich) lebendig.

Geschichte des Portugiesischen

Portugiesisch: eine romanische Sprache

Romanische Sprachen sind die modernen Sprachen, die sich aus dem "Romanischen" entwickelt haben, d.h. dem sogenannten Vulgärlatein, das von den alten Römern gesprochen wurde.  Zu den romanischen Sprachen gehören neben Portugiesisch auch Spanisch, Italienisch, Französisch, Rumänisch, Katalanisch, Rätoromanisch und Galicisch.

Mit der Ausdehnung des mächtigen Römischen Reiches über Europa verbreitete sich auch die Verwendung von Latein. Im Laufe der Zeit entwickelten sich unterschiedliche Sprachmuster, Grammatik und Wortschatz, und Einflüsse anderer Sprachen halfen bei der Formung der heutigen romanischen Sprachen.

Das Königreich Portugal

Im Jahr 868 gegründet und auf der Iberischen Halbinsel gelegen, beginnt die Geschichte des Grafentums Portugal mit der Rückeroberung der iberischen Gebiete, die im 8. Jahrhundert vom muslimischen Kalifat der Umayyaden erobert worden waren. Das Grafentum Portugal brach aufgrund einer Rebellion im mittleren 11. Jahrhundert zusammen, wurde aber im späten 11. Jahrhundert wiederhergestellt. Das Land gedieh und im Jahr 1139 wurde das Grafentum nach einem Sieg gegen die Muslime zum Königreich Portugal erklärt. 

Portugiesische Expansion nach Afrika und Asien

Das Königreich Portugal, das im 15. Jahrhundert zu einem mächtigen Imperium geworden war und bestrebt war, den Handel auszuweiten und neue Gebiete zu erobern, nutzte die Fortschritte in der maritimen Technologie und begann, die Küsten Afrikas, des Nahen Ostens und Südasiens zu erkunden. Als Ergebnis wurden viele Kolonien in mehreren Ländern in Afrika und Südostasien gegründet und die portugiesische Sprache wurde eingeführt.

Portugiesisch in China

Macau, eine ehemalige portugiesische Kolonie und Handelsposten, beherbergt etwa 700.000 Einwohner, von denen 2,3% Portugiesisch entweder als Muttersprache oder als Zweitsprache sprechen.

Es wurden Anstrengungen unternommen, die Sprache in Macau zu schützen, da sie im Rückgang begriffen ist. Heute folgt sie eng dem europäischen Standard, mit geringfügigen Unterschieden im Wortschatz und in der Aussprache aufgrund des kantonesischen Einflusses.

Portugiesisch in Goa

Von 1510 bis 1961 war der indische Bundesstaat Goa eine Kolonie Portugals. Goa war für die Portugiesen ein strategischer Standort, da es ein Zentrum für den Gewürzhandel im Osten war. Die Seeroute um das Kap der Guten Hoffnung und den Indischen Ozean herum, entdeckt von dem portugiesischen Seefahrer Vasco da Gama (ca. 1460-1524), half den Portugiesen, den Nahen Osten zu umgehen. Zu dieser Zeit wurden die Handelsrouten im Nahen Osten von islamischen Staaten kontrolliert.

Weitere Kolonien, die nach Goa in Asien gegründet wurden, sind Malakka (Malaysia), Colombo (Sri Lanka) und Nagasaki (Japan).

Seit der Eingliederung Goas in Indien im Jahr 1961 wurde die portugiesische Sprache nach und nach durch Konkani und Englisch ersetzt. Heute sprechen relativ wenige Menschen Portugiesisch in Goa, von denen viele es als Zweitsprache sprechen. Allerdings scheint sich diese Situation langsam zu ändern, da die Regierung von Goa Anstrengungen unternimmt, die Sprache in der Region wiederzubeleben. Heutzutage wird Portugiesisch in Schulen gefördert und seit 1988 bietet die Universität von Goa einen Master-Abschluss in Portugiesischer Studien an.

Portugiesische Expansion in die Amerikas

Zwischen dem Ende des 15. Jahrhunderts und dem Beginn des 16. Jahrhunderts wurden europäische Expeditionen in die Amerikas geschickt und eines der erreichten Länder war das spätere Brasilien. Das Land wurde ursprünglich von den Portugiesen "Ilha de Vera Cruz" ("Insel des wahren Kreuzes") genannt, aber aufgrund der großen Menge an Brasilholz, das im Land gefunden wurde, gewann der Begriff "Brasilien" an Popularität und wurde zum offiziellen Namen des Landes.

Das portugiesische Wort "brasil" ist die Adjektivform von "brasa" ("Glut"), da der Begriff eine Analogie zur Farbe von Holzkohle darstellt, wenn sie in Brand gesetzt wird, da Rot die Farbe des aus Brasilholz extrahierten Harzes ist.

Brasilien heute

Brasilien ist das größte Land in Südamerika mit einer Bevölkerung von über 213 Millionen Einwohnern. Es ist das fünftgrößte Land der Welt nach Fläche, das sechstbevölkerungsreichste und eine der größten Volkswirtschaften der Welt. Das Land verfügt über umfangreiche natürliche Ressourcen und Biodiversität und grenzt an alle Länder in Südamerika außer Ecuador und Chile.

Brasilien ist eine Föderation, bestehend aus 26 Bundesstaaten und einem Bundesdistrikt, die in fünf geografische Regionen unterteilt sind. Jede dieser Regionen hat sehr unterschiedliche kulturelle und klimatische Aspekte.

Die Region Nord ist der Standort des Amazonas, es ist das ganze Jahr über feucht und heiß und bekannt für seine Nationalparks und reiche Artenvielfalt. Es beherbergt das Teatro Amazonas, eines der wichtigsten Opernhäuser in Brasilien.

Der Nordosten ist für seine wunderschönen Strände bekannt. Wie die Nordregion ist es das ganze Jahr über heiß. Größere Küstenstädte wie Natal und João Pessoa blühen; jedoch ist der Nordosten die Region mit dem niedrigsten BIP pro Kopf im Land. Kleinere Städte leiden unter wirtschaftlichen Schwierigkeiten aufgrund häufiger Dürren.

Die Zentral-West Region ist ein Gebiet mit Hochebenen, Feldern und wunderschöner Natur. Hier befindet sich die Hauptstadt Brasiliens, Brasília.

Die SüdwestRegion ist die bevölkerungsreichste Region des Landes und hier befinden sich São Paulo und Rio de Janeiro. 

Die Süd Region ist ein kulturelles und wirtschaftliches Zentrum und gilt als eine der sichersten Regionen in Brasilien. Es ist dort, wo sich die Städte Porto Alegre, Florianópolis und Curitiba befinden.

Portugal heute

Portugal liegt auf der Iberischen Halbinsel und umfasst auch die Archipele der Azoren, Madeira und der Selvagens-Inseln. Das Land beherbergt etwa 10 Millionen Einwohner und weist eine hohe Vielfalt an terrestrischer und maritimer Biodiversität auf.

Portugal ist in sieben Regionen unterteilt, nämlich:

Norden: hier befindet sich die Stadt Porto. Es zeichnet sich durch schöne Architektur und unberührte Natur aus.

Zentrum: das Zentrum ist eine Region der Kontraste: Sandstrände, Kiefernwälder, Berge, Burgen und Kirchen.

Lissabon: Hier befindet sich die Hauptstadt Lissabon. In der Region Lissabon finden Sie Paläste, Museen, Sommerresorts, Casinos, Golfplätze, Rennstrecken, mittelalterliche Kirchen und Kathedralen sowie Einkaufszentren und ein aktives Nachtleben.

Alentejo: diese Region bietet schöne Dörfer, herrliche Strände an der Westküste, Mauern und Befestigungen sowie Spuren der römischen und arabischen Kulturen.

Algarve: Eine bunte Region mit viel Grün, Feigen- und Mandelbäumen sowie Grotten und Sandstränden.

Azoren: Die Azoren-Inseln bieten atemberaubende Landschaften mit prächtiger Flora, Seen, Wiesen, vulkanischen Formationen und Kratern. Die Azoren-Inseln sind die Heimat von etwa 250.000 Einwohnern.

Madeira: ein Archipel, das bei vielen Touristen beliebt ist. Die Insel Madeira ist die Hauptinsel des Archipels. Die Region bietet wunderschöne Wasserfälle, Klippen, Berge, luxuriöse Hotels, Herrenhäuser, Gärten und atemberaubende antike Architektur.

Sprachregulierungsbehörden

In Brasilien wird die geschriebene Form der Sprache von der Brasilianischen Akademie der Briefe reguliert, und in Portugal ist die Klasse der Briefe der Wissenschaftsakademie von Lissabon für die Festlegung der schriftlichen Standards des europäischen Portugiesisch zuständig.  Dies ist die bevorzugte Version in den ehemaligen Kolonien in Afrika und Asien.

Die Rechtschreibreform der portugiesischen Sprache

Im Jahr 1990 wurde ein Abkommen vorgeschlagen, um eine einheitliche Orthographie für die portugiesische Sprache in den Ländern zu schaffen, in denen Portugiesisch offizielle Sprache ist. Aus verschiedenen Gründen haben nicht alle portugiesischsprachigen Länder den Vertrag unterzeichnet oder die Reform noch nicht übernommen. Als Folge davon verwenden Länder wie Angola, Mosambik und die Region Macau immer noch die alte Rechtschreibung.

Die neue Rechtschreibung trat 2007 in Äquatorialguinea, 2008 in Portugal und 2009 in Brasilien in Kraft. Zu den Änderungen gehört die Abschaffung des "Trema" (Umlauts) sowie des Zirkumflex (^) und des Akzents (´) in einigen Fällen.  Es gibt neue Regeln für den Bindestrich, und die Buchstaben K, Y und W sind nun offiziell Teil des Alphabets.

Wie klingt Portugiesisch?

Portugiesisch ist ziemlich ähnlich wie Spanisch, besonders in schriftlicher Form. Es gibt jedoch große Unterschiede in der Aussprache, aber wenn langsam gesprochen wird, können sich Sprecher in gewissem Maße verstehen. 

Beispielsätze Vergleichstabelle

Abschließende Worte

Portugiesisch ist eine bezaubernde Sprache, die in vielen Farben und Geschmacksrichtungen daherkommt. Eine unverwüstliche und schöne Blume, die als letzte in Lazio erblüht, wie der große brasilianische Dichter Olavo Bilac sehr treffend bemerkte. Da Portugiesisch eine romanische Sprache ist, werden Sie feststellen, dass es in Grammatik und Wortschatz sehr ähnlich zu anderen romanischen Sprachen wie Spanisch, Italienisch und Französisch ist.

Portugiesisch ist keine einfache Sprache zu lernen, aber wenn Sie sich die Gelegenheit geben, sie zu lernen, geben Sie sich die Möglichkeit, die Schönheit und Reichhaltigkeit dieser hochnuancierten Sprache zu entdecken und sich an ihrer reichen Literatur, Poesie, Musik und Kultur zu erfreuen.

Aufgeregt? Möchten Sie Portugiesisch lernen? Sie können Duolingo ausprobieren. In diesem Artikel finden Sie alles, was Sie über das Erlernen von Portugiesisch auf Duolingo wissen müssen.

YouTube ist auch eine großartige Ressource für diejenigen, die mehr über diese faszinierende Sprache erfahren möchten.

Suchen Sie nach Übersetzungsdienstleistungen ins Portugiesische? Unser Team hochqualifizierter Übersetzer steht bereit, Ihnen das beste Übersetzungserlebnis und die beste Lokalisierung zu bieten.  Wir legen Wert auf Qualität und bieten unseren Kunden maßgeschneiderte Sprachlösungen für ihre geschäftlichen oder persönlichen Bedürfnisse.

‍

‍