Pourquoi la traduction par IA n’est pas si simple

La traduction par IA change la façon dont nous communiquons entre les langues.

C’est rapide, efficace et largement disponible.

Mais est-ce vraiment aussi simple que de cliquer sur un bouton ?

La vérité est que la traduction par IA a de nombreuses couches, et les comprendre est la clé pour l'utiliser efficacement.

Les bases de la traduction par IA

À la base, la traduction par IA fait référence à l'utilisation de l'intelligence artificielle pour convertir du texte d'une langue à une autre.

Cela comprend :

• Traduction automatique (MT) : Les systèmes comme Google Translate et DeepL utilisent l'IA pour traduire instantanément le texte.
• Traduction automatique neuronale (NMT) : Une méthode plus avancée alimentée par l'IA qui apprend à partir d'énormes quantités de données pour fournir de meilleurs résultats.
• Grands modèles de langage (LLM) : des modèles d'IA comme GPT-4, qui génèrent des traductions basées sur des modèles de langue plutôt que sur une substitution directe de mot à mot.

Ces outils facilitent la traduction, mais ils sont loin d'être parfaits.

En fait, se fier uniquement à l'IA peut créer des risques sérieux.

IA vs. Traduction humaine

L'une des plus grandes idées fausses sur la traduction par IA est qu'elle fonctionne exactement comme un Traducteur humain. Mais il y a une grande différence.

La traduction humaine implique :

• Compréhension du contexte
• Adaptation du ton et du style
• Reconnaissance des nuances culturelles
• Correction d’erreurs

Traduction par IA, quant à elle :

• S’appuie sur la probabilité plutôt que sur le sens
• Lutte avec les expressions idiomatiques et les références culturelles
• Manque de jugement humain pour la précision
• Ne peut pas garantir une fiabilité totale

« La traduction de l’IA peut être incroyablement utile, mais sans surveillance humaine, elle peut aussi être risquée. » Gabriel Fairman explique.

Le rôle de la traduction assistée

Entre la traduction pure par IA et la traduction humaine, il existe un juste milieu : la traduction assistée.

Cette méthode combine l’IA et l’examen humain pour garantir l’exactitude.

Par exemple, des outils comme Bureau Works assistent les traducteurs humains en :

• Suggérer des traductions générées par l'IA
• Vérifier la cohérence de la terminologie
• Utiliser la mémoire de traduction pour stocker les traductions passées
• Mettre en évidence les erreurs potentielles

« La clé de la composante assistée, c'est qu'il y a un expert humain qui gère le résultat. » - dit Gabriel.

Cette approche hybride offre le meilleur des deux mondes : La vitesse de l'IA et le jugement humain.

Les risques de la traduction de l’IA

Bien que la traduction IA soit impressionnante, elle comporte des limites dont les entreprises et les particuliers doivent être conscients.

1. Problèmes de précision

La traduction par IA ne fait pas toujours les choses bon.

Même avec des réseaux neuronaux, des erreurs peuvent toujours se produire.

Une étude de Bureau Works a révélé que même les meilleures traductions par IA nécessitaient encore en moyenne 11 % de corrections.

2. Perte de sens

Certains mots et phrases ne se traduisent pas bien dans toutes les langues.

Par exemple, une phrase anglaise qui porte de l’humour ou du sarcasme peut être complètement perdue dans une version traduite par machine.

« Si vous changez un seul mot dans une phrase, cela peut complètement changer le sens. » Gabriel souligne.

3. Manque de conscience du contexte

L’IA a du mal avec des mots qui ont plusieurs significations.

La phrase "diriger le projet" pourrait signifier :

• Une personne dirige un projet
• Un matériau (plomb) est impliqué dans un projet

Un Traducteur humain comprend la différence. L'IA pourrait ne pas.

Quand devriez-vous utiliser la traduction IA ?

La traduction par IA nest pas une solution unique.

Cela fonctionne mieux dans certains scénarios, tels que :

• Conversations informelles (par exemple, discuter avec un ami dans une autre langue)
• Traductions de référence rapide (par exemple, traduire un panneau de signalisation en voyage)
• Communication interne (par exemple, traduire un mémo au sein d’une entreprise)

Cependant, lorsque la précision compte, la traduction par IA seule ne suffit pas. C’est particulièrement vrai pour :

• Documents juridiques
• Rapports médicaux
• Marketing materials
• Contrats commerciaux

« Le langage a du poids, si vous déformez quelque chose, cela pourrait avoir de graves conséquences juridiques ou financières. » - souligne Gabriel.

‍

L’avenir de la traduction par l’IA

La traduction par IA s’améliore chaque jour.

Les grands modèles de langage deviennent plus intelligents, et les entreprises développent de meilleurs systèmes hybrides.

Mais pour l’instant, la traduction de l’IA nécessite toujours une implication humaine pour être vraiment fiable.

À l’avenir, nous pouvons nous attendre à ce que :

• Des modèles d'IA plus avancés qui comprennent mieux le contexte
• Une meilleure intégration de l'IA avec les flux de travail humains
• Une dépendance accrue à la mémoire de traduction pour améliorer la cohérence

Mais une chose est claire : La traduction de l’IA ne remplacera jamais complètement l’expertise humaine.

Réflexions finales

La traduction IA est un outil incroyable, mais ce n’est pas de la magie.

Bien qu’il offre rapidité et efficacité, il lui manque encore la précision et la compréhension culturelle que les humains fournissent.

La meilleure approche ? Utilisez la traduction par IA à bon escient.

• Pour les tâches simples et à faible risque, l’IA peut être d’une grande aide.
• Pour les traductions importantes, faites toujours examiner le résultat par un humain.
• Si la précision est essentielle, utilisez des outils de traduction assistée comme Bureau Works.

À la fin de la journée, la traduction par IA n'est pas si simple—mais avec la bonne stratégie, elle peut être un outil puissant.

Avez-vous utilisé la traduction par IA ? Comment s'est passée votre expérience ? Laissez un commentaire ci-dessous !