Por que a tradução por IA não é tão simples

A tradução de IA está mudando a maneira como nos comunicamos entre os idiomas.

É rápido, eficiente e amplamente disponível.

Mas é realmente tão simples quanto clicar em um botão?

A verdade é que a tradução de IA tem muitas camadas e entendê-las é fundamental para usá-la de forma eficaz.

Noções básicas da tradução de IA

Em sua essência, a tradução de IA refere-se ao uso de inteligência artificial para converter texto de um idioma para outro.

Isso inclui:

• Tradução de Máquina (MT): Sistemas como Google Tradutor e DeepL usam IA para traduzir texto instantaneamente.
• Tradução de Máquina Neural (NMT): Um método mais avançado baseado em IA que aprende com grandes quantidades de dados para fornecer melhores resultados.
• Modelos de Linguagem de Grande Escala (LLMs): Modelos de IA como o GPT-4, que geram traduções com base em padrões de linguagem, em vez de substituição direta palavra por palavra.

Essas ferramentas facilitam a tradução, mas estão longe de ser perfeitas.

Na verdade, confiar apenas na IA pode criar sérios riscos.

IA vs. Tradução humana

Um dos maiores equívocos sobre a tradução de IA é que ela funciona como um tradutor humano. Mas há uma grande diferença.

A tradução humana envolve:

• Compreensão do contexto
• Adaptação de tom e estilo
• Reconhecimento de nuances culturais
• Correção de erros

Tradução de IA, por outro lado:

• Baseia-se na probabilidade em vez do significado
• Enfrenta dificuldades com expressões idiomáticas e referências culturais
• Falta julgamento humano para precisão
• Não pode garantir total confiabilidade

"A tradução de IA pode ser incrivelmente útil, mas sem supervisão humana, também pode ser arriscada." Gabriel Fairman explica.

O papel da tradução assistida

Entre a tradução pura de IA e a tradução humana, existe um meio-termo: tradução assistida.

Este método combina IA com revisão humana para garantir a precisão.

Por exemplo, ferramentas como Bureau Works auxiliam tradutores humanos em:

• Sugerindo traduções geradas por IA
• Verificando a consistência na terminologia
• Usando a memória de tradução para armazenar traduções anteriores
• Destacando possíveis erros

"O principal sobre o componente assistido é que há um especialista humano gerenciando a saída." - diz Gabriel.

Essa abordagem híbrida oferece o melhor dos dois mundos: A velocidade da IA e o julgamento humano.

Os riscos da tradução de IA

Embora a tradução de IA seja impressionante, ela tem limitações das quais empresas e indivíduos devem estar cientes.

1. Problemas de precisão

A tradução de IA nem sempre acerta as coisas.

Mesmo com redes neurais, erros ainda podem ocorrer.

Um estudo da Bureau Works descobriu que mesmo as melhores traduções de IA ainda exigiam uma média de 11% de correções.

2. Perda de significado

Certas palavras e frases não se traduzem bem em todos os idiomas.

Por exemplo, uma frase em inglês que carrega humor ou sarcasmo pode ser completamente perdida em uma versão traduzida por máquina.

"Se você mudar apenas uma palavra em uma frase, isso pode alterar completamente o significado." Gabriel aponta.

3. Falta de consciência de contexto

IA luta com palavras que têm vários significados.

A frase "liderar o projeto" pode significar:

• Uma pessoa está liderando um projeto
• Um material (chumbo) está envolvido em um projeto

Um tradutor humano entende a diferença. A IA pode não.

Quando você deve usar a tradução de IA?

A tradução de IA não é uma solução única para todos.

Funciona melhor em determinados cenários, como:

• Conversas casuais (por exemplo, conversar com um amigo em outro idioma)
• Traduções de referência rápida (por exemplo, traduzir uma placa de rua durante uma viagem)
• Comunicação interna (por exemplo, traduzir um memorando dentro de uma empresa)

No entanto, quando a precisão é importante, a tradução de IA por si só não é suficiente. Isso é especialmente verdadeiro para:

• Documentos legais
• Relatórios médicos
• Materiais de marketing
• Contratos comerciais

"A linguagem tem peso, se você deturpar algo, isso pode ter sérias consequências legais ou financeiras." - enfatiza Gabriel.

‍

O futuro da tradução de IA

A tradução de IA está melhorando a cada dia.

Grandes modelos de linguagem estão se tornando mais inteligentes, e as empresas estão desenvolvendo melhores sistemas híbridos.

Mas, por enquanto, a tradução de IA ainda precisa do envolvimento humano para ser realmente confiável.

No futuro, podemos esperar:

• Modelos de IA mais avançados que entendem melhor o contexto
• Melhor integração da IA com fluxos de trabalho humanos
• Maior dependência da memória de tradução para melhorar a consistência

Mas uma coisa é clara: A tradução de IA nunca substituirá totalmente a experiência humana.

Considerações Finais

A tradução de IA é uma ferramenta incrível, mas não é mágica.

Embora ofereça velocidade e eficiência, ainda carece da precisão e da compreensão cultural que os humanos fornecem.

A melhor abordagem? Use a tradução de IA com sabedoria.

• Para tarefas simples e de baixo risco, a IA pode ser uma grande ajuda.
• Para traduções importantes, sempre peça a um humano que revise a saída.
• Se a precisão for crítica, use ferramentas de tradução assistida como Bureau Works.

No final das contas, a tradução de IA não é tão simples, mas com a estratégia certa, pode ser uma ferramenta poderosa.

Você já usou a tradução por IA? Como foi sua experiência? Deixe um comentário abaixo!