لماذا ترجمة الذكاء الاصطناعي ليست بهذه البساطة

الترجمة بالذكاء الاصطناعي تغير الطريقة التي نتواصل بها عبر اللغات.

إنه سريع وفعال ومتاح على نطاق واسع.

ولكن هل الأمر حقًا بسيط مثل مجرد النقر على زر؟

الحقيقة هي أن الترجمة بالذكاء الاصطناعي تحتوي على العديد من الطبقات، وفهمها هو رئيسي لاستخدامها بفعالية.

أساسيات الترجمة بالذكاء الاصطناعي

تشير الترجمة بالذكاء الاصطناعي في جوهرها إلى استخدام الذكاء الاصطناعي لتحويل النص من لغة إلى أخرى.

وهذا يشمل:

• الترجمة الآلية (MT): الأنظمة مثل Google Translate وDeepL تستخدم الذكاء الاصطناعي لترجمة النصوص فورًا.
• الترجمة الآلية العصبية (NMT): طريقة أكثر تقدماً مدعومة بالذكاء الاصطناعي تتعلم من كميات هائلة من البيانات لتقديم نتائج أفضل.
• نماذج اللغة الكبيرة (LLMs): نماذج الذكاء الاصطناعي مثل GPT-4، التي تولد ترجمات بناءً على أنماط في اللغة بدلاً من الاستبدال المباشر لكلمة بكلمة.

هذه الأدوات تجعل الترجمة أسهل، لكنها بعيدة عن الكمال.

في الواقع، الاعتماد فقط على الذكاء الاصطناعي يمكن أن إنشاء مخاطر جدية.

الذكاء الاصطناعي مقابل. الترجمة البشرية

واحدة من أكبر المفاهيم الخاطئة حول ترجمة الذكاء الاصطناعي هي أنها تعمل تمامًا مثل المترجم البشري. لكن هناك فرق كبير.

تتضمن الترجمة البشرية:

• فهم السياق
• التكيف مع النغمة والأسلوب
• التعرف على الفروق الدقيقة الثقافية
• تصحيح الخطأ

الترجمة بالذكاء الاصطناعي، من ناحية أخرى:

• يعتمد على الاحتمالات بدلاً من المعنى
• يكافح مع التعابير والمراجع الثقافية
• يفتقر إلى الحكم البشري على الدقة
• لا يمكن ضمان الموثوقية الكاملة

"يمكن أن تكون الترجمة بالذكاء الاصطناعي مفيدة بشكل لا يصدق، ولكن بدون إشراف بشري، يمكن أن تكون محفوفة بالمخاطر أيضًا". يشرح غابرييل فيرمان.

دور الترجمة المساعدة

بين الترجمة بالذكاء الاصطناعي البحتة والترجمة البشرية، هناك حل وسط: الترجمة المساعدة.

تجمع هذه الطريقة بين الذكاء الاصطناعي والمراجعة البشرية لضمان الدقة.

على سبيل المثال، تساعد الأدوات مثل Bureau Works المترجمين البشريين عن طريق:

• اقتراح ترجمات مولدة بواسطة الذكاء الاصطناعي
• التحقق من التناسق في المصطلحات
• استخدام ذاكرة الترجمة لتخزين الترجمات السابقة
• تسليط الضوء على الأخطاء المحتملة

"الشيء الرئيسي في المكون المساعد هو أن هناك خبيرًا بشريًا يدير المخرجات." - يقول غابرييل.

يقدم هذا النهج الهجين أفضل ما في العالمين: سرعة الذكاء الاصطناعي والحكم البشري.

مخاطر الترجمة بالذكاء الاصطناعي

في حين أن الترجمة بالذكاء الاصطناعي مثيرة للإعجاب، إلا أن لها قيودًا يجب أن تكون الشركات والأفراد على دراية بها.

1. مشاكل الدقة

الترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي لا تكون دائمًا صحيحة.

حتى مع الشبكات العصبية، لا يزال من الممكن حدوث أخطاء.

وجدت دراسة من Bureau Works أن حتى أفضل الترجمات بواسطة الذكاء الاصطناعي لا تزال تتطلب تصحيحات بنسبة 11% في المتوسط.

2. فقدان المعنى

بعض الكلمات والعبارات لا تترجم بشكل جيد عبر اللغات.

على سبيل المثال، قد تضيع الجملة الإنجليزية التي تحمل الفكاهة أو السخرية تمامًا في نسخة مترجمة آليًا.

"إذا قمت بتغيير كلمة واحدة فقط في الجملة، فيمكن أن يغير المعنى تمامًا." يشير غابرييل.

3. نقص الوعي بالسياق

الذكاء الاصطناعي يكافح مع الكلمات التي لها معاني متعددة.

يمكن أن تعني الجملة "قيادة المشروع" ما يلي:

• شخص يقود مشروعًا
• مادة (الرصاص) متورطة في مشروع

مترجم بشري يفهم الفرق. قد لا يفعل الذكاء الاصطناعي.

متى يجب عليك استخدام ترجمة الذكاء الاصطناعي؟

الترجمة بالذكاء الاصطناعي ليست حلاً يناسب الجميع.

يعمل بشكل أفضل في سيناريوهات معينة، مثل:

• المحادثات غير الرسمية (على سبيل المثال، الدردشة مع صديق بلغة أخرى)
• الترجمات المرجعية السريعة (على سبيل المثال، ترجمة لافتة شارع أثناء السفر)
• التواصل الداخلي (على سبيل المثال، ترجمة مذكرة داخل شركة)

ومع ذلك، عندما تكون الدقة مهمة، فإن الترجمة بالذكاء الاصطناعي وحدها لا تكفي. هذا ينطبق بشكل خاص على:

• الوثائق القانونية
• التقارير الطبية
• مواد التسويق
• عقود الأعمال

"اللغة تحمل وزنًا، إذا قمت بتقديم شيء بشكل خاطئ، فقد يكون له عواقب قانونية أو مالية خطيرة." - يؤكد غابرييل.

‍

مستقبل الترجمة بالذكاء الاصطناعي

الترجمة بالذكاء الاصطناعي تتحسن كل يوم.

نماذج اللغة الكبيرة تصبح أكثر ذكاءً، والشركات تطور أنظمة هجينة أفضل.

ولكن في الوقت الحالي، ترجمة الذكاء الاصطناعي لا تزال بحاجة إلى تدخل بشري لتكون موثوقة حقًا.

من الآن فصاعدًا، يمكننا أن نتوقع:

• نماذج الذكاء الاصطناعي المتقدمة التي تفهم السياق بشكل أفضل
• تكامل أفضل للذكاء الاصطناعي مع مسارات العمل البشرية
• زيادة الاعتماد على ذاكرة الترجمة لتحسين الاتساق

لكن هناك شيء واحد واضح: لن تحل ترجمة الذكاء الاصطناعي محل الخبرة البشرية بالكامل.

أفكار نهائية

الترجمة بالذكاء الاصطناعي هي أداة لا تصدق، لكنها ليست سحرية.

في حين أنه يوفر السرعة والكفاءة، إلا أنه لا يزال يفتقر إلى الدقة والفهم الثقافي الذي يوفره البشر.

أفضل نهج؟ استخدم ترجمة الذكاء الاصطناعي بحكمة.

• بالنسبة للمهام البسيطة ومنخفضة المخاطر، يمكن أن يكون الذكاء الاصطناعي عونًا كبيرًا.
• بالنسبة للترجمات المهمة، اطلب دائمًا مراجعة بشرية للمخرجات.
• إذا كانت الدقة مهمة، استخدم الأدوات المساعدة للترجمة مثل Bureau Works.

في نهاية اليوم، الترجمة بالذكاء الاصطناعي ليست بهذه البساطة—ولكن مع الاستراتيجية الصحيحة، يمكن أن تكون أداة قوية.

هل استخدمت ترجمة الذكاء الاصطناعي؟ كيف كانت تجربتك؟ اترك تعليقا أدناه!