Na localização, uma verdade fundamental é frequentemente esquecida: nem todas as palavras têm o mesmo peso. Algumas palavras criam conexões emocionais, influenciam decisões ou simplesmente preenchem as lacunas. No entanto, os processos tradicionais de tradução frequentemente tratam todo o conteúdo como igualmente importante.
Como diz Gabriel Fairman,
"Nem todas as palavras em um texto servem ao mesmo propósito, e tratá-las todas da mesma forma é um desserviço tanto para o conteúdo quanto para seu público".
Com o avanço da IA e tradução de máquina, é hora de reavaliar essa abordagem.
Ao reconhecer a importância variável do conteúdo, podemos alocar recursos de forma mais eficaz e criar experiências mais impactantes.
Nem todo conteúdo é igual
Títulos, CTAs e descrições de produtos desempenham papéis fundamentais ao atrair e envolver usuários, enquanto postagens de blog mais antigas e texto de preenchimento geralmente têm menos impacto. Como Gabriel observa:
"O impacto de um slogan bem traduzido pode fazer ou quebrar uma campanha, mas uma postagem de blog desatualizada pode não mover a agulha."
Ao diferenciar entre esses tipos, podemos concentrar recursos no que realmente importa.
A armadilha da tradução uniforme
Os tradutores geralmente são pagos por palavra, independentemente da importância do conteúdo. Essa estrutura não leva em consideração a habilidade e o esforço necessários para conteúdo de alto impacto.
Além disso, os tradutores podem não ter o contexto necessário para identificar quais seções merecem mais atenção, o que pode comprometer a qualidade.
Gabriel enfatiza:
"O contexto é rei na tradução. Sem isso, até mesmo os melhores tradutores podem errar o alvo.
Por que a IA eleva a necessidade de diferenciação de conteúdo
A IA traduz o conteúdo de maneira uniforme, sem levar em conta as nuances entre um slogan atraente e um parágrafo técnico. Essa falta de diferenciação pode diluir a eficácia do conteúdo crítico. Por exemplo, Gabriel afirma: "A IA pode processar volumes massivos de texto, mas não entende, por si só, o peso que uma única frase pode ter em uma cultura diferente."
Tratar todo o conteúdo com o mesmo nível de importância pode resultar em oportunidades perdidas para envolver os usuários em um nível mais profundo.
Rotular o conteúdo para uma localização eficaz
Categorizar o conteúdo por importância simplifica a tradução:
- Alta prioridade: Elementos de interface do usuário, CTAs e descrições de produtos, que afetam diretamente o engajamento do usuário.
- Prioridade Média: Artigos de ajuda e perguntas frequentes, que são úteis, mas menos visíveis.
- Baixa Prioridade: Documentos de suporte desatualizados ou conteúdo legado que não afeta significativamente a experiência do usuário.
A rotulagem dessa maneira garante que as seções de alto impacto recebam a atenção necessária, enquanto o conteúdo menos crítico pode ser tratado com mais eficiência.
Repensando a remuneração do tradutor
Uma estrutura de pagamento em camadas alinha a remuneração com o valor do conteúdo, incentivando os tradutores a colocar seu melhor trabalho em conteúdo de alto impacto. Sistemas claros são essenciais, permitindo que os tradutores entendam por que determinado conteúdo é mais valorizado e promovendo a confiança no processo.
Aproveitando a tecnologia para priorização de conteúdo
Os sistemas de gerenciamento e tradução de conteúdo podem oferecer suporte a fluxos de trabalho que lidam com conteúdo com base em níveis de prioridade.
A IA pode ajudar a marcar o conteúdo e prever o impacto, mas, como Gabriel nos lembra
"Não importa o quão avançada seja a tecnologia, a percepção humana é o que impulsiona a verdadeira compreensão".
Etapas para implementar a priorização de conteúdo
Para colocar essa abordagem em ação:
- Analise e rotule: Colabore com os criadores de conteúdo para categorizar o conteúdo antes da tradução.
- Personalizar fluxos de trabalho: Atribua tradutores mais experientes a seções críticas e adapte os fluxos de trabalho de acordo.
- Modelos de pagamento flexíveis: Implemente uma estrutura de compensação que reflita o esforço necessário para conteúdo de alta prioridade.
- Use as ferramentas certas: Invista em ferramentas CMS e TMS que suportam a marcação de conteúdo e se integram à IA para processos simplificados.
Adotando a diferenciação de conteúdo
Reconhecer que nem todas as palavras têm o mesmo peso pode melhorar os resultados da localização. Priorizar conteúdo de alto impacto permite um envolvimento mais significativo, uso eficiente de recursos e uma abordagem geral mais inteligente para a tradução.
Desbloqueie o poder da glocalização com nosso Sistema de Gerenciamento de Tradução.
Desbloqueie o poder da
com nosso Sistema de Gerenciamento de Tradução.
