Nella localizzazione, una verità fondamentale viene spesso trascurata: non tutte le parole hanno lo stesso peso. Alcune parole creano connessioni emotive, influenzano le decisioni o semplicemente colmano le lacune. Tuttavia, i processi di traduzione tradizionali trattano frequentemente tutto il Contenuto come ugualmente importante.
Come dice Gabriel Fairman,
“Non tutte le parole in un testo servono allo stesso scopo, e trattarle tutte allo stesso modo è un disservizio sia per il contenuto che per il suo pubblico.”
Con il crescita dell'IA e della traduzione automatica, è il momento di rivalutare questo approccio.
Riconoscendo la diversa importanza del contenuto, possiamo allocare le risorse in modo più efficace e creare esperienze più impattanti.
Non Tutto il Contenuto È Uguale
I titoli, le CTA e le descrizioni dei prodotti svolgono ruoli fondamentali attirando e coinvolgendo gli utenti, mentre i vecchi post del Blog e il testo di riempimento hanno generalmente meno impatto. Come osserva Gabriel:
“L'impatto di un slogan ben tradotto può determinare il successo o il fallimento di una campagna, ma un post di Blog obsoleto potrebbe non fare alcuna differenza.”
Distinguendo tra questi tipi, possiamo concentrare le risorse su ciò che conta davvero.
The Pitfall of Uniform Translation
I traduttori sono spesso pagati per parola, indipendentemente dall'importanza del contenuto. Questa struttura non tiene conto delle competenze e dello sforzo necessari per il contenuto ad alto impatto.
Inoltre, i traduttori potrebbero non avere il contesto necessario per identificare quali sezioni meritano maggiore attenzione, compromettendo potenzialmente la qualità.
Gabriel sottolinea:
"Il contesto è fondamentale nella traduzione. Senza di esso, anche i migliori traduttori possono sbagliare."
Perché l'AI eleva la necessità di differenziazione del Contenuto
L'AI traduce il contenuto in modo uniforme, senza considerare la sfumatura tra uno slogan accattivante e un paragrafo tecnico. Questa mancanza di differenziazione può diluire l'efficacia del Contenuto critico.
Ad esempio, Gabriel afferma,
“L'intelligenza artificiale può elaborare enormi volumi di testo, ma non comprende intrinsecamente il peso che una singola frase potrebbe avere in una cultura diversa.”
Trattare tutto il contenuto con lo stesso livello di importanza può portare a perdere opportunità per coinvolgere gli utenti a un livello più profondo.
Etichettatura del Contenuto per una Localizzazione Efficace
La categorizzazione del contenuto per importanza semplifica la traduzione:
- Priorità alta: Elementi dell'interfaccia utente, CTA e descrizioni dei prodotti, che influiscono direttamente sul coinvolgimento degli utenti.
- Priorità media: Articoli di aiuto e FAQ, che sono utili ma meno visibili.
- Priorità bassa: Documenti di assistenza obsoleti o contenuto legacy che non influisce significativamente sull'esperienza utente.
Etichettare in questo modo garantisce che le sezioni ad alto impatto ricevano l'attenzione necessaria, mentre il contenuto meno critico può essere gestito in modo più efficiente.
Ripensare la Compensazione del Traduttore
Una struttura di pagamento a livelli allinea la compensazione con il valore del contenuto, incentivando i traduttori a dare il meglio di sé nei contenuti ad alto impatto. I sistemi chiari sono essenziali, permettendo ai traduttori di capire perché un certo contenuto è valutato di più e favorendo la fiducia nel processo.
Sfruttare la Tecnologia per la Prioritizzazione del Contenuto
I sistemi di gestione e traduzione del Contenuto possono fornire assistenza ai flussi di lavoro che gestiscono il Contenuto in base ai livelli di priorità.
L'AI può aiutare a etichettare il Contenuto e prevedere l'impatto, ma come ci ricorda Gabriel,
“Non importa quanto sia avanzata la tecnologia, è l'intuizione umana che guida la vera comprensione.”
Passaggi per Implementare la Prioritizzazione del Contenuto
Per mettere in pratica questo approccio:
- Analizza ed etichetta: Collabora con i creatori di Contenuto per categorizzare il Contenuto prima della traduzione.
- Personalizza Flussi di lavoro: Assegna traduttori più esperti alle sezioni critiche e adatta i flussi di lavoro di conseguenza.
- Modelli di retribuzione flessibili: Implementa una struttura di compensazione che rifletta lo sforzo necessario per il contenuto ad alta priorità.
- Usa gli Strumenti Giusti: Investi in strumenti CMS e TMS che forniscono assistenza per il tagging del contenuto e si integrano con l'IA per processi semplificati.
Abbracciare la Differenziazione del Contenuto
Riconoscere che non tutte le parole hanno lo stesso peso può migliorare i risultati della localizzazione. Dare priorità al Contenuto ad alto impatto consente un coinvolgimento più significativo, un uso efficiente delle risorse e un approccio complessivamente più intelligente alla traduzione.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
