Vad är ny-latinska språk?

Nylatinska språk, även kända som romanska språk eller bara latinska språk, är beteckningar på den grupp av språk som utvecklades från vulgärlatinet. Spanska, portugisiska, franska och italienska är de mest kända över hela världen, men det finns andra.

Låt oss prata om dem och deras utveckling genom tiderna tills de blev de språk de är idag, med en stark global närvaro. 

Historiska fakta

Nylatinska språk härstammar från "vulgärt" latin. De kallas så eftersom de var den vardagliga formen av latin som talades av vanligt folk (medelklass) i det romerska riket.

De nylatinska språken uppstod som distinkta språk mellan 500- och 800-talen, efter det västromerska rikets fall. 

Framgången med expansionen kan förklaras av den gemensamma skrifttraditionen, som överförts av medeltida institutioner och förstärkts sedan renässanshumanismens rörelse.

Vilka är neo-latinska språk?‍

7 stora neolatinska språk

Det finns 7 stora neolatinska språk att lyfta fram på grund av ett större antal talare (inklusive modersmålstalare) och bredare territoriell expansion.

I ordning efter antal talare:

1. Spanska

Detta språk talas i Spanien och de flesta latinamerikanska länder, i princip hela Sydamerika utom Brasilien, Guyanas och Surinam. Det talas också i Mexiko, Kuba, Puerto Rico och Costa Rica. 

Kännetecknad av sitt system med fem vokaler och uttalet av bokstaven "z" som "th" i Spanien, utmärker sig spanskan också med användningen av inverterade frågor (i jämförelse med engelska) och utropstecken för att börja och avsluta en mening. 

Denna fonetiska mångfald och distinkta interpunktion gör spanskan både melodiös och uttrycksfull, vilket gör det möjligt för talare att överföra ett brett spektrum av känslor och subtiliteter i samtal och skrivande.

Språket bidrar till en rik litterär tradition. Boken "Don Quijote" av Miguel de Cervantes ligger högst upp på listan som ett av de största litterära verken. 

Gabriel García Márquez och Isabel Allende har i modern tid fortsatt denna tradition och fört ut latinamerikansk magisk realism till en global publik. Du bör definitivt lära dig det om du vill fördjupa dig i det spanska språket.

Filmer är ett utmärkt sätt att lära sig ett språk, och spanska har vunnit internationell popularitet, med regissörer som Pedro Almodóvar och Alejandro González Iñárritu. Deras kritikerrosade verk som utforskar komplexa mänskliga känslor och samhällsfrågor.

Språket utgör en stor möjlighet i översättningsbranschen på grund av det växande inflytandet från den latinamerikanska kulturen globalt.

Spanska översätts ofta till och från engelska, franska, portugisiska, tyska och italienska.

2. Franska

Det talas i Frankrike, delar av Kanada (särskilt Quebec), Belgien, Schweiz och olika afrikanska länder (Benin, Burkina Faso, Elfenbenskusten, Guinea, Mali etc). 

Franskan är känd för sina nasala vokaler och användningen av förbindelse mellan ord, och har ett rykte om sig att vara ett romantiskt och melodiskt språk. 

Denna fonetiska elegans, i kombination med ett rykte i internationell konsthistoria och sociala revolutioner, gör franska till ett föredraget språk för poesi, litteratur och diplomati.

"Le cinéma", med regissörer som François Truffaut och Jean-Luc Godard som banade väg för den franska nya vågen, en rörelse som revolutionerade filmberättande och estetik och bidrog till fascinationen för språket.

Fransk litteratur, med gestalter som Victor Hugo och Marcel Proust, har satt sin prägel på världslitteraturen och utforskat teman som den mänskliga naturen, samhället och existentialismen.

Franska representerar en möjlighet på grund av dess utbredda användning i internationella organisationer, såsom Förenta nationerna, affärsverksamhet, vetenskap och akademiska studier.

3. Portugisiska

Hur kan man inte bli förtrollad av ljudet av brasiliansk musik? Portugisiska ligger på åttonde plats i rankningen av de mest talade språken i världen och är det officiella språket i Brasilien, Portugal och flera afrikanska länder, som Angola, Moçambique, Guinea-Bissau och Kap Verde. De är en del av de lusofona ländernas gemenskap.

Brasiliansk portugisiska är den mest annorlunda varianten. Den har en mjukare uttal och mer frekvent användning av gerundium, jämfört med varianten som talas i Portugal och afrikanska länder. 

Språket har funktioner med ett komplext system av verbböjning, vilket är svårt för inlärare, och tro mig, även för modersmålstalare!

Den brasilianska kulturen har en berömd livlig karneval och den ojämförliga musikens Kvalitet. Bossa Nova-musik, en brasiliansk genre som blandar samba- och jazzinfluenser, har vunnit internationell popularitet och hjälpt till att sprida den brasilianska portugisiska varianten, med tanke på den poetiska nyansen i dessa texter. 

Portugisisk litteratur är också anmärkningsvärd, med Fernando Pessoa (från Portugal) som en av de mest hyllade poeterna. Afrikansk portugisisk litteratur har också en växande närvaro, med namn som Mia Couto och Agualusa.

4. Italienska

Förutom Italien talas italienska i delar av Schweiz. Det kännetecknas av sin melodiska intonation och användningen av dubbla konsonanter, samt av den utbredda användningen av handgester för att uttrycka känslor, särskilt i Italien. Denna melodiska karaktär hos italienska gör det till ett favoritspråk för sång och poesi, vilket ökar dess kulturella rikedom. Det är en perfekt matchning för opera, en genre som har en lång och firad tradition i Italien. Dante Alighieri, Leonardo da Vinci och Michelangelo… Konsthistorien har gjort sitt avtryck med den italienska kulturen. För närvarande är det italienska språket också en global influens tack vare Italiens starka inflytande inom mode, design, kulinarisk konst och ingenjörskonst. Efterfrågan på italienska översättningstjänster drivs av landets livliga turistindustri, med så underbara platser att besöka!

5. Romanian

Talat i Rumänien och Moldavien, rumänska behåller fler latinska rotord än andra romanska språk, vilket gör det unikt bland sina jämlikar. Slaviska, turkiska, grekiska och ungerska har influenser i dess ordförråd och uttal, vilket ger rumänska ett distinkt ljud och ett rikt kulturarv. När man talar om kultur… Rumänsk folklore och traditionell musik spelar betydande roller i dess kulturella identitet, med Doina (en lyrisk, folkmusikstil) som är särskilt symbolisk. 

Politiskt sett, Rumänien växer inom Europeiska unionen vilket bidrar till att främja detta språk och skapa efterfrågan på översättningstjänster. 

6. Katalanska

katalanska är huvudsakligen centrerad i Katalonien, Andorra och Balearerna (en ögrupp som ligger nära Spaniens östkust). 

Människorna i Katalonien-regionen är stolta över sitt språk och sin kultur. I Barcelona (kosmopolitisk huvudstad i Katalonien), kan du hitta människor som vägrar att tala spanska och föredrar att prioritera katalanska.

Katalonien har en kulturell identitet som framhävs av dess bidrag till modernismen inom arkitekturen, exemplifierat av Antoni Gaudís ikoniska verk som "Sagrada Família". 

Regionen har också en livlig tradition av festivaler som La Mercè, som firar katalansk kultur med parader, musik och fyrverkerier. 

Inom litteraturen har den producerat anmärkningsvärda figurer som Joanot Martorell, vars ridderliga romans "Tirant lo Blanch" anses vara ett mästerverk i medeltida litteratur.

Katalonien har en stark ekonomisk ställning i Spanien och upprätthåller sin status som ett viktigt kulturellt och turistmål. 

7. Galiciska

Galiciska är ett språk som är koncentrerat till Galicien i Spanien. Språket liknar portugisiska men behåller sina distinkta fonetiska och grammatiska funktioner. 

Språket är känt för sin rika muntliga tradition och folkmusik. Gaita, en typ av säckpipa, är central i det galiciska musikarvet. Denna musikaliska tradition återspeglar regionens keltiska influenser.

Den högsta andelen av dem som talar galiciska som modersmål finns bland den äldre befolkningen, som visas i bilden nedan. Och de är koncentrerade till den galiciska regionen.

Kända poeter som Rosalía de Castro har haft ett stort inflytande på den galiciska litteraturen och uppmärksammat regionens språk och sociala frågor. 

Även om den lilla spridningen är galiciska uttrycksfull på grund av Galiciens ekonomiska aktiviteter, särskilt inom turism, fiske och jordbruk. 

Andra nylatinska språk med mindre expansion

Förutom de som nämnts tidigare, vissa regionala språk eller dialekter har utvecklats från latinet och har distinkta särdrag. De visar en mer lokal utbredning. Bara av nyfikenhet:

• Occitanska: Språk som talas i södra Frankrike, Monaco och delar av Italien och Spanien; 
• sardinska: Finns på ön Sardinien, Italien, med sorter, inklusive Logudorese och Campidanese;  
• Aragonien: Det är koncentrerat till Aragonien-regionen i Spanien;
• Astur-Leonese: Det är en grupp som inkluderar språk som talas i regionerna Asturien (asuriska) och León (leonesiska) i Spanien.
• Friuliska: Talas i Friuli, en region i nordöstra Italien.
• Ladin: Språk som finns i Dolomiterna i norra Italien.
• Rätoromanska: Talas i kantonen Graubünden i Schweiz.

Flera kreolspråk har också utvecklats från romanska språk. Dessa kreolspråk blandar element från de romanska språken med de från inhemska och afrikanska språk.

Några exempel är:

• Haitisk kreol: Baserad på franska och talas i Haiti. Vi har en artikel  om detta språk här på denna Blogg.
• Papiamento: Det är influerat av spanska och portugisiska och talas på de karibiska öarna Aruba, Bonaire och Curaçao.
• Kapverdisk kreol: Det är baserat på portugisiska och afrikanska språk och är ett modersmål på Kap Verde-öarna.

Lingvistiska egenheter hos ny-latinska språk‍

Varje språk som nämnts tidigare är inte 100% ömsesidigt begripligt med de andra eftersom varje har sina egna specialiteter. 

Till exempel, vokalerna. Nylatinska språk har vanligtvis ett system med fem till sju vokaler. Spanska och italienska har ett enkelt system med fem vokaler (a, e, i, o, u), medan franska och portugisiska inkluderar nasala vokaler i detta system, som "ã" i "mãe" (mor).

Substantiv använder genus (vanligtvis maskulinum eller femininum), och adjektiv, artiklar, och pronomen överensstämmer i genus och nummer med de substantiv de modifierar. Denna överensstämmelse är ett centralt grammatiskt inslag i alla nylatinska språk.

I allmänhet följer språken en ordföljd Subjekt-Verb-Objekt (SVO). Men topicalisering och betoning kan ändra denna ordning, särskilt på italienska och spanska.

Placeringen av objektspronomen varierar, ofta före verbet på italienska och spanska (t.ex. "lo veo" på spanska för "jag ser det") och efter verbet på portugisiska (t.ex. "vejo-o").

Negationsstrukturerna har utvecklats, och varje språk har utvecklat sitt eget system. Franskan använder en dubbel negation (ne...pas), medan spanskan använder ett enda "no" före verbet.

Franska har bidragit med många termer till engelska, medan spanska och portugisiska har införlivat ord från ursprungliga språk i Latinamerika och Afrika. 

Neo-latinska språks variation och dess lingvistiska aspekter illustrerar den breda och mångsidiga påverkan som latin har haft på lingvistisk och social utveckling över många regioner. Resultatet är en kultur med en levande och stark roll i världskommunikationen.