ネオラテン語とは何ですか?

新ラテン語は、ロマンス語または単にラテン語とも呼ばれ、俗ラテン語から進化した言語のグループの呼称です。 スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語は世界中で最もよく知られていますが、他にもあります。

それらと、彼らが今日の言語となり、世界的に強い存在感を持つようになるまでの時間を通じた彼らの発展について話しましょう。 

歴史的事実

ネオラテン語は「俗」ラテン語に由来します。 彼らはローマ帝国の一般の人々（中産階級）によって話されたラテン語の口語形式であったため、このように呼ばれています。

新ラテン語は、西ローマ帝国の崩壊後、6世紀から9世紀にかけて異なる言語として登場しました。 

この拡大の成功は、中世の機関によって伝えられ、ルネサンスのヒューマニズム運動以来強化されてきた共通の文字の伝統によって説明できます。

新ラテン語はどれですか?

7つの主要なネオラテン語

スピーカーの数（ネイティブスピーカーを含む）が多く、領土が拡大しているため、注目すべき7つの主要なネオラテン語があります。

話者数の順に:

1. スペイン語

この言語は、スペインとラテンアメリカ諸国の大部分、ブラジル、ガイアナ、スリナムを除く基本的に南アメリカのすべてで話されています。 メキシコ、キューバ、プエルトリコ、コスタリカでも話されています。

スペイン語は、5つの母音システムとスペインでの「z」の文字を「th」と発音することが特徴です。また、英語と比較して、文の最初と最後に逆さの疑問符と感嘆符を使用することで区別されます。

この音声の多様性と独特の句読点により、スペイン語はメロディアスで表現力豊かになり、話者が会話や文章で幅広い感情や微妙なニュアンスを伝えることを可能にします。

言語は豊かな文学の伝統に貢献しています。 ミゲル・デ・セルバンテスの「ドン・キホーテ」は、最も偉大な文学作品の一つとしてリストのトップにランクされています。 

ガブリエル・ガルシア・マルケスとイサベル・アジェンデは、現代においてもこの伝統を受け継ぎ、ラテンアメリカの魔法的リアリズムを世界中の観客に届けています。 スペイン語に没頭したいなら、ぜひ学ぶべきです。

映画は言語を学ぶのに最適な選択肢であり、スペイン語はペドロ・アルモドバルやアレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥなどの監督によって国際的に人気を博しています。 彼らの人間の複雑な感情や社会問題を探求する作品は、高い評価を得ています。

この言語は、ヒスパニック文化の世界的な影響力が高まっているため、翻訳業界で大きなチャンスを表しています。

スペイン語は英語、フランス語、ポルトガル語、ドイツ語、イタリア語との間で翻訳されることがよくあります。

2. フランス語

フランス、カナダの一部（特にケベック州）、ベルギー、スイス、およびさまざまなアフリカ諸国（ベナン、ブルキナファソ、コートジボワール、ギニア、マリなど）で話されています。 

鼻母音と単語間のリエゾンの使用で知られるフランス語は、ロマンチックでメロディックな言語であるという評判があります。 

この音声の優雅さは、国際的な美術史や社会革命における評判と相まって、フランス語を詩、文学、外交に好まれる言語としています。

フランソワ・トリュフォーやジャン＝リュック・ゴダールのような監督がフレンチ・ニューウェーブを先駆けた「ル・シネマ」は、映画のストーリーテリングと美学に革命をもたらし、その言語への魅力に貢献しました。

ヴィクトル・ユーゴーやマルセル・プルーストなどの人物が活躍したフランス文学は、人間性、社会、実存主義のテーマを探求し、世界の文学に足跡を残しました。

フランス語は、国際組織（例えば、国際連合）、ビジネス、科学、学術研究における広範な使用のために機会を表します。

3. ポルトガル語

ブラジル音楽の音色に魅了されないわけにはいきません。 世界で最も話されている言語のランキングで8位を占めるポルトガル語は、ブラジル、ポルトガル、およびアンゴラ、モザンビーク、ギニアビサウ、カーボベルデなどのいくつかのアフリカ諸国で公用語です。 彼らはルソフォン諸国のコミュニティの一部です。

ブラジルポルトガル語は最も異なるバリエーションです。 ポルトガルやアフリカ諸国で話されている変種と比べて、より柔らかい発音と頻繁な動名詞の使用があります。 

この言語は、学習者にとって難しい、そして信じてください、ネイティブスピーカーにとっても難しい複雑な動詞の活用のシステムを特徴としています！

ブラジルの文化には、有名で活気あるカーニバルと比類のない音楽の品質があります。 サンバとジャズの影響を融合させたブラジルのジャンルであるボサノヴァ音楽は、国際的な人気を博し、これらの歌詞の詩的なニュアンスを考慮して、ブラジルのポルトガル語の変種を広めるのに役立ちました。 

ポルトガル文学も注目に値します。フェルナンド・ペソア（ポルトガル出身）は最も有名な詩人の一人です。 アフリカのポルトガル文学も存在感を増しており、ミア・コウトやアグアルサといった名前が挙げられます。

4. イタリア語

イタリア以外に、スイスの一部ではイタリア語が話されています。 そのメロディックなイントネーションと二重子音の使用、特にイタリアで感情を表現するための手のジェスチャーの広範な使用によって区別されます。このイタリア語のメロディックな特性は、歌や詩に好まれる言語とし、その文化的豊かさを高めています。 オペラ、イタリアで長い伝統を持つジャンルにぴったりです。ダンテ・アリギエーリ、レオナルド・ダ・ヴィンチ、ミケランジェロ…美術史はイタリア文化と共に歩んできました。現在、イタリア語は、イタリアのファッション、デザイン、料理、工学の強い影響力により、世界的な影響を持っています。イタリアの活気ある観光産業によって、イタリア語の翻訳サービスの需要が高まっています。訪れるべき素晴らしい場所がたくさんあります！

5. Romanian

ルーマニアとモルドバで話されているルーマニア語は、他のロマンス諸語よりも多くのラテン語の語根を保持しており、その仲間の中でユニークです。スラブ語、トルコ語、ギリシャ語、ハンガリー語がその語彙と発音に影響を与えており、ルーマニア語に独特の音と豊かな文化遺産を与えています。文化について話すと…ルーマニアの民俗学と伝統音楽はその文化的アイデンティティにおいて重要な役割を果たしており、ドイナ（叙情的な民俗音楽スタイル）は特に象徴的です。

政治的には、ルーマニアは欧州連合で成長しており、この言語の普及を促進し、翻訳サービスの需要を作成することに貢献しています。

6. カタルーニャ

カタルーニャは、主にカタルーニャ、アンドラ、バレアレス諸島（スペインの東海岸近くに位置する群島）を中心にしています。 

カタルーニャ地方の人々は、自分たちの言語と文化に誇りを持っています。 バルセロナ（カタルーニャ地方の国際的な首都）では、人々がスペイン語を話すことを拒否し、カタルーニャ語を優先することを見つけるかもしれません。

カタルーニャには、アントニ・ガウディの象徴的な作品「サグラダ・ファミリア」に代表されるように、建築におけるモダニズムへの貢献によって強調された文化的アイデンティティがあります。 

この地域には、パレード、音楽、花火でカタルーニャ文化を祝うラ・メルセのようなフェスティバルの活気に満ちた伝統もあります。 

文学では、ジョアノット・マルトレルのような著名な人物を生み出し、彼の騎士道ロマンス「ティラン・ロ・ブランシュ」は中世文学の傑作と見なされています。

カタルーニャはスペイン国内で強力な経済的地位を占めており、主要な文化および観光地としての地位を維持しています。 

7 ガリシア語

ガリシア語は、スペインのガリシア地方に集中している言語です。 その言語はポルトガル語に非常に似ていますが、独自の音声的および文法的な機能を維持しています。 

その言語は豊かな口承伝統とフォーク音楽で知られています。 ガイタは、バグパイプの一種であり、ガリシアの音楽遺産の中心です。 この音楽の伝統は、この地域のケルトの影響を反映しています。

ガリシア語を第一言語として話す人の割合が最も高いのは、下の図に示すように、高齢者人口です。 そして、彼らはガリシア地方に集中しています。

ロザリア・デ・カストロなどの有名な詩人は、ガリシア文学に大きな影響を与え、この地域の言語問題や社会問題への関心を高めています。 

ガリシア語は、分布が小さいにもかかわらず、特に観光、漁業、農業におけるガリシアの経済活動により、表現力豊かです。 

他の新ラテン語は、あまり拡大していません

前述の言語以外にも、一部の地域の言語または方言はラテン語から進化し、明確な特徴を持っています。 それらはより局所的な分布を示しています。 好奇心から:

• オック語: 南フランス、モナコ、イタリアとスペインの一部で話されている言語。 
• サルデーニャ語: イタリアのサルデーニャ島に存在し、LogudoreseやCampidaneseなどの品種があります。 
• アラゴン語: スペインのアラゴン地方に集中しています。
• アストゥール・レオネーゼ: それは、スペインのアストゥリアス（アストゥリアス語）とレオン（レオン語）の地域で話されている言語を含むグループです。
• フリウリ語: イタリア北東部のフリウリ地方で話されています。
• ラディン: イタリア北部のドロミテ山脈に存在する言語。
• ロマンシュ語： スイスのグラウビュンデン州で話されています。

いくつかのクレオール言語もロマンス語から発展しました。 これらのクレオール語は、ロマンス語の要素と先住民およびアフリカの言語の要素を融合しています。

いくつかの例を挙げると、

• ハイチのクレオール: フランス語に基づいており、ハイチで話されています。 こちらのブログでこの言語に関する記事  があります。
• パピアメント: スペイン語とポルトガル語の影響を受け、カリブ海のアルバ島、ボネール島、キュラソー島で話されています。
• カーボベルデクレオール: ポルトガル語とアフリカの言語を基に、カーボベルデ諸島の母語です。

ネオラテン言語の言語的特異性‍

前述の各言語は、それぞれ独自の特徴を持っているため、他の言語と100%相互理解できるわけではありません。 

例えば、母音。 ネオラテン語言語は通常、5〜7つの母音のシステムを特徴としています。 スペイン語とイタリア語は単純な5母音システム (a、e、i、o、u) を持っていますが、フランス語とポルトガル語には「mãe」(母) の「ã」のように、このシステムに鼻母音が含まれています。

名詞は性（通常は男性または女性）を使用し、形容詞、記事、および代名詞は修飾する名詞の性と数に一致します。 この合意は、すべての新ラテン語の文法上の中核的な特徴です。

一般に、言語は主語-動詞-目的語(SVO)の語順に従います。 しかし、話題化と強調は、特にイタリア語とスペイン語で、この順序を変えることがあります。

目的語代名詞の配置は様々で、イタリア語やスペイン語では動詞の前（例：「lo veo」はスペイン語で「私はそれを見る」）、ポルトガル語では動詞の後（例：「vejo-o」）。

否定構造各言語がそのシステムを発展させるにつれて進化してきました。 フランス語は二重否定（ne...pas）を使用しますが、スペイン語では動詞の前に「no」を1つ使います。

フランス語は英語に多くの用語を提供してきましたが、スペイン語とポルトガル語はラテンアメリカの先住民の言語やアフリカの言語から単語を取り入れています。 

新ラテン語の多様性とその翻訳者的側面は、ラテン語が多くの地域で言語的および社会的発展に与えた広範で多様な影響を示しています。 その結果、世界のコミュニケーションにおいて鮮やかで強力な役割を果たす文化が生まれました。