他の言語のPDF記事を理解するのに苦労したことがない人はいますか? 時には、元の言語に堪能な場合もありますが、実際には、トピックの複雑さにもよりますが、母国語での読書は理解力の点で比類のないものであり、慣用表現は言うまでもなく、現地の文脈に当てはめたときにのみ意味をなします。
少し前までは、単語を1つずつカットアンドペーストしてWeb翻訳ソフトウェアに貼り付けていました。
そして見てください、私はそんなに年をとっていません!
しかし、今ではPDF用のAI翻訳ソフトウェアにより、翻訳が非常に簡単になりました。
顧客にとって、PDFをアップロードして必要な言語で迅速かつ効率的な出力を受け取れることは、まさに天の恵みです。
開発者にとって、PDFの翻訳には、元のレイアウト、グラフィック、画像、テーブルを維持することなど、いくつかの問題があります。 しかし、業界では、完全なツールにはファイルの処理能力が必要であることをすでに認識しています。
幸いなことに、人工知能はこのタスクにさらに革命をもたらし、さらに迅速かつ簡単になりました。
以下のリストでは、PDF翻訳のためのトップ15のAIツールを紹介します。最もシンプルで汎用的なものから始め、より専門的なCATツールへと進んでいきます。
1. DeepL翻訳者
🔗 DeepLを訪問
DeepLは、おそらく今日利用可能な最も有名な機械翻訳ソフトウェアであり、特に迅速な検索に適しています。
翻訳されたテキストの流暢さと正確さでリードしており、市場で入手可能な他の製品を打ち負かしています。
DeepLは全体の文書を翻訳するだけでなく、元のフォーマットの一部（特にトピックの構造）を保持するため、学生やフリーランサーにとって優れた選択肢です。
アカウント登録で無料体験版があります。
PDFファイルを31の言語に翻訳でき、800以上の言語ペアを取得できます。
残念ながら、アラビア語はまだファイル翻訳機能でサポートされている言語の中に含まれていませんが、これは欠点だと思います。
見出し、記号、グラフィックの保存など、形式とテキストの配置を高い忠実度で逆翻訳します。
私たちのブログ記事「翻訳におけるリーダーシップの教訓」からのこの記事を見てください。これを使ってPDFを英語からポルトガル語に翻訳しました。
「翻訳」をクリックすると、翻訳されたドキュメントが自動的にデバイスにダウンロードされます。
2. Google翻訳
古典的だと思いますか? Google Translateは130以上の言語をサポートしています。
ただし、このツールの問題の 1 つは、特に複雑なドキュメントでは、元の書式設定が保持されないことです。
私は英語からポルトガル語へのPDF翻訳を試みました。
Google翻訳とDeepLで同じ入力タイプを入力すると、DeepLは元の出力と視覚的により類似した出力を生成しますが、どちらもフォーマットに失敗します。
3. ChatGPT
🔗 ChatGPT
ChatGPT は PDF を翻訳できますが、それは得意分野ではありません。
ファイルを処理する前にテキストに変換すると、良い文脈的な翻訳が得られますが、それはアイデアではありませんよね？
私は英語からポルトガル語に環境科学の論文を翻訳しようと試みましたが、応答に4分25秒かかり、サイトが通常応答するよりも遅くなりました。 私は確かにそれを徹底的に試しました！
その後、優れた翻訳を行い、主題の構造や記事の参照などを維持することができました。
ただし、見つけたのは、ダウンロード可能な翻訳済みPDFを提供するプログラムのように完全ではなかったということです。
また、添付ファイルはGPT-4o miniでサポートされていません。
私は1つのテストしか実行できませんでしたが、Plusプランを継続的に利用するには、月額$20を支払う必要があります。
4. Microsoft 翻訳者
ウェブベースの Microsoft 翻訳者には、PDF を翻訳するネイティブオプションがありません。
ただし、PDFをMicrosoft Wordで開くと、ソフトウェアがファイルを編集可能なドキュメントに変換します。
その後、組み込みの翻訳機能を使用できます。これはMicrosoft翻訳者を利用しており、コンテンツを翻訳することができます。
Microsoftのシステムに統合されているため、Word、Excel、PowerPointドキュメントの翻訳に活用しやすいです。
それはシンプルなシステムですが、個人的には時々混乱することがあります。
5. DocTranslator
を訪問してください。DocTranslatorは、ドキュメントを元の形式で翻訳するために開発されたオンラインツールです。
249の言語を翻訳し、ソフトウェアをインストールすることなくPDFファイルを変換します。
無料版にはファイルサイズの制限があり、有料版にはより多くの機能があります。
このソフトウェアは、ドキュメントのフォーマットが登録なしで保存されることを示していますが、実際には、フォーマットは部分的に維持されています。
サイトのインターフェースはユーザーフレンドリーではなく、スパム広告がたくさんあります。
翻訳時の単語数監視という注目すべき機能がありますが、これはあまり大きな利点ではありません。
利点は、最終操作としてPDFからWord文書に変換できることです。
この PDF 英語からフランス語 への翻訳例を試してみてください。
6. Reverso翻訳者
Reverso翻訳者は、優れた品質の翻訳だけでなく、慣用表現や同義語のサポートを提供することで知られています。
それはより成熟した、自然な翻訳のトーンを持っています。
ただし、PDF構造を維持する能力は広範ではない場合があります。
26の言語に翻訳されています。 無料のファイルは最大10ページまで含めることができます。 また、2,500語の無料制限もあり、毎日更新されると思います。 月額4.21ユーロから。
レイアウトはわかりやすく、すっきりとしていて、ナビゲートしやすいです。
個人的には、物事をシンプルに保ち、約束を果たすツールを好みます。
7. Systran
Systranは企業によって広く使用されているビジネス用の機械翻訳施設です。
このシステムは、高精度が重要な技術翻訳や法律翻訳に特に適しています。
システムには、機密文書の保護を支援するための強化されたセキュリティも備わっています。
このサイトは、よりフォーマルなサイトであり、明らかに企業の専門家を対象としています。
55の言語をサポートしています。
無料トライアルは14日間続き、クレジットカードは必要ありません。
PROは、ドメイン固有の翻訳オプション（法務、ITなど）を含む、無制限のテキスト翻訳、PDFドキュメント翻訳などを提供します。
無料トライアルにサインアップすると、「翻訳クラウド」へのアクセスが記載された確認メールが届き、ファイルをアップロードできます。
私はクラウドが簡単で非常にプロフェッショナルだと思いました。
8. Smartcat
Smartcatは、人工知能と人間の校正を組み合わせたものです。
このソフトウェアは、プロの翻訳者や企業に最適です。リアルタイムのコラボレーションと翻訳メモリの使用を提供し、テキストの一貫性を維持しようとします。
コラボレーション TMS モードは興味深い機能です。
ただし、私が見つける唯一の制限が厳しすぎる条件があります。それは、無料トライアル（14日間）にアクセスするには、プロフェッショナルなメールアドレスでサインアップする必要があることです。
9. MateCat
MateCatは、AIに依存して翻訳プロセスを加速する完全無料のツールです。
PDFからGoogleドライブファイルまで、82のファイル形式を処理できます。
それは専門の翻訳者にとって使いやすいワークスペースを提供します。
重要なハイライトは、ドキュメントの主題を選択する機能です。これは、ニッチを知ることで文脈に沿った翻訳を生成するのに役立つため、配慮された追加です。
その共同翻訳メモリ機能も良いプラスです。
AI PDF翻訳ツールが無料である限り、私はそれを10点と評価します。
1つの制限は、段落のブロックごとに翻訳されるため、翻訳されたテキストをPDFとしてダウンロードできないことです。
ダウンロード可能な翻訳ファイルを用意して印刷したい場合、これは最適なツールではありません。
10. Bureau Works
Bureau Worksのエディターは、翻訳の正確性と効率を高めるために人工知能を使用しています。
生成言語エンジン (GLE)、品質教授、翻訳の匂い、そして翻訳批評家は、翻訳者とレビュアーの作業をサポートし、翻訳の品質が高いことを保証します。
PDFは他のサポートされているファイルタイプの一つです。
14日間の無料トライアルを提供しています。
そのウェブサイトはフリーランスの翻訳者と企業向けプランを提供しています。
プロフェッショナルなツールをお探しの場合は、Bureau Worksのコミュニティに参加する価値があります。このコミュニティは、翻訳市場のトレンドやAIの進歩に関する情報を頻繁に共有しています
11。 SDL Trados Studio
SDL Trados Studioはプロの翻訳者の間で人気があります。
それは翻訳メモリとカスタマイズされた用語集の使用をサポートし、翻訳されたコンテンツにより一貫性と品質をもたらします。
ユーザーインターフェースは外観が非常にプロフェッショナルで、30日間の無料ライセンスを提供しています。
12. PROMT翻訳者
PROMT翻訳者はファイルを翻訳するための安全で効率的な手段を提供します。
それはオフライン翻訳をサポートし、機密ファイルの機密性を確保します。
これは、そのスローガンが示すように、機密データを扱うビジネスで広く使用されています。 「機密データやプライベートデータを翻訳する最良の方法。」
それは40以上の言語をサポートしています。
13. Lingvanex 翻訳者
LingvanexはAIを使用してテキスト、音声、ドキュメントを効率的に翻訳します。
また、インターネットなしで使用するためのオフラインモードもあります。
このサブスクリプションプランは月額で、月に20のドキュメント翻訳を提供し、109の言語をサポートします。
最初のドキュメントは無料でテストでき、プレミアムプランは月額10ドルから始まります。
14. Transifex
Transifexは、AIと人間による修正を組み合わせて、高品質な翻訳を提供するワンストップのコラボレーションプラットフォームです。
それはデジタルコンテンツのローカリゼーションを扱う企業によって多用されています。
プランは月額120ドルからです。
15. Pairaphrase
Pairaphraseは、ドキュメントの即時かつ安全な翻訳を必要とするビジネス向けのサービスです。
エンドツーエンドの暗号化を提供して、セキュリティを確保します。
一般的な比較
無料使用
すべてのサービスには、少なくとも制限付きの基本的な無料バージョンがあるか、数日間の無料トライアルがあります。 ほとんどの場合、テストを開始するためにメールサインアップが必要ですが、これは普遍的な要件です。
その後、ほとんどのツールは月額および年間の有料サブスクリプション（プレミアム/ PRO）がありますが、MateCatとGoogle翻訳者はインターネット上で無料のままです。
学術記事と論文
PDF翻訳は、学術的および科学記事に最も求められています。 学術論文のテストも同様のパターンをたどり、元の構造に忠実な翻訳ファイルを提供し、グラフィックや画像を所定の場所に保持し、場合によっては同じフォントを保持することもあります。 最も簡単なツールでもこの案件をこなすことができます。
著作権の懸念から、翻訳された学術記事のスクリーンショットはここに掲載していません。
Images and Graphics
これらのツールの制限の一つは、PDFドキュメントに埋め込まれた画像内のテキスト、例えば漫画や図表などを翻訳しないことです。 試してみましたが、ツールは画像内の文字を認識するのに苦労しています。一ビット言語でも同様です。
しかし、図自体は翻訳されていませんが、キャプションはテキストとして認識されるため、翻訳されています。
テキストを画像に翻訳するには、画像（またはスクリーンショット）を保存し、画像からテキストを読み取るツールを使用してそれらを個別に翻訳するのが最も適切な方法です。
画像の翻訳は、そうしたツールが訓練されていない独立した機能です。 しかし、基本的なスマートフォンのカメラでさえ、画像からテキストを読み取ることができるようになりました。
最高のAIツールはどれですか?
PDF翻訳に最適なAIツールは、ニーズによって異なります。
このリストには、基本的なPDF翻訳ソフトウェアから、翻訳メモリ、用語集、チーム翻訳作業環境を含む複雑なソリューションズまでの例を含めました。
DeepL、Google 翻訳者、Microsoft 翻訳者、Reverso のような基本的なソフトウェアは、PDF ドキュメントのテキストを適切に翻訳できます。
あなたの目標が記事や短いPDFの翻訳だけである場合、これらの製品で十分です。
しかし、無制限のファイルアップロード、プロジェクト履歴、高度な機能を備えたよりビジネスレベルのソリューションが必要な場合、Bureau Worksのような製品に月額サブスクリプションで支払うことは正当化されます。これは、完全な翻訳プロジェクト環境を提供します。
貴重なデータはPDFに保存されることが多く、これはオンラインで知識を共有するために最も人気のある形式の1つです。
目的に合った正しいツールを選ぶことは、知識へのアクセスの限界を広げようとする翻訳者、学生、フリーランサー、企業にとって重要なことです。
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
