Chi non ha mai avuto difficoltà a capire un articolo in PDF in un'altra lingua? A volte si è fluenti anche nella lingua originale, ma la verità è che, a seconda della complessità dell'argomento, leggere nella propria lingua madre è incomparabile in termini di comprensione, per non parlare delle espressioni idiomatiche, che hanno senso solo se inserite nel contesto locale.Non molto tempo fa tagliavamo e incollavamo le parole una per una nei software di traduzione web.
E guarda, non sono nemmeno così vecchio!
Ora, tuttavia, le traduzioni sono state rese così semplici con il software di traduzione AI per PDF.
Per i clienti, è una benedizione poter caricare un PDF e ricevere un output così rapido ed efficiente nella lingua necessaria.
Per i Sviluppatori, la traduzione di PDF non è priva di alcuni problemi, ad esempio, mantenere il layout originale, la grafica, le immagini e le tabelle. Eppure l'industria ha già visto che uno strumento completo dovrebbe essere in grado di elaborare i file.
Fortunatamente, l'intelligenza artificiale ha ulteriormente rivoluzionato questo compito, rendendolo ancora più rapido e semplice.
Nell'elenco seguente, presentiamo 15 dei migliori strumenti di intelligenza artificiale per la traduzione di PDF, partendo dai più semplici e generici e passando a quelli più specializzati tool CAT.
1. DeepL Traduttore
DeepL è probabilmente il software di traduzione automatica più conosciuto disponibile oggi, soprattutto per ricerche rapide.
È leader per la sua fluidità e precisione nel testo tradotto e supera altri prodotti disponibili sul mercato.
Oltre a tradurre interi documenti, DeepL preserva anche parte (non tutta) della formattazione originale (la struttura degli argomenti, in particolare), rendendolo un'ottima opzione per studenti e freelance.
Ha una versione di prova gratuita con registrazione dell'Account.
Può tradurre file PDF in 31 lingue e si possono ottenere più di 800 combinazioni linguistiche.
Purtroppo, l'arabo non è ancora tra le lingue supportate dalla funzione di traduzione dei file, il che penso sia uno svantaggio.
Esegue la traduzione inversa con un'elevata fedeltà nel formato e nel posizionamento del testo, ad esempio la conservazione di intestazioni, simboli e grafica.
Dai un'occhiata a questo test con un articolo dal nostro Blog su Lezioni di Leadership nella Traduzione, che abbiamo usato per tradurre il PDF dall'inglese al portoghese.
Quando fai clic su "traduci", il documento tradotto viene scaricato automaticamente sul tuo dispositivo.
2. Google Traduttore
Un classico, presumo? Google Translate offre assistenza per oltre 130 lingue.
Uno dei problemi di questo strumento, tuttavia, è che non mantiene la formattazione originale, soprattutto con i documenti più complessi.
Ho provato una traduzione in PDF, dall'inglese al portoghese.
Se inseriamo lo stesso tipo di input in Google Translate e DeepL, DeepL produce un output visivamente più simile all'originale, anche se entrambi falliscono nella formattazione.
3. Visita ChatGPT
🔗 ChatGPT
ChatGPT può tradurre i PDF, ma non è il suo forte.
Quando converti il file in testo prima di elaborarlo, fornisce una buona traduzione contestuale, ma non è l'idea, vero?
Ho tentato di tradurre un articolo di scienze ambientali dall'inglese al portoghese, e ci sono voluti 4 minuti e 25 secondi per rispondere, più lentamente di quanto il sito risponda di solito. Sicuramente l'ho messo alla prova!
Ha poi dato una buona traduzione ed è riuscito a mantenere la struttura degli argomenti, i riferimenti agli articoli, ecc.
Ho trovato, però, che non era completo come con i programmi che ti danno un PDF tradotto pronto per il download.
Inoltre, gli allegati non sono supportati da GPT-4o mini.
Sono riuscito a eseguire solo un test, ma per utilizzare continuamente il piano Plus, bisogna pagare $20 Mensile.
4. Microsoft Traduttore
Il Microsoft Traduttore basato sul web non ha un'opzione nativa per tradurre i PDF.
Tuttavia, puoi aprire il PDF in Microsoft Word, dove il software converte il file in un documento modificabile da te.
Puoi quindi utilizzare la funzione di traduzione integrata – utilizza Microsoft Traduttore – che ti consente di tradurre il Contenuto.
Poiché è integrato nel sistema Microsoft, è facile utilizzarlo per tradurre documenti Word, Excel e PowerPoint.
È un sistema semplice, anche se personalmente lo trovo confuso a volte.
5. DocTraduttore
DocTraduttore è uno strumento online sviluppato esclusivamente per tradurre documenti nel loro formato originale.
Traduce 249 lingue e converte i file PDF senza la necessità di installare alcun software.
La versione gratuita contiene limiti di dimensione dei file e la versione a pagamento offre più funzionalità.
Il software indica che la formattazione del documento viene conservata senza registrazione, ma in realtà la formattazione viene mantenuta parzialmente.
L'interfaccia del sito non è user-friendly, ci sono molti annunci di spam.
C'è una caratteristica notevole del monitoraggio del conteggio delle parole durante la traduzione, tuttavia, questo non è un vantaggio molto significativo.
Un vantaggio risiede nella possibilità di tradurre da PDF a un documento Word come operazione finale.
Prova questo esempio di traduzione PDF dall'inglese al francese.
6. Reverso Traduttore
Reverso Traduttore è noto per fornire traduzioni di alta Qualità, oltre a espressioni idiomatiche e assistenza sui sinonimi.
Ha un tono di traduzione più maturo e naturale.
Tuttavia, la sua capacità di mantenere la struttura PDF potrebbe non essere estesa.
È tradotto in 26 lingue. I file gratuiti possono avere fino a 10 pagine. C'è anche un limite gratuito di 2.500 parole, che credo si rinnovi ogni giorno. A partire da 4,21 €/mese.
Il layout è semplice, ordinato e facile da navigare.
Personalmente, preferisco strumenti che mantengono le cose semplici e rispettano ciò che promettono.
7. Systran
Systran è una struttura di traduzione automatica aziendale ampiamente utilizzata dalle aziende.
Il sistema è particolarmente adatto per la traduzione tecnica e legale, dove l'elevata precisione è fondamentale.
Il sistema ha anche una sicurezza migliorata per aiutare a proteggere i documenti riservati.
Il sito è un sito più formale, chiaramente rivolto al professionista aziendale.
Ha assistenza per 55 lingue.
La prova gratuita dura 14 giorni e non richiede la carta di credito.
Il PRO offre traduzioni illimitate di testi, traduzioni di documenti PDF e altro ancora, comprese le opzioni di traduzione specifiche del dominio (legale, IT, ecc.).
Dopo esserti registrato per la prova gratuita, riceverai un'email di conferma con l'accesso a un "cloud di traduzione", dove puoi caricare i file.
Ho trovato il cloud facile e molto professionale.
8. Smartcat
Smartcat combina intelligenza artificiale e correzione di bozze umana.
Il software è ideale per traduttori professionisti e aziende, poiché offre la Collaborazione in tempo reale e l'uso della Memoria di traduzione nel tentativo di mantenere la coerenza del testo.
La modalità di Collaborazione TMS è una caratteristica interessante.
C'è solo una condizione, tuttavia, che trovo troppo limitante: per accedere alla prova gratuita (14 giorni), è necessario iscriversi con un indirizzo email professionale.
9. Visita MateCat
MateCat è uno strumento totalmente gratuito che si basa sull'intelligenza artificiale per accelerare il processo di traduzione.
Può gestire 82 formati di file, dai PDF ai file di Google Drive.
Fornisce uno spazio di lavoro facile da usare per traduttori esperti.
Un punto principale è la funzione di selezionare l'argomento del documento – un'aggiunta ponderata perché conoscere la nicchia aiuta a produrre traduzioni più contestualmente supportate.
La funzione di memoria di traduzione collaborativa è anche un buon vantaggio.
Per quanto riguarda gli strumenti di traduzione PDF AI GRATUITI, gli darei un dieci.
L'unica limitazione è che traduce blocco per blocco di paragrafi, quindi non è possibile scaricare il testo tradotto in formato PDF.
Se quello che vuoi è avere a disposizione un file di traduzione per il download e stamparlo, allora questo non è il tuo strumento migliore.
10. Bureau Works
L'editor di Bureau Works utilizza l'intelligenza artificiale per facilitare l'accuratezza e l'efficienza della traduzione.
Motore di Linguaggio Generativa (GLE), Professore di Qualità, Odori di Traduzione e Critico di Traduzione supportano i traduttori e i revisori nel loro lavoro e garantiscono che la qualità delle traduzioni sia alta.
PDF è uno degli altri tipi di file supportati.
Offre una prova gratuita di 14 giorni.
Il sito web offre piani per traduttori freelance e aziende.
Se stai cercando uno strumento professionale, vale la pena unirsi alla community di Bureau Works, che spesso condivide informazioni sulle tendenze del mercato della traduzione e sui progressi dell'IA
11. SDL Trados Studio
SDL Trados Studio è popolare tra i traduttori professionisti.
Supporta l'uso di memorie di traduzione e glossari personalizzati, che introducono più coerenza e Qualità al Contenuto tradotto.
L'interfaccia utente ha un aspetto altamente professionale e offre una licenza gratuita di 30 giorni.
12. PROMT Traduttore
PROMT Traduttore fornisce un mezzo sicuro ed efficiente per tradurre file.
Fornisce assistenza per la traduzione offline, garantendo la riservatezza per i file sensibili.
È ampiamente utilizzato nelle aziende che trattano dati sensibili, come indicato dal suo slogan: "Il modo migliore per tradurre dati sensibili o privati."
Fornisce assistenza per più di 40 lingue.
13. Lingvanex Traduttore
Lingvanex utilizza l'IA per tradurre testi, audio e documenti in modo efficiente.
Ha anche una modalità offline per l'utilizzo senza Internet.
Il piano di abbonamento costa su base mensile e offre 20 traduzioni di documenti al mese e fornisce assistenza per 109 lingue.
Il primo documento è disponibile gratuitamente per il test e i piani premium partono da $10 al mese.
14. Transifex
Transifex è una piattaforma collaborativa all-in-one che utilizza l'IA insieme alla revisione umana per fornire traduzioni di alta Qualità.
È ampiamente utilizzato dalle aziende che gestiscono la localizzazione di contenuti digitali.
I piani partono da $ 120 al mese.
15. Pairaphrase
Pairaphrase è un servizio destinato alle aziende che richiedono una traduzione istantanea e sicura di documenti.
Fornisce la crittografia end-to-end per garantire la sicurezza.
CONFRONTO GENERALE
Utilizzo gratuito
Tutti i servizi hanno almeno una versione gratuita di base limitata o una prova gratuita di alcuni giorni. La maggior parte richiede un'iscrizione via e-mail per iniziare i test, che è un requisito universale.
Poi, la maggior parte degli strumenti ha abbonamenti a pagamento mensili e annuali (Premium/ PRO), escludendo MateCat e Google Traduttore, che rimangono gratuiti su internet.
Articoli accademici e documenti
La traduzione di PDF è molto richiesta per articoli accademici e articoli scientifici. I test degli articoli accademici seguono uno schema simile, con la fornitura di un file tradotto che è anche fedele alla struttura originale, mantenendo la grafica e le immagini al loro posto e talvolta anche mantenendo lo stesso carattere. Gli strumenti più semplici sono persino in grado di fare questo lavoro.
Non abbiamo fornito qui gli screenshot degli articoli accademici tradotti a causa di preoccupazioni relative al copyright.
Immagini e Grafica
Una limitazione di questi strumenti è che non traducono il testo all'interno delle immagini incorporate nel documento PDF, come fumetti o diagrammi. Ho tentato questo, e gli strumenti faticano a riconoscere i caratteri all'interno delle immagini, anche per le lingue a un bit.
Ma mentre le cifre stesse non sono tradotte, le didascalie lo sono, poiché sono riconosciute come testo.
Per tradurre il testo in immagini, la cosa più adatta da fare sarebbe salvare le immagini (o screenshot) e tradurle separatamente con l'aiuto di uno strumento che leggerà il testo dalle immagini.
La traduzione delle immagini è una funzione autonoma in cui tali strumenti non sono addestrati. Ma anche la fotocamera di base di uno smartphone è ora in grado di leggere il testo dalle immagini.
Qual è il miglior strumento di intelligenza artificiale?
Lo strumento di intelligenza artificiale più adatto per la traduzione di PDF dipende dalle tue esigenze.
Abbiamo incluso in questo elenco esempi che vanno da software di traduzione PDF di base a soluzioni complesse, che includono memorie di traduzione, glossari e ambienti di lavoro per la traduzione in team.
Software di base come DeepL, Google Traduttore, Microsoft Traduttore e Reverso possono tradurre correttamente il testo dei documenti PDF.
Nel caso in cui il tuo obiettivo sia solo tradurre un articolo o un breve PDF, questi prodotti sono sufficienti.
Tuttavia, se hai bisogno di una soluzione più a livello aziendale con caricamenti di file illimitati, cronologia dei progetti e funzionalità avanzate, pagare per un prodotto come Bureau Works con un abbonamento mensile può essere giustificato, poiché offre un ambiente completo per i progetti di traduzione.
I dati preziosi sono spesso archiviati in PDF, e questo è uno dei formati più ricercati per condividere le conoscenze online.
Scegliere lo strumento giusto per il tuo obiettivo è principale per traduttori, studenti freelance e aziende che cercano di ampliare i limiti dell'accesso alla conoscenza.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
