Vem har inte kämpat för att förstå en PDF-artikel på ett annat språk? Ibland är du till och med flytande i originalspråket, men sanningen är att, beroende på ämnets komplexitet, är läsning på ditt modersmål ojämförlig när det gäller förståelse, för att inte tala om idiomatiska uttryck, som bara är meningsfulla när de passar in i det lokala sammanhanget.
För inte så länge sedan klippte vi ut och klistrade in ord ett efter ett i webböversättningsprogram.
Och se, jag är inte ens så gammal!
Nu har dock översättningar blivit så enkla med AI-översättning programvara för PDF-filer.
För klienter är det en välsignelse att kunna ladda upp en PDF och få en så snabb och effektiv output på det språk som behövs.
För utvecklare är översättning av PDF inte utan vissa problem, t.ex. att behålla den ursprungliga layouten, grafik, bilder och tabeller. Ändå har branschen redan sett att ett komplett verktyg bör kunna bearbeta filer.
Lyckligtvis har artificiell intelligens revolutionerat denna uppgift ytterligare, vilket gör den ännu snabbare och enklare.
I följande lista introducerar vi 15 av de bästa AI-verktygen för PDF-översättning, med början från de enklaste möjliga och mest allmänna och rör oss mot mer specialiserade CAT-verktyg.
1. DeepL Översättare
DeepL är förmodligen den mest kända maskinöversättningsprogramvaran som finns tillgänglig idag, särskilt för snabba uppslag.
Den är ledande med sitt flyt och precision i översatt text och slår andra produkter som finns på marknaden.
Förutom att översätta hela dokument bevarar DeepL också en del (inte alla) av den ursprungliga formateringen (specifikt strukturen av ämnen), vilket gör det till ett utmärkt alternativ för studenter och frilansare.
Det har en gratis provversion med Konto-registrering.
Den kan översätta PDF-filer till 31 språk, och man kan få mer än 800 språkpar.
Tyvärr är arabiska ännu inte bland de språk som stöds av filöversättningsfunktionen, vilket jag tycker är en nackdel.
Den översätter tillbaka med hög återgivning i format och textplacering, till exempel bevarande av rubriker, symboler och grafik.
Ta en titt på detta test med en artikel från vårt Blogg-inlägg om Ledarskapslektioner i översättning, som vi använde för att översätta PDF-filen från engelska till portugisiska.
När du klickar på "översätt" laddas det översatta dokumentet automatiskt ner till din enhet.
2. Google Translate
En klassiker, antar jag? Google Translate support över 130 språk.
Ett av problemen med det här verktyget är dock att det inte behåller den ursprungliga formateringen, särskilt med mer komplexa dokument.
Jag har provat en PDF-översättning, från engelska till portugisiska.
Om vi anger samma inmatningstyp i Google Translate och DeepL, producerar DeepL en utdata som är mer visuellt lik originalet, även om båda misslyckas med formateringen.
3. ChatGPT
ChatGPT kan översätta PDF-filer, men det är inte dess starka sida.
När du konverterar filen till text innan bearbetning ger det en bra kontextuell översättning, men det är inte idén, eller hur?
Jag försökte översätta en miljövetenskaplig artikel från engelska till portugisiska, och det tog 4m25s att svara, långsammare än vad webbplatsen vanligtvis svarar. Jag har verkligen satt det på prov!
Den gav sedan en bra översättning och lyckades behålla strukturen på ämnen, artikelreferenser etc.
Jag hittade dock att det inte var komplett som med program som ger dig en nedladdningsklar översatt PDF.
Dessutom stöds inte bilagor av GPT-4o mini.
Jag kunde bara köra ett test, men för att använda Plus-planen kontinuerligt måste man betala $20 varje månad.
4. Microsoft Översättare
Den webbaserade Microsoft Översättare har inte ett inbyggt alternativ för att översätta PDF-filer.
Du kan dock öppna PDF-filen i Microsoft Word, där programvaran konverterar filen till ett redigerbart dokument som du kan använda.
Du kan sedan använda den inbyggda översättningsfunktionen – den använder Microsoft Översättare – som låter dig översätta innehållet.
Eftersom det är integrerat i Microsoft-systemet är det enkelt att använda det för att översätta Word, Excel och PowerPoint dokument.
Det är ett enkelt system, även om jag personligen ibland tycker att det är förvirrande.
5. DocTranslator
DocTranslator är ett onlineverktyg som enbart utvecklats för att översätta dokument i deras ursprungliga format.
Den översätter 249 språk och konverterar PDF-filer utan att behöva installera någon programvara.
Den kostnadsfria versionen innehåller filstorleksgränser, och den betalda versionen erbjuder mer funktionalitet.
Programvaran indikerar att dokumentformatering bevaras utan registrering, men i själva verket upprätthålls formateringen delvis.
Webbplatsens gränssnitt är inte användarvänligt, massor av spammande annonser.
Det finns en anmärkningsvärd funktion av övervakning av ordantal vid översättning, men detta är inte en särskilt stor fördel.
En fördel ligger i möjligheten att översätta från PDF till ett Word-dokument som en slutlig operation.
Testa det här PDF-översättningsexemplet engelska till franska.
6. Reverso Översättare
Reverso Översättare är känd för att erbjuda översättningar av hög Kvalitet samt idiomatiska uttryck och synonym support.
Den har en mer mogen och naturlig ton i översättningen.
Det är dock inte säkert att dess förmåga att behålla PDF-strukturen är omfattande.
Den är översatt till 26 språk. Gratisfiler kan ha upp till 10 sidor. Det finns också en gratis gräns på 2 500 ord, som jag tror förnyas varje dag. Från 4,21 €/månad.
Layouten är enkel, snygg och lätt att navigera.
Personligen föredrar jag verktyg som håller saker enkla och levererar det de lovar.
7. Systran
Systran är en affärsmässig maskinöversättningstjänst som används flitigt av företag.
Systemet är särskilt väl lämpat för teknisk och juridisk översättning, där hög noggrannhet är avgörande.
Systemet har också förbättrad säkerhet för att hjälpa till att skydda konfidentiella dokument.
Sajten är en mer formell sajt som tydligt riktar sig till professionella företag.
Det har support för 55 språk.
Den kostnadsfria provperioden varar i 14 dagar och kräver inget kreditkort.
PRO erbjuder obegränsad textöversättning, översättning av PDF-dokument med mera, inklusive domänspecifika översättningsalternativ (juridiska, IT, etc.).
När du har registrerat dig för den kostnadsfria provperioden får du ett bekräftelsemail med tillgång till ett "translate cloud" där du kan ladda upp filer.
Jag tyckte att molnet var enkelt och mycket professionellt.
8. Smartcat
Smartcat kombinerar artificiell intelligens och mänsklig korrekturläsning.
Mjukvaran är idealisk för professionella översättare och företag, eftersom den erbjuder realtidsSamarbete och användning av översättningsminne i ett försök att upprätthålla textkonsistens.
Samarbete TMS-läget är en intressant funktion.
Det finns dock bara ett villkor som jag hitta för begränsande: för att få tillgång till den kostnadsfria provperioden (14 dagar) måste du registrera dig med en professionell e-postadress.
9. MateCat
MateCat är ett helt gratis verktyg som förlitar sig på AI för att påskynda översättningsprocessen.
Den kan hantera 82 filformat, från PDF-filer till Google Drive-filer.
Det erbjuder en lättanvänd arbetsyta för expertöversättare.
En viktig höjdpunkt är funktionen att välja dokumentets ämne – ett omtänksamt tillägg eftersom att känna till nischen hjälper till att producera mer kontextuellt stödda översättningar.
Funktionen översättningsminne för samarbete är också en bra fördel.
I den mån AI PDF-översättningsverktyg är GRATIS, skulle jag ge det en tia.
Den enda begränsningen är att den översätter block för block av stycken, så du kan inte ladda ner den översatta texten som en PDF.
Om det du vill är att ha en tillgänglig nedladdningsfil och skriva ut den, så är detta inte ditt bästa verktyg.
10. Bureau Works
Redigeraren av Bureau Works använder artificiell intelligens för att underlätta översättningsnoggrannhet och effektivitet.
Generativ Language Engine (GLE), Kvalitet Professor, Translation Smells, och Translation Critic supportar översättare och granskare i deras arbete och säkerställer att kvaliteten på översättningarna är hög.
PDF är en av de andra supportade filtyperna.
Det erbjuder en 14-dagars gratis provperiod.
Webbplatsen erbjuder frilansöversättare och företagsplaner.
Om du letar efter ett professionellt verktyg, är det värt att gå med i communityn av Bureau Works, som ofta delar information om trender på översättningsmarknaden och AI-framsteg
11. SDL Trados Studio
SDL Trados Studio är populärt bland professionella översättare.
Det stöder användningen av översättningsminnen och anpassade ordlistor, vilket ger mer konsekvens och Kvalitet till det översatta Innehållet.
Användargränssnittet har ett mycket professionellt utseende och erbjuder en gratis 30-dagars licens.
12. PROMT Översättare
PROMT Översättare erbjuder ett säkert och effektivt sätt att översätta filer.
Den support offlineöversättning, vilket säkerställer konfidentialitet för känsliga filer.
Det används i stor utsträckning i företag som hanterar känsliga data, vilket indikeras av dess slogan: "Det bästa sättet att översätta känsliga eller privata data."
Det supportar mer än 40 språk.
13. Lingvanex Översättare
Lingvanex använder AI för att översätta texter, ljud och dokument effektivt.
Den har också ett offlineläge för användning utan internet.
Prenumerationsplanen kostar på en Varje månad-basis och erbjuder 20 dokumentöversättningar per månad och support för 109 språk.
Det första dokumentet är tillgängligt gratis att testa, och premiumplanerna börjar på $10/månad.
14. Transifex
Transifex är en allt-i-ett samarbetsplattform som använder AI tillsammans med mänsklig granskning för att leverera översättningar av hög Kvalitet.
Det används flitigt av företag som hanterar digital innehållslokalisering.
Planerna börjar på $120/månad.
15. Pairaphrase
Pairaphrase är en tjänst avsedd för företag som kräver omedelbar och säker översättning av dokument.
Det erbjuder end-to-end-kryptering för att säkerställa säkerhet.
ALLMÄN JÄMFÖRELSE
Fri användning
Alla tjänster har åtminstone en begränsad grundläggande gratisversion, eller har en gratis provperiod på några dagar. De flesta kräver en e-postregistrering för att börja testa, vilket är ett universellt krav.
Sedan har de flesta verktyg varje månad och årliga betalda prenumerationer (Premium/ PRO), exklusive MateCat och Google Översättare, som förblir gratis på internet.
Akademiska artiklar och uppsatser
PDF-översättning är mest eftertraktad för vetenskapliga och vetenskapliga artiklar. Akademiska artikeltester följer ett liknande mönster, med tillhandahållandet av en översatt fil som också är trogen den ursprungliga strukturen – håller grafik och bilder på sina platser och ibland till och med behåller samma teckensnitt. De enklaste verktygen kan till och med utföra detta jobb.
Vi har inte inkluderat skärmdumpar av de översatta vetenskapliga artiklarna här på grund av upphovsrättsproblem.
Bilder och grafik
En begränsning med dessa verktyg är att de inte översätter text inom bilder som är inbäddade i PDF-dokumentet, såsom serier eller diagram. Jag försökte detta, och verktygen har svårt att känna igen tecken inom bilder, även för enbitsspråk.
Men även om själva siffrorna inte är översatta, är bildtexterna det, eftersom de känns igen som text.
För att översätta text till bilder skulle det lämpligaste vara att spara bilderna (eller skärmdumparna) och översätta dem separat med hjälp av ett verktyg som läser text från bilder.
Översättning av bilder är en fristående funktion som sådana verktyg inte är tränade i. Men även en grundläggande smartphonekamera kan nu läsa text från bilder.
Vilket är det bästa AI-verktyget?
Vilket AI-verktyg som är mest lämpligt för PDF-översättning beror på dina behov.
Vi inkluderade i denna lista exempel som sträcker sig från grundläggande PDF-översättningsprogram till komplexa Lösningar, som inkluderar översättningsminnen, ordlistor och team-översättningsarbetsmiljöer.
Grundläggande programvara som DeepL, Google Translator, Microsoft Translator och Reverso kan korrekt översätta text i PDF-dokument.
Om ditt mål bara är att översätta en artikel eller en kort PDF, räcker det med dessa produkter.
Men om du behöver en mer affärsnivålösning med obegränsade filuppladdningar, projekthistorik och avancerad funktionalitet, kan det vara motiverat att betala för en produkt som Bureau Works med en Varje månad-prenumeration, eftersom det ger en komplett översättningsprojektmiljö.
Värdefulla data lagras ofta i PDF-filer, och detta är ett av de mest eftertraktade formaten för att dela kunskap online.
Att välja rätt verktyg för ditt mål är viktiga för översättare, studenter, frilansare och företag som strävar efter att utöka gränserna för kunskapstillgång.
Lås upp kraften i glokalisering med vårt översättningshanteringssystem.
Lås upp kraften i
med vårt översättningshanteringssystem.
