Quem nunca teve dificuldade para entender um artigo em PDF em outro idioma? Às vezes, você é até fluente no idioma original, mas a verdade é que, dependendo da complexidade do tema, a leitura em seu idioma nativo é incomparável em termos de compreensão, sem falar nas expressões idiomáticas, que só fazem sentido quando encaixadas no contexto local.
Não faz muito tempo, recortávamos e colávamos palavras uma a uma no software de tradução da web.
E olha, eu nem sou tão velho assim!
Agora, no entanto, as traduções foram facilitadas com o software de tradução de IA para PDFs.
Para os clientes, é uma dádiva de Deus poder fazer upload de um PDF e receber uma saída tão rápida e eficiente no idioma necessário.
Para os desenvolvedores, a tradução de PDF não é isenta de alguns problemas, ou seja, manter o layout original, gráficos, imagens e tabelas. No entanto, a indústria já viu que uma ferramenta completa deve ser capaz de processar arquivos.
Felizmente, a inteligência artificial revolucionou ainda mais essa tarefa, tornando-a ainda mais rápida e fácil.
Na lista a seguir, apresentamos 15 das principais ferramentas de IA para tradução de PDF, começando pelas mais simples e de uso geral e avançando para cat tools mais especializadas.
1. DeepL Translator
DeepL é provavelmente o software de tradução de máquina mais conhecido disponível hoje, especialmente para consultas rápidas.
Lidera com sua fluência e precisão no texto traduzido e supera outros produtos disponíveis no mercado.
Além de traduzir documentos completos, o DeepL também preserva parte (não toda) da formatação original (a estrutura dos tópicos, especificamente), tornando-o uma ótima opção para estudantes e freelancers.
Possui uma versão de avaliação gratuita com registro de conta.
Ele pode traduzir arquivos PDF para 31 idiomas e obter mais de 800 pares de idiomas.
Infelizmente, o árabe ainda não está entre os idiomas suportados pelo recurso de tradução de arquivos, o que considero uma desvantagem.
Ele retrotraduz com alta fidelidade no formato e no posicionamento do texto, como a preservação de títulos, símbolos e gráficos.
Dê uma olhada neste teste com um artigo do nosso post no blog sobre Lições de Liderança em Tradução, que usamos para traduzir o PDF do inglês para o português.
Quando você clica em "traduzir", o documento traduzido é baixado automaticamente para o seu dispositivo.
2. Google Tradutor
Um clássico, presumo? O Google Tradutor oferece suporte a mais de 130 idiomas.
Um dos problemas dessa ferramenta, no entanto, é que ela não mantém a formatação original, principalmente com documentos mais complexos.
Tentei uma tradução em PDF, de inglês para português.
Se inserirmos o mesmo tipo de entrada no Google Tradutor e no DeepL, o DeepL produzirá uma saída visualmente mais semelhante à original, embora ambos falhem na formatação.
3. ChatGPT
O ChatGPT pode traduzir PDFs, mas esse não é o seu forte.
Quando você converte o arquivo para texto antes de processar, isso fornece uma boa tradução contextual, mas esse não é o conceito, é?
Tentei traduzir um artigo de ciências ambientais do inglês para o português, e demorou 4m25s para responder, mais lentamente do que o site normalmente responde. Eu certamente o coloquei à prova!
Em seguida, deu uma boa tradução e conseguiu manter a estrutura de assuntos, referências de artigos, etc.
Descobri, porém, que não estava completo como com programas que fornecem um PDF traduzido pronto para download.
Além disso, os anexos não são suportados pelo GPT-4o mini.
Consegui fazer apenas um teste, mas para utilizar o plano Plus continuamente, é preciso pagar US$ 20 mensais.
4. Microsoft Translator
🔗 Visite o Microsoft Translator
O Microsoft Translator baseado na Web não tem uma opção nativa para traduzir PDFs.
No entanto, você pode abrir o PDF no Microsoft Word, onde o software converte o arquivo em um documento editável por você.
Você pode então usar o recurso de tradução integrado – ele utiliza o Microsoft Translator – que permite traduzir o conteúdo.
Por estar integrado ao sistema Microsoft, é fácil utilizá-lo na tradução de documentos do Word, Excel e PowerPoint.
É um sistema simples, embora eu pessoalmente o ache confuso às vezes.
5. DocTranslator
DocTranslator é uma ferramenta online desenvolvida exclusivamente para traduzir documentos em seu formato original.
Traduz 249 idiomas e converte arquivos PDF sem a necessidade de instalar nenhum software.
A versão gratuita contém limites de tamanho de arquivo e a versão paga oferece mais funcionalidades.
O software indica que a formatação do documento é preservada sem registro, mas, na verdade, a formatação é parcialmente mantida.
A interface do site não é amigável, muitos anúncios de spam.
Há um recurso notável de monitoramento de contagem de palavras ao traduzir, no entanto, essa não é uma vantagem muito significativa.
Uma vantagem está na capacidade de traduzir de PDF para um documento do Word como uma operação final.
Teste este exemplo de tradução em PDF inglês-para-francês.
6. Reverso Translator
Reverso Translator é conhecido por fornecer traduções de boa qualidade, bem como suporte a expressões idiomáticas e sinônimos.
Tem um tom de tradução mais maduro e natural.
No entanto, sua capacidade de manter a estrutura do PDF pode não ser extensa.
Está traduzido para 26 idiomas. Os arquivos gratuitos podem ter até 10 páginas. Há também um limite gratuito de 2.500 palavras, que acho que se renova a cada dia. A partir de €4,21/mês.
O layout é simples, limpo e fácil de navegar.
Pessoalmente, prefiro ferramentas que mantenham as coisas simples e cumpram o que dizem.
7. Systran
Systran é uma instalação de tradução de máquina empresarial amplamente utilizada por empresas.
O sistema é particularmente adequado para tradução técnica e jurídica, onde a alta precisão é crítica.
O sistema também possui segurança aprimorada para auxiliar na proteção de documentos confidenciais.
O site é um site mais formal, claramente voltado para o profissional corporativo.
Tem suporte a 55 idiomas.
O teste gratuito dura 14 dias e não requer cartão de crédito.
O PRO oferece tradução de texto ilimitada, tradução de documentos PDF e muito mais, incluindo opções de tradução específicas para domínios (Jurídico, TI, etc.).
Após se inscrever para o teste gratuito, você receberá um e-mail de confirmação com acesso a uma "nuvem de tradução", onde poderá fazer upload de arquivos.
Achei a nuvem fácil e muito profissional.
8. Smartcat
Smartcat combina inteligência artificial e revisão humana.
O software é ideal para tradutores profissionais e empresas, pois oferece colaboração em tempo real e uso de memória de tradução na tentativa de manter a consistência do texto.
O modo TMS de colaboração é um recurso interessante.
Há apenas uma condição, no entanto, que considero muito limitante: para acessar a avaliação gratuita (14 dias), você precisa se inscrever com um endereço de e-mail profissional.
9. MateCat
MateCat é uma ferramenta totalmente gratuita que conta com IA para acelerar o processo de tradução.
Ele pode lidar com 82 formatos de arquivo, de PDFs a arquivos do Google Drive.
Ele fornece um espaço de trabalho fácil de usar para tradutores especializados.
Um destaque importante é o recurso para selecionar o assunto do documento – uma adição atenciosa porque conhecer o nicho ajuda a produzir traduções mais contextualmente auxiliadas.
O recurso memória de tradução colaborativa também é uma boa vantagem.
Na medida em que as ferramentas de tradução de PDF por IA são GRATUITAS, eu classificaria como dez.
A única limitação é que ele traduz bloco por bloco de parágrafos, portanto, você não pode baixar o texto traduzido como PDF.
Se o que você quer é ter um arquivo de tradução disponível para download e imprimi-lo, então esta não é sua melhor ferramenta.
10. Bureau Works
O editor da Bureau Works usa inteligência artificial para facilitar a precisão e eficiência da tradução.
Generativa Language Engine (GLE), Quality Professor, Translation Smells, e Translation Critic apoiam tradutores e revisores em seu trabalho e garantem que a qualidade das traduções seja alta.
PDF é um dos outros tipos de arquivo suportados.
Ele oferece uma avaliação gratuita de 14 dias.
O site oferece tradutores freelancers e planos para empresas.
Se você está procurando uma ferramenta profissional, vale a pena se juntar à comunidade da Bureau Works, que frequentemente compartilha informações sobre tendências do mercado de tradução e avanços em IA
11. SDL Trados Studio
SDL Trados Studio é popular entre os tradutores profissionais.
Ele suporta o uso de memórias de tradução e glossários personalizados, que introduzem mais consistência e qualidade ao conteúdo traduzido.
A interface do usuário tem uma aparência altamente profissional e oferece uma licença gratuita de 30 dias.
12. PROMT Translator
PROMT Translator fornece um meio seguro e eficiente de traduzir arquivos.
Ele suporta tradução offline, garantindo confidencialidade para arquivos confidenciais.
É amplamente utilizado em empresas que lidam com dados sensíveis, conforme indicado por seu slogan: "A melhor maneira de traduzir dados confidenciais ou privados."
Ele suporta mais de 40 idiomas.
13. Lingvanex Translator
🔗 Visite o Lingvanex Translator
Lingvanex usa IA para traduzir textos, áudio e documentos com eficiência.
Ele também possui um modo offline para uso sem internet.
O plano de assinatura custa mensalmente e oferece 20 traduções de documentos por mês e suporta 109 idiomas.
O primeiro documento está disponível gratuitamente para teste, e os planos premium começam em US$ 10/mês.
14. Transifex
A Transifex é uma plataforma colaborativa completa que usa IA acoplada com revisão humana para fornecer traduções de alta qualidade.
É amplamente utilizado por empresas que lidam com tradução de conteúdo digital.
Os planos começam em US$ 120/mês.
15. Pairaphrase
Pairaphrase é um serviço destinado a empresas que requerem tradução instantânea e segura de documentos.
Ele fornece criptografia de ponta a ponta para garantir a segurança.
COMPARAÇÃO GERAL
Uso Gratuito
Todos os serviços têm pelo menos uma versão gratuita básica limitada ou têm uma avaliação gratuita de alguns dias. A maioria exige uma inscrição de e-mail para começar a testar, o que é um requisito universal.
Então, a maioria das ferramentas tem assinaturas pagas mensais e anuais (Premium/PRO), excluindo MateCat e Google Tradutor, que permanecem gratuitos na internet.
Artigos e trabalhos acadêmicos
A tradução de PDF é mais procurada para artigos acadêmicos e científicos. Os testes de artigos acadêmicos seguem um padrão semelhante, com a disponibilização de um arquivo traduzido que também é fiel à estrutura original – mantendo gráficos e imagens em seus lugares e, às vezes, até mantendo a mesma fonte. As ferramentas mais simples são até capazes de fazer esse trabalho.
Não fornecemos aqui as capturas de tela dos artigos acadêmicos traduzidos devido a questões de direitos autorais.
Imagens e Gráficos
Uma limitação dessas ferramentas é que elas não traduzem texto dentro de imagens incorporadas no documento PDF, como quadrinhos ou diagramas. Tentei isso, e as ferramentas têm dificuldade para reconhecer caracteres dentro de imagens, mesmo para linguagens de um bit.
Mas enquanto as figuras em si não são traduzidas, as legendas são, pois são reconhecidas como texto.
Para traduzir texto em imagens, o mais adequado seria salvar as imagens (ou capturas de tela) e traduzi-las separadamente com a ajuda de uma ferramenta que lerá o texto das imagens.
A tradução de imagens é um recurso autônomo no qual essas ferramentas não são treinadas. Mas mesmo uma câmera básica de smartphone agora é capaz de ler texto de imagens.
Qual é a melhor ferramenta de IA?
A ferramenta de IA mais adequada para tradução de PDF depende de suas necessidades.
Incluímos nesta lista exemplos que vão desde softwares básicos de tradução de PDF até soluções complexas, que incluem memórias de tradução, glossários e ambientes de trabalho de tradução em equipe.
Softwares básicos como DeepL, Google Translator, Microsoft Translator e Reverso podem traduzir corretamente o texto do documento PDF.
Caso seu objetivo seja apenas traduzir um artigo ou um pequeno PDF, esses produtos são suficientes.
No entanto, se você precisar de uma solução mais voltada para negócios, com uploads de arquivos ilimitados, histórico de projetos e funcionalidades avançadas, pagar por um produto como o Bureau Works com uma assinatura mensal pode ser justificado, pois oferece um ambiente completo para projetos de tradução.
Dados preciosos geralmente são armazenados em PDFs, e esse é um dos formatos mais procurados para compartilhar conhecimento online.
Escolher a ferramenta certa para o seu objetivo é fundamental para tradutores, estudantes, freelancers e empresas que buscam ampliar os limites de acesso ao conhecimento.
Desbloqueie o poder da glocalização com nosso Sistema de Gerenciamento de Tradução.
Desbloqueie o poder da
com nosso Sistema de Gerenciamento de Tradução.
