Persistência e Empoderamento na Tradução com Ludmila Golovine

Aqui estamos, pessoal: mais um episódio de Merging Minds com um dos principais líderes do nosso setor se juntando a Javi Diaz para uma conversa maravilhosa sobre liderança, criatividade e muito mais.

Desta vez, tivemos a honra de conversar com Ludmila Golovine, fundadora da MasterWord e uma figura imponente na indústria de tradução. Com mais de três décadas de experiência, Mila - como Javi gentilmente a chama - compartilha uma riqueza de experiência em um episódio que você não gostaria de perder.

Cortando ferro com histórias

A jornada de Ludmila no mundo das línguas começou como um sonho de infância. Com apenas 12 anos (!), enquanto crescia atrás da Cortina de Ferro, Ludmila já vislumbrava seu futuro como tradutora.

Ao contrário de muitos que encontram seu caminho para a indústria por acaso, ela buscou a tradução com intenção e vigor, impulsionada pelo desejo de acessar e compartilhar a riqueza de histórias e conhecimentos que eram restritos em sua juventude.

"Não tínhamos acesso a livros, (...) tínhamos apenas acesso muito, muito controlado a informações limitadas. Eu queria ler outros livros. Então eu queria traduzir histórias, esse era o meu sonho de infância."

"Nós simplesmente não sabemos como"

E refletindo sobre desafios como esse, a filosofia de Ludmila brilha. Ela não consegue deixar de ver obstáculos como oportunidades de crescimento e inovação. Quando questionada sobre momentos de dúvida, ela afirma com confiança que o pensamento de desistir nunca passou por sua cabeça.

"E eu acho que isso é meio que uma diferença entre, de certa forma, sucesso e fracasso. Então, o pensamento de que eu nunca vou conseguir nunca entrou na minha mente. Havia sempre como se estivéssemos fazendo isso. Nós simplesmente não sabemos como."

Essa parece ser uma das forças orientadoras entre os grandes nomes em Loc com quem Javi teve a oportunidade de conversar: resiliência. De mudar as engrenagens da indústria a quebrar o molde da indústria, a maioria concordaria que enfrentar os desafios de frente é o caminho a percorrer.

O que se relaciona com o compromisso de Ludmila com o empoderamento, especialmente dentro da dinâmica de gênero da liderança corporativa. Seus esforços vão além de apenas advogar pelas mulheres; a força de trabalho da MasterWord é um testemunho disso.

Olhando além

Quando se trata do que está à frente de nossa indústria, Ludmila diz que está otimista em relação à IA na localização. Em vez de ver os avanços tecnológicos como uma ameaça, ela os vê como melhorias para impulsionar a indústria - assim como as inovações no transporte revolucionaram as viagens e o comércio.

"Nós nos acostumamos com certas coisas, mas a mudança traz desafios e desafios trazem crescimento. Então, estamos evoluindo agora. Estamos meio que nesta próxima evolução das coisas. E acho que a AI veio para ficar. Obviamente, a IA veio para ficar. Mas eu não acho que a IA vai deslocar nossa indústria. Acho que a IA vai colocar nossa indústria em esteróides."

Definitivamente, podemos apoiar o ponto de Mila aqui. Para citar um dos nossos CEOs, Gabriel Fairman últimos artigos de opinião:

"A Gen AI na tradução está atualmente mais próxima de um robô que auxilia um cirurgião, concedendo-lhes níveis sem precedentes de precisão e controle, do que de qualquer coisa que torne os tradutores menos importantes ou irrelevantes."

Qual é o seu legado?

Agora, para a pergunta de um milhão de dólares, embora Mila já tivesse sua resposta no gatilho:

"Acho que ter o maior número possível de pessoas ao meu redor ter sucesso." Então, quantas pessoas, como você define o sucesso, sabe, no final do dia? E para mim, sucesso é quantas vidas você tocou de forma positiva? Então isso é a maior coisa. E pode ser uma vida, mas pode significar muito para essa pessoa, certo?"

Para aqueles inspirados pela jornada de Ludmila, seu conselho é direto e poderoso: comece onde você está, use o que você tem e faça o que puder. Trata-se de aproveitar ao máximo todas as oportunidades e se esforçar continuamente para melhorar.

Certifique-se de ficar por aqui para episódios futuros e outras histórias como a de Ludmila!

‍