Persistenza e Empowerment nella Traduzione con Ludmila Golovine

Eccoci qui, amici: un altro episodio di Merging Minds con uno dei massimi leader del nostro settore che si unisce a Javi Diaz per una meravigliosa conversazione sulla leadership, la creatività e molto altro ancora.

Questa volta abbiamo avuto l'onore di parlare con Ludmila Golovine, fondatrice di MasterWord e figura di spicco nel settore della traduzione. Con oltre tre decenni di esperienza, Mila, come la chiama gentilmente Javi, condivide una vasta esperienza in un episodio da non perdere.

Tagliare il ferro con le storie

Il viaggio di Ludmila nel mondo delle lingue è iniziato come un sogno d'infanzia. A soli 12 anni (!), mentre cresceva dietro la Cortina di Ferro, Ludmila stava già immaginando il suo futuro come Traduttore. 

A differenza di molti che trovano la loro strada nel settore per caso, ha perseguito la traduzione con intenzione e vigore, spinta dal desiderio di accedere e condividere la ricchezza di storie e conoscenze che erano limitate nella sua giovinezza.

"Non avevamo accesso ai libri, (...) avevamo solo un accesso molto, molto controllato a informazioni limitate. Volevo leggere altri libri. Così volevo tradurre storie, quello era il mio sogno d'infanzia".

"Non sappiamo proprio come"

E riflettendo su sfide come questa, la filosofia di Ludmila risplende. Non può fare a meno di vedere gli ostacoli come opportunità di crescita e innovazione. Quando le viene chiesto dei momenti di dubbio, afferma con sicurezza che il pensiero di arrendersi non le è mai passato per la mente.

"E penso che sia un po' come una differenza tra, in un certo senso, il successo e il fallimento. Quindi il pensiero che non ce la farò mai non mi è mai passato per la mente. C'era come sempre come se lo stessimo facendo. Non sappiamo proprio come.

Questa sembra essere una delle forze guida tra i grandi nomi della Loc con cui Javi ha avuto modo di parlare: la resilienza. Dal cambio di marcia del settore al rompere gli schemi del settore, la maggior parte concorda sul fatto che affrontare le sfide a testa alta è la strada da percorrere.

Che si riferisce all'impegno di Ludmila per l'empowerment, in particolare all'interno delle dinamiche di genere della leadership aziendale. I suoi sforzi vanno oltre la semplice difesa delle donne; la forza lavoro di MasterWord ne è la testimonianza.

Guardando oltre

Quando si tratta di ciò che ci aspetta nel nostro settore, Ludmila afferma di essere ottimista riguardo all'intelligenza artificiale nella localizzazione. Invece di vedere i progressi tecnologici come una minaccia, li considera miglioramenti per spingere il settore in avanti, proprio come le innovazioni nei trasporti hanno rivoluzionato i viaggi e il commercio.

"Ci abituiamo a certe cose, ma il cambiamento porta sfide e le sfide portano crescita. Quindi ci stiamo evolvendo proprio adesso. Siamo un po' come a questa prossima evoluzione delle cose. E penso che l'IA sia qui per restare. Ovviamente, l'intelligenza artificiale è qui per restare. Ma non credo che l'intelligenza artificiale sostituirà il nostro settore. Penso che l'intelligenza artificiale metterà il nostro settore sotto steroidi.

Possiamo sicuramente sostenere il punto di vista di Mila qui. Per citare uno degli ultimi pezzi di riflessione del nostro CEO, Gabriel Fairman:

"L'IA generativa nella traduzione è attualmente più simile a un robot che assiste un chirurgo, garantendogli livelli di precisione e controllo senza precedenti, piuttosto che a qualcosa che renderà i traduttori meno importanti o irrilevanti."

Qual è la tua eredità?

Ora passiamo alla domanda da un milione di dollari, anche se Mila aveva già la sua risposta sul grilletto:"Penso che avere il maggior numero possibile di persone intorno a me che abbiano successo. Quindi, quante persone, come definisci il successo, sai, alla fine della giornata? E per me, il successo è quante vite hai toccato in modo positivo? Quindi questa è la cosa più grande. E può essere una vita, ma può significare molto per quella persona, giusto?"

Per coloro che sono ispirati dal viaggio di Ludmila, il suo consiglio è semplice e Potente: inizia da dove sei, usa ciò che hai e fai ciò che puoi. Si tratta di sfruttare al meglio ogni opportunità e di cercare continuamente di migliorare.

Assicurati di rimanere nei paraggi per i prossimi episodi e altre storie come quella di Ludmila!