루드밀라 골로빈(Ludmila Golovine)과 함께하는 번역의 지속성과 역량 강화

여기 있습니다, 여러분: Merging Minds의 또 다른 에피소드로, 업계 최고의 리더 중 한 명이 Javi Diaz와 함께 리더십, 창의성 등에 대한 멋진 대화를 나눕니다.

이번에는 MasterWord의 창립자이자 번역 업계에서 가장 높은 위치에 있는 Ludmila Golovine과 이야기를 나눌 수 있는 영광을 누렸습니다. 30년 이상의 경력을 가진 Mila(Javi가 친절하게 부르는 이름)는 놓치고 싶지 않은 에피소드에 대한 풍부한 경험을 공유합니다.

이야기로 철을 자르다

Ludmila의 언어 세계로의 여행은 어린 시절의 꿈으로 시작되었습니다. 철의 장막 뒤에서 자란 루드밀라는 겨우 12살에(!) 이미 번역가로서의 미래를 구상하고 있었습니다.

우연히 산업에 발을 디딘 많은 사람들과는 달리, 그녀는 어린 시절에 제한되었던 다양한 이야기와 지식에 접근하고 공유하고자 하는 열망으로 번역을 의도적으로 추구했습니다.

"우리는 책에 접근할 수 없었습니다. (...) 우리는 매우, 매우 통제된 제한된 정보에만 접근할 수 있었습니다. 다른 책도 읽고 싶었어요. So I wanted to translate stories, that was my childhood dream."

"우리는 방법을 모릅니다"

And reflecting on challenges like that, Ludmila’s philosophy shines through. 그녀는 장애물을 성장과 혁신의 기회로 보지 않을 수 없습니다. 의심스러웠던 순간에 대해 물었을 때, 그녀는 포기하고 싶다는 생각이 한 번도 떠오른 적이 없다고 자신 있게 말합니다.

"그리고 나는 그것이 어떤 면에서는 성공과 실패를 구분 짓는 차이라고 생각해요. So the thought of I'm never going to make it never entered my mind. 항상 우리가 만들고 있는 것 같았어요. We just don't know how."

Javi가 대화를 나눴던 Loc의 유명 인사들 사이에서 이끄는 힘 중 하나는 회복력인 것 같습니다. 변화하는 산업 기어에서 업계의 틀을 깨까지, 대부분의 사람들은 도전에 정면으로 맞서는 것이 가야 할 길이라는 데 동의할 것입니다.

이는 특히 기업 리더십의 성별 역학 내에서 권한 부여에 대한 Ludmila의 헌신과 관련이 있습니다. 그녀의 노력은 단순히 여성을 옹호하는 것 이상입니다. MasterWord의 인력이 이에 대한 증거입니다.

Looking beyond

업계가 앞으로 나아갈 전망에 대해 Ludmila는 로컬라이제이션의 AI에 대해 낙관적이라고 말합니다. 그녀는 기술 발전을 위협으로 보는 대신, 운송 분야의 혁신이 여행과 상업에 혁명을 일으킨 것처럼 기술 발전을 업계를 발전시키기 위한 개선 사항으로 보고 있습니다.

"우리는 어떤 것들에 익숙해지지만 변화는 도전을 가져오고 도전은 성장을 가져옵니다. So we're evolving right now. We're kind of like at this next evolution of things. And I think AI is here to stay. Obviously, AI는 여기 남아 있습니다. 하지만 AI가 우리 산업을 대체할 것이라고는 생각하지 않습니다. AI가 우리 산업을 스테로이드에 빠뜨릴 것이라고 생각합니다."

우리는 여기서 Mila의 point를 분명히 지지할 수 있습니다. 우리 CEO 중 한 명인 Gabriel Fairman의 최신 사색 글을 인용하자면:

"번역 분야에서 Gen AI는 현재 번역가의 중요성을 떨어뜨리거나 무의미하게 만드는 것보다는 외과 의사를 돕는 로봇에 더 가깝습니다. 그들에게 전례 없는 수준의 정확성과 제어 능력을 제공합니다."

당신의 유산은 무엇입니까?

이제 백만 달러 질문에 대해 Mila는 이미 방아쇠에 대한 답을 가지고 있었지만:

"나는 주변 사람들이 가능한 한 많이 성공하는 것이 중요하다고 생각합니다. So how many people, how do you define success, you know, at the end of the day? 그리고 저에게 성공이란 얼마나 많은 사람들의 삶에 긍정적인 영향을 미쳤는가 하는 것입니다. So that's the biggest thing. 그리고 그것은 한 번의 삶이 될 수 있지만, 그 사람에게는 많은 것을 의미할 수 있습니다, 그렇죠?"

루드밀라의 여정에서 영감을 받은 사람들에게 그녀의 조언은 간단하고도 강력합니다: 지금 있는 곳에서 시작하고, 가진 것을 사용하고, 할 수 있는 일을 하세요. 모든 기회를 최대한 활용하고 지속적으로 개선을 위해 노력하는 것입니다.

향후 에피소드와 Ludmila와 같은 다른 이야기를 기대해 주세요!

‍