Ludmila Golovineによる翻訳における粘り強さとエンパワーメント

皆さん、ここにいます: 業界のトップリーダーの一人がJavi Diazと共にリーダーシップ、創造性、そしてその他多くのことについて素晴らしい会話をするMerging Mindsのもう一つのエピソードです。

今回は、MasterWordの創設者であり、翻訳業界で高い地位を築いているLudmila Golovine氏にお話を伺うことができました。 30年以上の経験を持つミラは、ハビが親切に呼ぶように、見逃せないエピソードで豊富な経験を共有しています。

物語で鉄を切る

ルドミラの言語の世界への旅は、子供の頃の夢として始まりました。 わずか12歳(!)で、鉄のカーテンの背後で育ちながら、ルドミラはすでに翻訳者としての将来を思い描いていました。 

多くの人が偶然に業界に見つけるのとは異なり、彼女は意図と活力を持って翻訳を追求し、若い頃に制限されていた物語や知識の豊かさにアクセスし、共有したいという願望に駆られていました。

私たちは本にアクセスできませんでした。(...)限られた情報へのアクセスは非常に、非常に制御されていました。 他の本を読みたかった。 だから、物語を翻訳したかった、それが子供の頃の夢だったんだ」

「どうしたらいいのかわからない」

そして、そのような課題を振り返ると、ルドミラの哲学が輝いています。 彼女は、障害を成長とイノベーションの機会と見なさずにはいられません。 迷った瞬間について尋ねられたとき、彼女はあきらめるという考えが頭をよぎらなかったと自信を持って述べています。

それは、ある意味、成功と失敗の違いのようなものだと思います。 だから、絶対に成功しないという考えは、私の心に浮かびませんでした。 いつものように、私たちが作っているような感じでした。 どうしたらいいのかわからないのです。

それが、ハビが話をすることになったLocのビッグネームの間の導きの力の1つであるように思われます: レジリエンス。 業界のギアチェンジから業界の型を破るまで、ほとんどの人が課題に正面から立ち向かうことが進むべき道であることに同意するでしょう。

これは、特に企業リーダーシップのジェンダーダイナミクスにおけるエンパワーメントに対するルドミラのコミットメントに関連しています。 彼女の取り組みは、単に女性を擁護するだけではありません。MasterWordの労働力はそれを証明しています。

その先を見据えて

この業界の先にあるものについて、Ludmila 氏はローカリゼーションにおける AI について楽観的であると述べています。 彼女は、技術の進歩を脅威と見なすのではなく、交通手段の革新が旅行や商取引に革命をもたらしたのと同じように、業界を前進させるための強化と見なしています。

私たちは特定のことに慣れていますが、変化は挑戦を呼び、挑戦は成長をもたらします。 だから、私たちは今、進化しています正しい。 私たちは、物事の次の進化にいるようなものです。 そして、AIは今後も続くと思います。 明らかに、AIはここにとどまるでしょう。 しかし、AIが私たちの業界に取って代わるとは思いません。 AIは私たちの業界を飛躍的に成長させると思います。

ここでは、ミラの主張を間違いなく支持することができます。 当社のCEOであるガブリエル・フェアマンの言葉を引用すると最新の考察記事:

"翻訳におけるジェンAIは、翻訳者の重要性を低下させたり無意味にしたりするものよりも、外科医を支援し、前例のない精度と制御を提供するロボットに近いです。"

あなたの遺産は何ですか?

さて、100万ドルの質問ですが、ミラはすでにトリガーに答えを持っていました。

「周りの人ができるだけ多く成功することが大切だと思います。 では、一日の終わりに、何人の人が成功をどのように定義するのでしょうか？そして私にとっての成功とは、どれだけ多くの人生にポジティブな形で触れたかということです。 それが一番大きなことです。 そして、それは一つの人生かもしれませんが、その人にとっては多くの意味を持つことができる、正しい?"

リュドミラの旅に触発された方々へ、彼女のアドバイスはシンプルでパワフルです: 今いる場所から始め、持っているものを使い、できることをしましょう。 それは、あらゆる機会を最大限に活用し、常に改善に努めることです。

今後のエピソードやルドミラのような他のストーリーにもぜひご期待ください。