译者是否越来越像作家或电影导演？

在当今的翻译世界中，技术和创造力正以前所未有的方式强强联手。 Bureau Works的首席执行官Gabriel Fairman分享了他对AI和人工翻译如何协作以创造出强大而独特的东西的看法。

“人工翻译在很大程度上仍然是作者，”Gabriel 说，将他们的角色比作电影导演。

他们不仅仅是在翻译，他们还在引领一个包含许多活动部分的创意过程。

一种新的协作方式

Gabriel 解释说，真正的协同作用始于正确的工具。 这不仅仅是 ChatGPT 或简单的语言模型。 相反，想象一个像 Google Docs 或翻译工作台这样的工作区，但更智能。 这些平台充满了“顾问”——AI工具提供建议和见解。

以下是其工作原理：

“这不是一件简单的事情。 这需要翻译人员具备很多不同的技能。” - 加布里埃尔强调道。

译者作为导演

Gabriel 将译者的角色比作导演电影。 导演与许多专家（演员、编剧和摄影师）合作，以实现他们的愿景。 同样，今天的翻译人员管理多个输入并决定如何使用它们。

“他们指导各种各样的人。 他们正在与编剧、制片人和演员合作。 他们正在指导这个多模式、多维度的项目。” - 加布里埃尔说。

这意味着翻译人员不再只是书写文字——他们正在塑造整个项目。

协同之美

这个过程的核心是平衡。 AI 提供工具和知识，但人类保持控制。 这使翻译保持个性化、创造性和灵活性。

Gabriel 将结果描述为：

“AI 和人工翻译之间这种协同作用所能产生的美。”

通过将创造力与先进的工具结合起来，翻译人员可以提供比以往更丰富和更有意义的作品。

关键要点

Gabriel 的见解突出了未来令人兴奋的可能性：

这种合作伙伴关系正在改变行业。 翻译人员正在担任具有创造性、战略性和高度协作性的角色。 正如 Gabriel 所说，

“正是这种协同作用中将会出现的导演核心部分。”

通过接受这些工具和想法，翻译人员可以释放新的潜力，并重新定义他们工作中的可能性。