Nel mondo della traduzione di oggi, la tecnologia e la creatività uniscono le forze come mai prima d'ora. Gabriel Fairman, CEO di Bureau Works, condivide i suoi pensieri su come l'AI e i traduttori umani possano collaborare per creare qualcosa di potente e unico.
“Il traduttore umano è ancora molto l'autore,” dice Gabriel, paragonando il loro ruolo a quello di un regista cinematografico.
Non si limitano a tradurre, ma guidano un processo creativo con molte parti in movimento.
Un nuovo modo di collaborare
Gabriel spiega che la vera sinergia inizia con i giusti strumenti. Questo è più di un semplice ChatGPT o di semplici modelli linguistici. Invece, immagina uno spazio di lavoro come Google Docs o il banco di lavoro di un Traduttore, ma più intelligente. Queste piattaforme sono piene di "consulenti"—strumenti AI che offrono suggerimenti e approfondimenti.
Ecco come funziona:
"Non è qualcosa di semplice. Richiede molte competenze diverse da parte del Traduttore.” - Sottolinea Gabriel.
Traduttori come Registi
Gabriel paragona il ruolo del traduttore alla regia di un film. Un regista lavora con molti esperti—attori, scrittori e operatori di macchina da presa—per Crea la loro visione. Allo stesso modo, i traduttori oggi gestiscono più input e decidono come utilizzarli.
"Stanno dirigendo tutti i tipi di persone. Stanno lavorando con gli sceneggiatori, i produttori, gli attori. Stanno dirigendo questo progetto multimodale e multidimensionale." - dice Gabriel.
Ciò significa che i traduttori non stanno più solo scrivendo parole—stanno plasmando interi progetti.
La bellezza della sinergia
Al centro di questo processo c'è un equilibrio. L'IA offre strumenti e conoscenza, ma gli esseri umani mantengono il controllo. Questo mantiene le traduzioni personali, creative e flessibili.
Gabriel descrive il risultato come:
“la bellezza che può essere prodotta da questa sinergia tra l'IA e i traduttori umani.”
Combinando la creatività con strumenti avanzati, i traduttori possono offrire un lavoro più ricco e significativo che mai.
Principali punti chiave
Le intuizioni di Gabriel evidenziano le possibilità entusiasmanti che ci attendono:
Questa partnership sta cambiando il settore. I traduttori stanno assumendo ruoli che sono creativi, strategici e altamente collaborativi. Come dice Gabriel
“È quel pezzo centrale della regia che emergerà da questa sinergia”.
Abbracciando questi strumenti e idee, i traduttori possono sbloccare nuovo potenziale e ridefinire ciò che è possibile nel loro lavoro.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
