局工改进 - 2023年10月

对于我们在Bureau Works的团队来说，这是一个忙碌的月份，我们查找自己沉浸在令人兴奋的产品更新中。 除此之外，我们一直在穿越美国参加 Locworld 并为之做出贡献；这是国际商务、翻译、本地化和全球网站管理的领先会议。

产品更新🚀

本月，我们很自豪地在每月功能更新方面取得了一些重大进展，这肯定会让您放下咖啡，靠近屏幕继续阅读。

编辑器中的新 AI 驱动操作

它的作用

就在您认为 BWX 中的 AI 按钮已经非常有用时，我们颠覆了您的整个 AI 信仰体系。 现在，当您在编辑器中点击 AI 按钮时，您会查找到几个新功能。 现在您可以访问 替代建议，以防万一第一个 AI 开发的短语与您的品牌或语气不太吻合。 然后你还会查找全面校对，这是一个检查你文本潜在问题的AI分析器。 最后，您将看到我们新的 AI 驱动的智能标签修复，适用于那些容易被忽视的微小错误，这些错误通常伴随着标签错误。

为什么这有帮助

我们始终致力于提高生产力，一直在寻找弥合翻译流程差距的方法，使人类的时间摆脱单调乏味。 借助机器学习和 AI，我们能够开发值得信赖、可靠的系统，以加快工作速度、提高质量并加深翻译的含义。 此外，我们只希望您能够合上笔记本电脑，翘起脚来享受那杯 Baco Noir。

‍Connectors - Add Entry Status is Project Overview

它的功能

好的，如果你和我一样，你需要在信息过载的复杂仪表板中混合视觉触发器——特别是在像BWX这样强大的工具中。 嗯，我们知道在用户界面中使用视觉提示来柔化体验的重要性，这将快速帮助导航和决策。 这就是为什么我们以彩色“项目符号”的形式实现了视觉指示器来表示条目的状态。 每种颜色对应不同的状态： 红色表示“错误”，蓝色表示“就绪”，绿色表示“已完成”。 此功能专为连接器项目实施。 此外，鼠标悬停功能在需要时提供更多详细信息，使项目经理更容易高效地管理和监控项目。

为什么这有帮助

如果您是项目经理（PM），您会很高兴，因为这个小的功能改进意味着您不再需要打开单个文件并检查连接器选项卡。 现在，这个条目状态的一目了然的概览使您能够使用要查找的数据向前导航。 现在，那个忙碌的早晨，当你在登录早上8点的Zoom会议之前查看项目时，一手拿着咖啡，另一手拿着一块干吐司，冲着孩子们大喊快点赶公交车……现在变得没那么紧张了。 令人惊讶的是，少点击几下可以为您的一整天带来多大变化，不是吗？我们支持你。

Bureau Works EN-CN 和 EN-TWA 中的新区域设置

它的作用

这个增强功能引入了两种新的语言组合：“en-cn”代表中国的英语和“en-twa”代表台湾的英语。

为什么有帮助

中国台湾和中国大陆对英语的采用非常重要，以至于一些研究表明，大约 20% 的人口具有一定程度的英语熟练度，因此这两个国家对英语本地化有需求。 中国和台湾有一个共同的目标，即提高他们的英语语言技能，以促进国际交流和获得全球机会。

Deepl API 更随意的语气

它的作用

我是随意语气的忠实粉丝（你注意到了吗？）。 这是我最喜欢的与人交谈的方式，它提醒我们，我们在根本上都是一样的。 对我来说，非正式的语气提醒我们，信息比信使或听众更重要；它说，“我相信你理解我，因为我理解你。” 这是如何与我生命中最重要的人交谈。
当然，总有一个地方以形式为根本。 我认为非正式的语气可以以一种独特的方式触达观众。
在这种理念上，我似乎并不孤单，因为我们的开发人员一直在不懈努力，引入了一个额外的参数，以增强您翻译中的正式性控制。 此功能更新允许您指定翻译的期望语气，使其成为调整内容正式程度的宝贵工具。

为什么这很有帮助

现在您可以在翻译中利用更高的表达程度。 通过指定“更多”用于正式语气或“更少”用于非正式方法，您可以确保您的内容根据受众的不同以正确的语气呈现。

切换到接受塞尔维亚语、马拉地语、印地语和菲律宾他加禄语的机器翻译提供商

它的功能

如您所知，翻译是一项棘手的业务。 翻译过程中的大部分内部工作都建立在翻译前体技术的框架之上。 此增强功能为机器翻译（MT）提供商（如 DeepL）不支持特定语言（包括塞尔维亚语、马拉地语、印地语和菲律宾他加禄语）的情况提供了解决方案。 当遇到这些不受支持的语言时，系统将无缝切换到另一个能够处理这些语言的 MT 提供商。

为什么这很有帮助

此功能解决了使用特定 MT 提供商不支持的语言的难题。 通过自动切换到塞尔维亚语、马拉地语、印地语和菲律宾他加禄语的替代提供商，确保翻译服务可用于更广泛的语言范围，保持语言支持的一致性和质量。