نظام إدارة الترجمة (TMS) كان دائمًا... ضروريًا. مثل الضرائب. أو تنظيف الثلاجة. أنت تعلم أنك بحاجة إليها، لكنك لا تريد حقًا التفكير فيها.
بصفتك مدير توطين في شركة كبيرة أو مدير مشروع في وكالة، لديك كل ما تحتاجه، صحيح؟
المحتوى المصدر والمترجمون. فلماذا تعقد الأمور بإضافة برنامج جديد تمامًا إلى هذا المزيج؟
البريد الإلكتروني و الأدوات التقليدية مثل Word أبسط، ومفهومة عالميًا، ولا تأتي مع الصداع المستمر الذي غالبًا ما يرتبط بأنظمة إدارة الترجمة، مثل:
- التعقيد على سهولة الاستخدام: الكثير لنتعلمه، القليل من الوقت.
- عدم التخصيص: مقاس واحد لا يناسب الجميع.
- كوابيس التكامل: التوصيل بالأدوات الموجودة لا ينبغي أن يكون بهذه الصعوبة.
- التكاليف الخفية: يبدو أن السعر الحقيقي يظهر دائمًا في وقت لاحق.
- السياق المفقود و التحكم في الجودة: لأن الترجمة هي أكثر من مجرد كلمات.
- التقارير المجزأة: البيانات التي لا تحكي القصة كاملة
نحن نعيش في وقت يعيد فيه الذكاء الاصطناعي تشكيل كل جانب مذكور أعلاه. الآن هو الوقت المثالي للتراجع وإعادة تقييم مجموعة الترجمة الحالية.
نحن نتحدث:
- ليالٍ أقل في مواجهة مسارات العمل.
- الترجمات التي في الواقع منطقية.
- ونظام يبدو وكأنه مصمم لأشخاص حقيقيين - وليس للروبوتات.
لذا، إذا كنت مستعدًا للتوقف عن البقاء على قيد الحياة والبدء في الازدهار في عالم إدارة الترجمة، فلنتحدث عن كيفية حدوث ذلك.
الذكاء الاصطناعي الذي يفهم الصورة كاملة (الحساسية للسياق)
لقد رأينا جميعًا ذلك. الترجمة الآلية التي تبدو منطقية تقنيًا ولكنها تفوت النقطة وكالة ترجمة. كما هو الحال عندما تصبح "الخروج" "مغادرة" في دليل السلامة من الحرائق. (أوبس.)
ها هي الحساسية للسياق – تقرأ بين السطور: بدلاً من التعامل مع كل كلمة كجزيرة، تأخذ الحساسية للسياق، التي يستفيد منها LLM وسياق المشروع، في الاعتبار الجملة والفقرة والسياق الأكبر، مثل ذاكرات الترجمة والقواميس.
- فارق بسيط وليس هراء: من نسخ تجربة المستخدم إلى شعارات التسويق، يفهم النغمة والنية حتى لا تقضي ساعات في تصحيح أخطاء الآلة.
- وداعا، العمل المزدوج: ليس عليك مراقبة الاقتراحات. إنها في الواقع قابلة للاستخدام منذ البداية.
إنه مثل وجود زميل صغير في الفريق يستمع بالفعل بدلاً من الإيماء والقيام بشيء مختلف تمامًا.
قلل عبء العمل إلى النصف (بينما تبدو كبطل)
الوقت هو المال. وإذا كنت لا تزال تكافح من خلال مهام TMS المتكررة كما لو كان عام 2015، فمن المحتمل أنك تشعر بالإحباط الشديد. يمكن أن يعيد لك الذكاء الاصطناعي ساعات من يومك.
- لا مزيد من فوضى الملفات: المهام والواجبات والمواعيد النهائية - كل شيء آلي. تنقر فوق "انتقال"، ويعتني النظام بالباقي.
- اقتراحات أكثر ذكاء وأسرع: الذكاء الاصطناعي يجمع بين الترجمة الآلية وذاكرات الترجمة والتعلم الحي ليصبح أكثر ذكاءً في كل مرة تستخدمه.
- سحر التكيف في الوقت الفعلي: أثناء التحرير، يتعلم النظام. لذا فإن اقتراحات الغد أفضل من اقتراحات اليوم.
تخيل أنك تتقدم على الموعد المحدد لمرة واحدة - مثل، في الواقع إلى الأمام. تنهي المشاريع مبكرًا، تأخذ قهوة، وربما حتى تسجل الخروج في ساعة معقولة. من كان يعلم أن ذلك ممكن حتى؟
الجودة التي لا تجعلك تتعرق
دعونا نتحدث عن الجودة. لأنه ما فائدة السرعة إذا كنت تقوم فقط بإنشاء المزيد من أعمال التنظيف لاحقًا؟ الذكاء الاصطناعي متمسك بالتفاصيل، لذلك ليس عليك أن تكون كذلك.
إليك كيفية الحفاظ على كل شيء مصقولًا:
- مسرد المصطلحات Nerdiness: يلتزم بالشروط المعتمدة مثل الغراء، مما يضمن عدم تسلل أي عبارات غير معتمدة.
- فحوصات ضمان الجودة المدركة للسياق: يقوم بتحديد عدم اتساق المصطلحات بذكاء، وليس بشكل آلي. لا مزيد من الإنذارات الكاذبة بشأن الجمل غير المؤذية.
- توقعات الجودة (نعم، حقًا): قبل أن تلمس الملف حتى، يقوم الذكاء الاصطناعي بتقدير جودته بحيث يمكنك تركيز طاقتك حيثما يكون الأمر مهمًا.
إنه مثل وجود محرر مثالي في فريقك—بدون ملاحظات التغذية الراجعة السلبية العدوانية.
التخصيص: لأن مسارات العمل الخاصة بك ليست مقاسًا واحدًا يناسب الجميع
إذا كان هناك شيء أسوأ من البرامج الثقيلة، فهو البرامج الثقيلة التي لا يمكنك تخصيصها. هذا معقول تمامًا. أنت المسؤول هنا، كما ينبغي أن تكون.
- قم بتوصيل الذكاء الاصطناعي المفضل لديك: OpenAI؟ مايكروسوفت أزور؟ أحضر عقل الذكاء الاصطناعي الخاص بك. يتوافق الـ TMS بشكل جيد مع الجميع.
- مسارات العمل المخصَّصة: قم ببناء عملية تناسبك أنت. أتمت ما تكرهه. حافظ على التحكم حيثما احتجت إليه.
- اتصالات API سهلة: CMS، أدوات التصميم، Slack التذكيرات—أيًا كان ما يجعل حياتك أسهل، فإن TMS يندمج بسلاسة.
فكر في الأمر مثل أثاث ايكيا الذي لا تحتاج إلى دليل تعليمات له. كل شيء يناسب تمامًا، دون ترك البراغي الغامضة.
إنه سهل. مثل، سهل بالفعل.
دعنا ندخل في صلب الموضوع: إذا لم تكن الأداة سهلة الاستخدام، فلن تستخدمها - بغض النظر عن عدد الأجراس والصفارات التي تحتوي عليها. يجب أن تتضمن أفضل تجربة مستخدم لك ما يلي:
- الواجهة؟ نظيفة وبديهية. لا حاجة للنقر عبر 17 تبويب فقط لـ ابحث عن ملف.
- إعداد؟ نسمة. ستكون جاهزًا للعمل بشكل أسرع مما يمكنك أن تقول، "ما هي كلمة المرور الخاصة بي مرة أخرى؟"
- منحنى التعلم؟ يكاد يكون معدومًا. إذا كان بإمكانك إرسال بريد إلكتروني، فيمكنك إدارة مشروع هنا.
المكافأة: سيحبك مصممك لهذا. مع كل الوقت الذي ستوفره، هناك مجال لإضافة لقطات شاشة جميلة أو مخططات أو صور لعرض نتائجك.
الذكاء الاصطناعي ليس مستقبل TMS. إنه صحيح الآن
مع الميزات مثل الحساسية للسياق، الأتمتة في سير العمل، والجودة المدمجة—وليس المضافة—TMS الخاص بـ Bureau Works هو أكثر من مجرد أداة أخرى. إنه زميل الفريق الذي لطالما تمنيت أن يكون لديك.
لذا، توقف عن محاربة TMS الخاص بك. توقف عن مراقبة المواعيد النهائية التي تلوح في الأفق مثل غيوم العاصفة. وتوقف عن إعادة العمل لأن أدواتك لم تستطع المواكبة.
هذا الـ TMS يدعمك. إنه أكثر ذكاءً وأسرع - والأفضل من ذلك كله - أنه منطقي.
ومن يدري؟ قد يكون لديك بعض الوقت الإضافي لرسم ذلك المشهد المصغر الذي ينتظر في غرفة الحرف. تخيل ذلك.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
