وفقا ل Chat GPT نفسها، فإن الفرق بين النماذج هو:
بلغة واضحة، إنه أكبر وأفضل وأكثر شراسة. ماذا يعني هذا من حيث الترجمة والتوطين؟ وفقًا لأبحاث الذكاء الاصطناعي المفتوحة:
بعبارات بسيطة: تخيل أنك جيد حقا في إجراء الاختبارات في المدرسة. لقد أبليت دائمًا بلاءً حسنًا في الاختبارات باللغة الإنجليزية، لكنك تريد معرفة ما إذا كان بإمكانك الأداء بشكل جيد في الاختبارات بلغات أخرى أيضًا. لذلك، تقوم بإجراء اختبار كبير يحتوي على 14,000 سؤال في العديد من المواد المختلفة مثل الرياضيات والعلوم والتاريخ.
%252520(1).png)
لجعل الأمر أكثر صعوبة، يمكنك إجراء الاختبار بلغات مختلفة باستخدام أداة خاصة تترجم الأسئلة إلى لغات أخرى نيابة عنك. تجربه بـ 26 لغة مختلفة، لكن اثنتين منها فقط لا تعملان بشكل جيد.
من المثير للدهشة أنك تفعل في الاختبار بهذه اللغات الأخرى أفضل مما فعلت في نفس الاختبار باللغة الإنجليزية. حتى أنك تبلي بلاءً حسناً في اللغات التي لا تُستخدم كثيراً، مثل اللاتفية والويلزية والسواحيلية.
هذا نوع من ما حدث عندما اختبروا برنامج كمبيوتر يسمى GPT-4. إنه جيد حقًا في فهم الأسئلة والإجابة عليها، حتى عندما تكون بلغات مختلفة. لقد كان أداؤه أفضل من البرامج المماثلة الأخرى مثل GPT-3.5 و Chinchilla، حتى بالنسبة للغات الأصعب.
دعنا نقارن بعض الأمثلة الواقعية ببضع لغات.
يكشف التحليل السريع لهذه العينة المحدودة المكونة من 10 جمل اصطلاحية باللغة الإنجليزية الأمريكية عن عدم وجود اختلافات كبيرة بين مخرجات GPT-3 و GPT-4. وهذا يدل على أن:
كان GPT-3 مثيرا للإعجاب بالفعل في البداية.
يجب على المرء أن ينتبه جيدا إلى التفاصيل من أجل تمييز الاختلافات بين GPT-3 و GPT-4.
عند فحص الاختلافات الدقيقة بين الاثنين، كان GPT-4 في حالة واحدة أفضل بكثير من GPT-3 ولكنه أيضًا أسوأ بشكل ملحوظ في حالة أخرى. في معظم الحالات، كانت إما متطابقة أو أفضل قليلاً.
المفاهيم التي تم تطبيقها على GPT-3 تنطبق بشكل أكثر صدقًا على GPT-4. مع زيادة عدد المعلمات والبيانات، تصبح المطالبات ذات أهمية متزايدة. يمكن أن يؤدي أدنى اختلاف في الاقتراح الفوري إلى نتائج مختلفة إلى حد كبير. نظرًا لأن نموذج الذكاء الاصطناعي يصبح أكثر دقة، يلزم قدر أكبر من الدقة من المستخدم.
فيما يتعلق باللغات الأخرى المذكورة في أبحاث OpenAI، سنقوم قريبًا بإجراء تحقيق خاص بنا حول أدائها والعودة بنتائج حول الجودة في الترجمة والفرص في سياق GPT-3 مقابل. جي بي تي -4.
ورقة ChatGPT
قم بتنزيل دراستنا المكونة من 55 صفحة للحصول على مقارنة متعمقة بين ChatGPT وأفضل الترجمة الآلية في السوق.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
