ما الجديد في حركة الترجمة البطيئة؟

نعم، إن الحركة التي تعيد فن القيام بالأشياء يدوياً، كشكل من أشكال التمرد على الوتيرة السريعة للتكنولوجيا ورأس المال، وصلت إلى قطاع الترجمة.

اقترح معهد الترجمة والتحرير الأفكار لحركة "الترجمة البطيئة" على موقعه الإلكتروني، مستوحاة من حركات أخرى بنفس "الجوهر" أو "الروح": الطعام البطيء، الموضة البطيئة، الحياة البطيئة، إلخ.

عند تطبيقها على واقع خدمات اللغة، تجادل بأن الترجمة هي العمل الذي يجب القيام به بعناية، مع البحث، والوقت، والدقة، والمهارة، والموهبة الفنية.

في دعم الحركة، يجب استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي بحذر شديد، في الترجمات الأقل خطورة والأسرع، ولكن لا ينبغي اعتبار استخدام التكنولوجيا أمرًا مفروغًا منه كما هو الحال اليوم.

تبدو هذه الحجج معقولة، لكن دعونا نتجاوز السطحية لفهم ما هو جديد في حركة الترجمة البطيئة هذه، وما ينطبق على الواقع الحديث.

فهم مبادئ حركة الترجمة البطيئة

يرى معهد الترجمة والتحرير، وهو جمعية مهنية للمترجمين والمترجمين الفوريين وشركات خدمات اللغة في المملكة المتحدة، المرتبط بالاتحاد الدولي للمترجمين، أن نهج الترجمة البطيئة يعتمد على المبادئ التالية:

1. احتفل بتنوع اللغات:

تحمل اللغات التاريخ والثقافة، لذلك يجب الاحتفال بالتنوع (والحفاظ عليه) في أي ترجمة. نقد الترجمات الحرفية المفرطة التي تهمل السياق الثقافي والثراء.

2. أولويّة الفن على الأتمتة:

عندما تظهر كلمة فن في سياق الترجمة، فإنها عادةً ما تشير إلى "اللمسة الإنسانية" وقيمتها التي لا يمكن الاستغناء عنها. نقد للأتمتة الذي يتجاهل الخبرة والتجربة البشرية.

3. الدفاع عن الجودة:

هل هناك المزيد من الجودة في الترجمات الأبطأ؟ بالنسبة لحركة الترجمة البطيئة، نعم. يمكن أن تؤدي الترجمات المتسرعة إلى أخطاء. تميل الترجمات الأكثر صقلًا ومراجعة إلى أن تكون ذات جودة أعلى.

4. الحفاظ على المعايير الأخلاقية العالية:

الأخلاق هي دائما قضية مهمة في عالم الترجمة. لحركة الترجمة البطيئة، يتحمل فقط المترجم البشري مسؤولية نقل الرسالة بدقة واحترام للغة الأصلية.

5. إظهار الكفاءة بين الثقافات:

ربما تكون الحجة الأكثر تكرارًا للترجمة الحرفية هي حول الكفاءة الثقافية. تجادل الحركة بأن المترجمين المؤهلين فقط هم من لديهم فهم عميق لـالبعد الثقافي للغة، ويجب تقدير هذه الكفاءة، بما في ذلك التعويض المالي المناسب.

التفكير والموازنة في مبادئ حركة الترجمة البطيئة

مبادئ حركة الترجمة البطيئة المذكورة أعلاه كلها عادلة، ويبدو من الملائم وضعها في الاعتبار لأي مشروع ترجمة.

بعد كل شيء، من لا يريد مشروعًا يتميز بالجودة، والأخلاقيات، والتنوع اللغوي، والوفاء بزوج اللغة، والمعايير العالية؟ 

أي عميل سيرغب في تبني هذه الصفات، طالما أنها تأتي أيضًا مع نتائج الأداء، بالطبع. 

لنقم بعمل نظرة عامة تعكس كل مبدأ.

• التنوع اللغوي:

اللغة هي الثقافة والتاريخ؛ هذا لا يمكن إنكاره. تماما كما لا يمكن إنكار أن اللغة هي رمز. كلا التعريفين لا يلغيان بعضهما البعض. على العكس من ذلك، فهي تكمل بعضها البعض. بالنسبة للتعلم الآلي، من الواضح أن التفسير يتعلق بالكود والبيانات. من الصحيح أيضا أن الكثير من الحساسية تضيع، على الرغم من أن الذكاء الاصطناعي يتحسن في تعلم هذه الفروق الدقيقة. لا يمكن استبدال المواهب الإبداعية البشرية بالذكاء الاصطناعي، بغض النظر عن مدى تدريبه الجيد. يجب بالفعل إعطاء الأولوية للفهم المتمايز والحساسية والرؤى البشرية، ولا تزال هذه المهارات تلعب دورا عندما نتحدث عن الترجمة المعززة. لا يتم التخلص منها ببساطة أو وضعها في الخلفية.

• الترجمة كفن:

ماذا يحدث عندما نقرر، على سبيل المثال، ترجمة مشروع باستخدام أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب؟ يتم تنفيذ الجزء الأكبر من الترجمة بواسطة الترجمة الآلية، باستخدام أدوات متكاملة مثل ذاكرة الترجمة (التي تحدد أنماط أسلوب المترجم) و مسرد المصطلحات (الذي يقترح كلمات مناسبة للمشروع). يظل التحسين، أو "اللمسة البشرية" - كما يحب البعض تسميتها - أولوية. إنه المترجم البشري الذي سيتخذ القرارات بشأن الاقتراحات التي يجب قبولها وأيها يجب رفضها. لا يوجد تداخل في الأدوار، ربما فقط تقسيم للمهام، مما يترك للمترجم البشري القرار النهائي، مثل مهندس النص. الفن لا يختفي عندما نستخدم التكنولوجيا. لا يزال جزءًا من عملية الترجمة، ربما ليس "بأسلوب الباروك" كما يتوقعه المحافظون أكثر، ولكن كترجمة فنية معاصرة.

• الجودة:

الجودة تسير جنبًا إلى جنب مع كل هذه المبادئ الأخلاقية واللغوية. ما يتغير في أوقات الشمول التكنولوجي في عمليات الترجمة هو أنه يمكن أن يتضمن نتيجة أداء تتجاوز المعايير اللغوية. ماذا يعني هذا؟ تخيل مشروع ترجمة لمدونة أو موقع إلكتروني لشركة. النص المكتوب بشكل جيد ليس بالضرورة نصًا مفهرسًا بشكل جيد، مما يعني أنه ليس لديه بالضرورة فرصة أفضل للظهور في عمليات البحث على Google. وأنت ستتفق أن العميل الذي يطلب خدمة ترجمة موقع إلكتروني سيرغب في كليهما، صحيح؟ الجودة اللغوية، كفاءة التوطين، والتصنيف. في النهاية، يريدون أن يصل المحتوى ويتواصل مع الناس. بهذا المعنى، ما تفعله التكنولوجيا هو تغيير معايير تعريف الجودة. النتيجة هي المزيد من العمل للمترجم، الذي يُطلب منه الآن اكتساب مهارات تتجاوز المعرفة اللغوية. وهذا يؤثر أيضا على الميزانية بالطبع.

• أخلاقيات:

الأخلاق هي معضلة متجذرة في الجدل حول استخدام الذكاء الاصطناعي لأننا لا نعرف دائما ما إذا كان قد تم الوصول إلى قواعد البيانات المستخدمة في التعلم الآلي بإذن. قد تكون هذه هي النقطة الأكثر حساسية. يتم تدريب الذكاء الاصطناعي على عدد لا يحصى من المعلومات والبيانات والبيانات... وهل هناك دائمًا إذن للوصول إلى هذه المعلومات؟ على سبيل المثال، يتم تدريب روبوتات المحادثة باستخدام مصادر متنوعة مثل الكتب والمواقع الإلكترونية والأبحاث العلمية. إذا سألنا ChatGPT من أين تأتي المصادر، فإنه سيرد، بالطبع، بأن المحتوى المستخدم هو فقط المحتوى المتاح قانونيًا.

ولكن عندما يتعلق الأمر بعمل اللغوي، فإن الأخلاقيات لا تضيع عندما يستخدم المحترف الأدوات الرقمية و التطبيقات للترجمة.

يجب أن يستمر إعطاء الأولوية للأخلاقيات والاحترافية كضوء هادٍ للمترجمين. سرية المحتوى، الأمانة للكاتب الأصلي، احترام العميل، الوضوح بشأن الأدوات المستخدمة، المواعيد النهائية، والرسوم. كل هذا ينطوي على موقف أخلاقي في الترجمة. تظل هذه مسؤولية المترجم.

• الكفاءة الثقافية:

لا تزال التخصص، الدراسة، التعليم، والخلفية الثقافية للمترجم تُقدّر في translation workflow المشاريع.

الأتمتة لم تُنشأ لكي يتمكن الأشخاص الذين ليس لديهم معرفة باللغة من تولي مهام غير مؤهلين للقيام بها. هذه نقطة مهمة جدا يجب التأكيد عليها دائما.

شخصيًا، لن أتمكن من ترجمة نص من الألمانية إلى العربية مع الجودة، بغض النظر عن مدى جودة التكنولوجيا المتاحة لي. لأنني لا أملك مهارات في أي لغات.

لكن بالحديث عن سوق تنافسي، مع الذكاء الاصطناعي، يقبل بعض الأشخاص الخدمة بأسعار أقل، حتى بدون المهارات المثالية. كيف يؤثر ذلك على أجر المترجم؟ 

حسنًا، بالتأكيد يجب تعديل العلاقة بين السعر والقيمة لمشاريع الترجمة، كما هو الحال في المجالات الأخرى.

المحترفون الأكثر استعدادًا لتعلم استخدام التكنولوجيا يميلون إلى تولي الأعمال من أولئك الذين لا يظهرون نفس المرونة.

استخدام التكنولوجيا بالفعل يغير الأسعار. إذا كنت تأخذ نصف الوقت الذي تستغرقه عادة في مشروع، فلماذا لا تتقاضى رسوماً أقل؟ ولكن إذا كان المشروع أكثر تعقيدًا، فلماذا لا تتقاضى رسومًا أكثر؟

حتى أن الأفكار حول الشحن لكل كلمة تصبح قديمة في هذا السياق.

يبدو من المنطقي أنه كلما زادت قيمة المحترف (الخبرة، التعليم، الاستثمار في البرمجيات، الانغماس الثقافي في اللغة)، كلما ارتفع السعر الذي يمكنهم تحصيله مقابل خدماتهم، مع الأخذ في الاعتبار دائمًا التعقيد الذي يتطلبه المشروع.

ختامًا: قول أفضل، مثير

إعطاء الفضل للتأمل المقترح

جلب الأفكار لحركة الترجمة البطيئة هنا هو فرصة أكثر لمناقشة الأسس بدلاً من الحاجة لإقناعك بالانضمام أو رفض الحركة.

عند تحليل الإرشادات، ما يدعو إليه الحركة ليس أكثر من مطالب ذات صلة بـالجودة في ترجمة المشاريع: الأخلاقيات، الكفاءة، وتقدير المترجم البشري.

إن نقد جميع الحركات البطيئة، مثل الطعام البطيء على سبيل المثال، يتعلق بتسارع عصرنا. "أصبحت السرعة أغلالنا" ، كما تقول حركة الغذاء البطيء. 

وفي هذا الصدد ، لديهم وجهة نظر عادلة. الضغط من أجل زيادة الإنتاجية في ما يكون غالبًا وقتًا غير إنساني هو أمر مقزز، وهناك بالفعل دراسات علمية تحذر من ذلك.

ماذا يمكن أن يكون اقتراحًا؟

نحن نعلم أن تكوين العالم الحديث سريع. لكن الاقتراح الجريء سيكون: ألا يمكن أن تكون الإنتاجية، بدلاً من أن ترتبط دائماً بالتسرع والضغط، مرتبطة بشكل أفضل بالكفاءة؟

بهذه الطريقة، الكفاءة يمكن أن ترضي كل من العميل ومبادئ الجودة الخاصة باللغوي/المترجم. عدم التخلي عن تقديم النتائج، ولكن عدم تقديم أي شيء فقط.

يبدو وكأنه توازن عادل، لكنه يتطلب مهارة من المحترف. لأنها اقتراح جريء لأنه يتطلب العمل لوضع الأشياء في المكان الصحيح.

حتى مع كل الاتفاقيات، يبدو أن القضية لا تزال كما هي: استخدام الذكاء الاصطناعي.

حركة الترجمة البطيئة لا تعبر عن أن الأدوات الرقمية يجب التخلي عنها، بل يجب استخدامها باعتدال.

وفي هذا الصدد، هم على حق. إن استخدام الذكاء الاصطناعي دون هدف عديم الفائدة بقدر ما هو مرهق.

في النهاية، حركة الترجمة البطيئة قد جلبت انعكاسًا جيدًا على المكان الذي نريد أن نأخذ فيه صناعة الترجمة في المستقبل. 

برسم تشابه مع حركة الطعام البطيء، فإن "نكهة" المشاريع الترجمة ستعتمد على حساسية ومهارات المترجم البشري (الطاهي الماهر هنا) في استخدام المكونات الصحيحة.