يتطور التوطين والترجمة بسرعة، ووفقًا لغابرييل فيرمان، المستقبل يكمن وراء الأساليب التقليدية. في مقابلة مثيرة للتفكير قدمتها Slator، يتعمق غابرييل في كيفية قيام التقنيات المتقدمة والنماذج الجديدة بإعادة تشكيل الصناعة، متجهًا نحو نموذج يحتل فيه التأليف والتخصيص مركز الصدارة.
التحول من الترجمة إلى التأليف
يشير غابرييل إلى تحول كبير في صناعة التوطين—من مجرد ترجمة المحتوى إلى إنشاء محتوى مخصَّص يتماشى مع الجماهير المتنوعة. يصف هذا التحول بأنه انتقال من "ذاكرات الترجمة المنظمة" إلى "التأليف"، حيث يكون التركيز على إنتاج النتائج بدلاً من مجرد الدقة اللغوية.
"الترجمة هي مجرد نقطة انطلاق للاتصالات والنتائج التي لا نهاية لها. الهدف الحقيقي هو ابحث عن التركيبة الصحيحة لكل قارئ وجمهور.
يتطلب هذا التغيير ليس فقط عقلية جديدة ولكن أيضًا الأدوات التي تدعم الإبداع والمرونة.
دور التكنولوجيا: المساعدون ضد. الوكلاء
أحد الفروقات الرئيسية التي يقدمها غابرييل هو الفرق بين "المساعدين" و"الوكلاء". يعمل المساعدون بشكل تفاعلي، ويؤدون المهام التي يطلبها المستخدم. في المقابل، يعمل الوكلاء بشكل استباقي، ويعملون في الخلفية لجمع الأفكار وتقديم التوصيات.
تشمل أمثلة هذه العوامل ما يلي:
يقول غابرييل: "يفتح العملاء الباب أمام مستوى جديد تماما من الكتابة. "إنها تمكن البشر من تحقيق النتائج من خلال توفير رؤى كان من المستحيل رؤيتها في السابق."
إنشاء المحتوى الموجه نحو النتائج
يشدد غابرييل على أن الجودة في التوطين لم تعد تتعلق بالكمال اللغوي فقط بل تتعلق بـتحقيق نتائج قابلة للقياس. سواء كان الأمر يتعلق بزيادة التفاعل أو تعزيز التحويلات أو تحسين الاحتفاظ بالمستخدمين، فإن التركيز يتحول إلى المقاييس.
على سبيل المثال:
"لم نعد نترجم المصدر إلى الهدف بعد الآن. نحن نترجم المصدر إلى شخصية." - ملاحظات غابرييل.
الرئيسي Takeaways from Gabriel’s Talk
التطلع إلى الأمام
غابرييل متفائل بشأن مستقبل التوطين، حيث تعمل الأدوات المتقدمة والذكاء البشري معًا لتلبية الطلبات المتزايدة. على حد تعبيره،
"الترجمة نفسها هي مجرد البداية. التحدي هو في إنشاء المحتوى الذي يتردد صداه بعمق ويحقق نتائج حقيقية.
لا يجعل هذا التحول التوطين أكثر تأثيرًا فحسب، بل يضمن أيضًا توافقه مع احتياجات جمهور عالمي متنوع.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
