BWX Verbesserungen - April 2023

Hallo!

Da sich die Welt weiterhin so schnell verändert, haben wir uns darauf konzentriert, wie wir in diesen Zeiten des Risikos und der Chancen Bedeutung finden können, indem wir produktiv sind und Dinge mit Leidenschaft und Begeisterung erledigen!

Wir haben uns aufgewärmt, indem wir unseren Übersetzungseditor vollständig mit GPT-3.5 und 4 integriert und unser eigenes kontextbewusstes Übersetzungsmodell erstellt haben, das adaptiv Terminologie einfügen kann und Übersetzern und Reviewern nachdenkliche Alternativen vorschlägt. Hier weiterlesen:

‍Wir sind direkt durchgestartet und haben die Merging Minds Webinar-Serie gestartet. Diese einjährige Serie untersucht, was passiert, wenn Menschen und Maschinen zusammenkommen, um auf kreative Weise zusammenzuarbeiten. Tauchen Sie hier in die spannenden Möglichkeiten ein.

‍Unsere Rolle setzte sich fort, als unser CEO einen Blog startete, der sich der Erforschung der Schnittstelle von Sprache, Bedeutung und Technologie widmet. Tiefgehende Analysen und zum Nachdenken anregende Artikel. Verpassen Sie nicht - abonnieren Sie hier und werden Sie Teil der Unterhaltung.

Darüber hinaus haben wir eine umfangreiche Forschungsstudie zu den Übersetzungs- und Evaluierungsfähigkeiten von ChatGPT im Vergleich zu anderen etablierten Größen der maschinellen Übersetzung in der Branche durchgeführt. Laden Sie hier unsere 55-seitige Studie herunter, wenn Sie neugierig sind.

Auf der Plattformseite konzentrieren sich unsere Ingenieure darauf, Funktionen bereitzustellen, die einen Unterschied machen, von einfachen Anpassungen bis hin zu bahnbrechenden Innovationen. Lesen Sie weiter, um über die Updates mit unserem Softwareteam auf dem Laufenden zu bleiben.

‍

ChatGPT KI-Vorschläge

Was es tut

Ich weiß, was Sie denken. „Die Roboter übernehmen die Kontrolle!!“ Nun, das mag zwar stimmen, aber im Moment machen sie nur das Leben ein wenig einfacher. Unsere hochmoderne ChatGPT-API-Verbindung ermöglicht es Ihnen, die Füße hochzulegen und wertvolle Erkenntnisse einschließlich umgangssprachlicher Redewendungen in jedem beliebigen Segment auf Knopfdruck zu erhalten. Dein Gehirn hat in dieser Branche genug Stress, akzeptiere die helfende Hand!

Warum das hilfreich ist

Schauen Sie, die Wahrheit ist, wir Übersetzer haben nur einen Verstand. Und so großartig er auch ist, hat er Grenzen, die uns oft übersehene Erfolgsbarrieren setzen. Also sagen wir einfach nur: "Hey, warum nicht in den magischen Hut namens KI greifen und eine Handvoll vielfältiger, ausgewogener Konzepte oder Ausdrücke herausholen, die helfen, die wahrste und bedeutungsvollste Botschaft von einer Sprache in die andere zu übermitteln?" Erlauben Sie sich einfach, die immer weiter wachsenden Werkzeuge dieser Zeit zu nutzen, um die tieferen regionalen Kontexte, die Grammatik und die kulturellen Redewendungen der Muttersprache Ihres Publikums zu erfassen.

BWX Kontextbewusste Übersetzung

Was es tut

Ein Schmerzpunkt, den wir in unserer Branche allzu oft hören, ist die Monotonie der Übersetzung wiederkehrender Textsegmente. Viele Branchen müssen bestimmte Inhalte aus rechtlichen Gründen oder zu Markenzwecken wiederholen, und wir wissen, dass das Kopieren und Einfügen dieser Inhalte Sie die Augen verdrehen lassen kann. Also lass die Maschine es tun! Übersetzen Sie Dokumente vorab mithilfe unserer Engine, die von großen Sprachmodellen wie ChatGPT und unserer eigenen Technologie unterstützt wird, um Ihre Übersetzungen mit Ihren Glossaren, Übersetzungsspeichern und maschinellen Übersetzungen (falls verfügbar) zu bereichern und der KI die bessere Wahl im gegebenen Kontext zu ermöglichen.

Warum das hilfreich ist

Im Grunde wissen wir, dass Sie besseres zu tun haben. Warum also nicht weniger relevante Inhalte durch eine Option verarbeiten, die deutlich besser ist als die traditionelle maschinelle Übersetzung, und dabei Zeit (und Geld) sparen.

Benutzerdefinierte maschinelle Übersetzung - Standardmaschinelle Übersetzung nach Sprachpaar im Konto

Was es tut

Manchmal haben wir bereits bestimmte Tools, die wir gerne verwenden, und wir haben Zeit und Geld investiert, um sie zu beherrschen. Vertrauen Sie mir, wenn ich sage, wir verstehen das vollkommen! Daher ermöglicht Ihnen dieses Funktionsupdate, die Leistung Ihrer Tools mit der Leistung unserer Tools zu kombinieren! Solange Sie ein Kontoadministrator sind, können Sie Ihr eigenes Abonnement für maschinelle Übersetzung über unser API-Portal verbinden und es nahtlos in Ihren täglichen Arbeitsablauf innerhalb der BWX-Umgebung verwenden.

Warum das hilfreich ist

Nun, wir müssen das Rad nicht neu erfinden. Wir wissen nur zu gut, dass es großartige Tools gibt, die bereits von großartigen Übersetzern verwendet werden. Also lasst uns sie an Bord holen. Unser einziges Ziel ist es, das Leben der Übersetzung lebendiger, inklusiver und nahtloser zu gestalten. 

Aktuell unterstützte Engines: Deepl, Google, Microsoft und AWS.

Bestätigen/Entbestätigen in der Stapelverarbeitungsfunktion im Editor

Was es tut

Ja, vielleicht wird dich dieses Update nicht aus deinem schicken Ledersessel im Chefbüro springen lassen, ABER; ich habe eine Tabellenstruktur, die in diese E-Mail-Marketing-Vorlage eingefügt werden muss, also spiel einfach mit. Im Grunde kannst du mehrere Segmente auswählen und sie dann in der Stapelverarbeitung bestätigen oder entbestätigen.

Warum das hilfreich ist

In diesem Fall ist es offensichtlich, dass die Antwort Zeit sparen ist. Anstatt also "Klick-Klick-Speichern, warten, Klick-Klick-Speichern, warten" zu machen, können Sie wirklich Gas geben und einfach "Klick-Klick-Klick-Klick-Klick (usw.) speichern" machen und fertig ist die Laube. Das erinnert mich daran, dass "fertig ist die Laube" eine dieser kniffligen Sachen ist, die man übersetzen muss.

UI-Verbesserung - Glossar-Benutzerdefinierte Attribute

Was es bewirkt

Glossare sind großartig, aber wir erkennen, dass es nicht ausreicht, nur ein zweispaltiges System zu haben, in dem man "Dieses-zu-jenem" übersetzen kann und fertig ist. Wie bei allem, was wir wiederholt in der Sprache verwenden, sollten wir in der Lage sein, eine kleine Hintergrundgeschichte, Erklärung oder subjektive Anleitung für zukünftige Referenz zu geben. Und so haben wir eine Möglichkeit hinzugefügt, Ihren Übersetzungen Metadaten hinzuzufügen.

Warum das hilfreich ist

Nun, wer weiß, vielleicht friert die Hölle eines Tages tatsächlich zu und Sie bekommen tatsächlich Urlaub. Unwahrscheinlich, ich weiß, aber hey, es ist besser, vorbereitet zu sein! Auf diese Weise kann die Person, die in deine großen Fußstapfen tritt, die Metadaten für mehr Kontext und bestmögliche Anwendungsszenarien betrachten.

Autopilot - Wählen Sie Alle Anweisungen aus

Was es tut

Ugh, hier gehen wir wieder. Die Techniker bringen mich hier um. Im Grunde genommen ist es wieder einer dieser "Klicken, klicken, speichern, warten"-Szenarien. Ich sollte wohl nicht zu hart mit ihnen sein. Ihre Brillanz übersteigt mich, aber im Grunde genommen wollen sie unser Leben einfacher machen. Letztendlich ermöglicht dieses Update dem Benutzer, mit einem Klick alle Kästchen im Anweisungsfenster auszuwählen.

Warum das hilfreich ist

Ich kann diesen Abschnitt nicht leer lassen, sonst würde es mein Chef (der wahrscheinlich sowieso nicht alles liest) bemerken. Aber ich weiß, dass du klug bist und ich nicht erklären muss, wie das hilfreich ist ;-)

‍

Egal wie herausfordernd die Zeiten sind, Fehler und Abenteuer können zu den größten Entdeckungen führen. Folge deinem Herzen und mache das Beste daraus!