Mejoras BWX - Abril 2023

¡Hola!

A medida que el mundo continúa cambiando rápidamente, nos hemos estado enfocando en cómo ubicar significado en estos tiempos de riesgo y oportunidad a través de la productividad y lograr las cosas con pasión y entusiasmo.

Nos hemos calentado al integrar completamente nuestro editor de traducción con GPT-3.5 y 4 y al crear nuestro propio modelo de traducción consciente del contexto que puede inyectar terminología de manera adaptativa y sugerir alternativas reflexivas a los traductores y revisores. Lee más aquí:

‍Empezamos con fuerza lanzando la serie de webinars Merging Minds. Esta serie de un año explora lo que sucede cuando los humanos y las máquinas se unen para colaborar de manera creativa. Sumérgete en las emocionantes posibilidades aquí.

‍Nuestro rol continuó con nuestro CEO lanzando un Blog dedicado a explorar la intersección del lenguaje, el significado y la tecnología. Análisis profundo y artículos que invitan a la reflexión. No te lo pierdas - suscríbete aquí y únete a la conversación.Además, hemos realizado una investigación exhaustiva sobre las capacidades de traducción y evaluación de ChatGPT, en comparación con otros gigantes establecidos de traducción automática en la industria. Descarga nuestro estudio de 55 páginas aquí si tienes curiosidad.

En cuanto al lado de la plataforma, nuestros ingenieros se centran en ofrecer características que marcan la diferencia, desde pequeños ajustes hasta cambios revolucionarios. Sigue leyendo para mantenerte al tanto de las actualizaciones con nuestro equipo de software.

‍

Sugerencias de IA de ChatGPT

‍Qué hace

Sé lo que estás pensando. ¡"¡Los robots están tomando el control!" Bueno, eso podría ser cierto, pero por ahora solo están facilitando un poco la vida. Nuestra conexión API de ChatGPT de última generación te permite relajarte y recibir información valiosa, incluyendo modismos coloquiales en cualquier segmento dado con solo hacer clic en un botón. Tu cerebro ya tiene suficiente estrés en esta industria, ¡acepta la ayuda!

Por qué esto es útil

Mira, la verdad es que, como traductores, solo tenemos una mente. Y por magnífica que sea, tiene límites que nos someten a barreras de éxito que a menudo pasamos por alto. Así que todo lo que estamos diciendo es: "oye, ¿por qué no alcanzar dentro del sombrero mágico que es la IA y sacar un puñado de conceptos o expresiones diversos y bien equilibrados que ayuden a proporcionar el mensaje más verdadero y significativo de un idioma a otro?" Solo déjate usar las herramientas en constante expansión que están surgiendo en esta era para aprovechar los contextos regionales más profundos, la gramática y las frases culturales del primer idioma de tu audiencia.

BWX Context-aware Translate

‍Lo que hace

Uno de los problemas que escuchamos con demasiada frecuencia en nuestra industria es la monotonía de traducir segmentos repetitivos de texto. Muchas industrias necesitan repetir cierto contenido por razones legales o de marca, y sabemos que copiar y pegar este contenido puede hacerte rodar los ojos. ¡Deja que la máquina lo haga! Pretraduzca documentos utilizando nuestro motor impulsado por modelos de lenguaje grandes como ChatGPT y nuestra tecnología propietaria para infundir sus traducciones con sus glosarios, memoria de traducción y traducción automática (si está disponible), permitiendo que la IA tome la mejor decisión dentro del contexto disponible.

Por qué esto es útil

Básicamente, sabemos que tienes cosas mejores que hacer. Entonces, ¿por qué no procesar contenido menos relevante a través de una opción que es significativamente mejor que la traducción automática tradicional y ahorrar algo de tiempo (y dinero)?

MT personalizado: MT predeterminada por par de idiomas en la cuenta

‍Lo que hace

A veces ya tenemos ciertas herramientas que nos gusta usar, y hemos invertido tiempo y dinero en dominarlas. ¡Créeme cuando digo que lo entendemos completamente! ¡Así que esta actualización de funciones te permite combinar el poder de tus herramientas con el poder de las nuestras! Siempre y cuando seas un Administrador de Cuenta, puedes conectar tu propia suscripción de Traducción Automática a través de nuestro portal de API y utilizarla de manera fluida en tu flujo de trabajo diario dentro del entorno de BWX.

Por qué esto es útil

Bueno, no necesitamos reinventar la rueda. Sabemos muy bien que hay herramientas excelentes que los traductores ya están utilizando. Así que vamos a incorporarlas. Nuestro único objetivo es hacer que la vida de la traducción sea más vibrante, inclusiva y fluida. 

Motores actualmente compatibles: Deepl, Google, Microsoft y AWS.

Función de confirmar/desconfirmar en masa en el Editor

Lo que hace

Sí, tal vez esta actualización no te haga saltar de tu elegante silla ejecutiva de cuero, PERO; tengo una tabla para completar en esta plantilla de marketing por correo electrónico, así que solo juega junto conmigo. Básicamente puedes hacer clic en varios segmentos y luego confirmarlos o desconfirmarlos en masa.

Por qué esto es útil

En este caso, es obvio que la respuesta es ahorrar tiempo. Así que en lugar de "clic-clic-guardar, esperar, clic-clic-guardar, esperar", realmente puedes ir a lo grande y simplemente "clic-clic-clic-clic-clic (etc.) guardar" y listo. Eso me recuerda, "Bob's your uncle" es una de esas cosas difíciles de traducir.

Mejora de la interfaz de usuario - Atributos personalizados del glosario

Qué hace

Los glosarios son geniales de tener, pero nos damos cuenta de que no es suficiente tener un sistema de dos columnas donde puedas traducir "Esto-por-eso" y ya está. Como cualquier cosa que usemos repetidamente en el lenguaje, deberíamos poder dar un poco de contexto, explicación o guía subjetiva para futuras referencias. Y así agregamos una forma de darle a tus traducciones un poco de metadatos.

Por qué esto es útil

Bueno, quién sabe, tal vez algún día el infierno se congele y realmente puedas tomar unas vacaciones. Es poco probable, lo sé, pero, hey, ¡es mejor estar preparado! De esta manera, quienquiera que esté ocupando tus grandes zapatos puede consultar los metadatos para obtener más contexto y escenarios de uso óptimos.

Autopilot - Seleccionar todas las instrucciones

‍Lo que hace

Ugh, aquí vamos de nuevo. Los chicos de tecnología me están volviendo loco aquí. Básicamente es otro de esos escenarios de "hacer clic, hacer clic, guardar, esperar". No debería ser tan duro con ellos, supongo. Su brillantez está por encima de mí, pero básicamente solo quieren facilitarnos la vida. En última instancia, esta actualización permite al usuario "Seleccionar todo" en las casillas de la ventana de instrucciones con un solo clic.

Por qué esto es útil

No puedo dejar esta sección en blanco o mi jefe (que probablemente no esté leyendo todo esto de todos modos) se daría cuenta. Pero sé que eres inteligente y no tengo que explicar cómo esto es útil ;-)

‍

No importa lo desafiantes que sean los tiempos, los errores y las aventuras pueden llevar a los descubrimientos más grandes. Sigue tu corazón y aprovecha al máximo!