Bureau Works Förbättringar - april 2023

Hej du!

När världen fortsätter att förändras så snabbt har vi fokuserat på hur man kan hitta mening i dessa tider av risk och möjligheter genom produktivitet och att få saker gjorda med passion och entusiasm!

Vi blev uppvärmda genom att fullt ut integrera vår Översättningsredigerare med GPT-3.5 och 4 och skapa vår egen kontextmedvetna översättningsmodell som adaptivt kan infoga terminologi samt föreslå genomtänkta alternativ till översättare och granskare. Läs mer här:

‍Vi satte igång direkt genom att lansera Merging Minds Webinar Series. Den här årslånga serien fördjupar sig i vad som händer när människor och maskiner möts för att samarbeta på kreativa sätt. Dyk in i de spännande möjligheterna här.

‍Vår framgång fortsatte med att vår VD lanserade en Blogg dedikerad till att utforska skärningspunkten mellan språk, mening och teknik. Djupgående analys och tankeväckande artiklar. Missa inte detta - prenumerera här och bli en del av konversationen.

Dessutom har vi gjort en djupgående forskningsdykning i ChatGPT:s översättnings- och utvärderingsförmågor, jämfört med andra etablerade maskinöversättningsjättar i branschen. Ladda ner vår 55-sidiga studie här om du är nyfiken.

På plattformssidan är våra ingenjörer fokuserade på att leverera funktioner som gör skillnad, från enkla justeringar till fullständiga spelväxlare. Fortsätt läsa för att hålla dig uppdaterad med vårt programvaru-team.

‍

ChatGPT AI-förslag

‍Vad den gör

Jag vet vad du tänker. "Robotarna tar över!!" Det kan vara sant, men just nu gör de bara livet lite enklare. Med vår toppmoderna ChatGPT API-anslutning kan du lägga upp fötterna och få värdefulla insikter, inklusive vardagliga idiom i ett visst segment genom att klicka på en knapp. Din hjärna har tillräckligt med stress i den här branschen, ta emot den hjälpande handen!

Varför detta är hjälpsamt

Titta, sanningen är att vi, som översättare, bara har ett sinne. Och hur magnifik den än är, har den gränser som utsätter oss för framgångshinder som vi ofta förbiser. Så allt vi säger är: "Hej, varför inte sträcka dig in i den magiska hatten som är AI och ta fram en handfull olika, välbalanserade koncept eller uttryck som hjälper till att ge det sannaste, mest meningsfulla budskapet från ett språk till ett annat?" Låt dig själv använda de ständigt expanderande verktyg som dyker upp i denna tid för att utnyttja de djupare regionala sammanhangen, grammatiken och kulturella fraserna i din publiks modersmål.

BWX Context-aware Translate

Vad den gör

En smärtpunkt som vi hör talas om alltför ofta i vår bransch är monotonin i översättningen av repetitiva textsegment. Många branscher behöver upprepa visst innehåll av juridiska skäl eller för märkesändamål, och vi vet att kopiera och klistra in detta innehåll kan få dig att himla med ögonen. Så låt maskinen göra det! Föröversätt dokument med vår motor som drivs av stora språkmodeller som ChatGPT och vår egen teknik för att införa dina översättningar med dina ordlistor, Översättningsminne och maskinöversättning (om tillgänglig) vilket gör att AI:n kan göra det bättre valet inom det tillgängliga sammanhanget.

Varför detta är användbart

I grund och botten vet vi att du har bättre saker att göra. Så varför inte bearbeta mindre relevant innehåll genom ett alternativ som är betydligt bättre än traditionell maskinöversättning och spara lite tid (och pengar).

Anpassad MT - Standard MT efter språkpar i Konto

‍Vad det gör

Ibland har vi redan vissa verktyg vi gillar att använda, och vi har investerat tid och pengar för att bemästra dem. Lita på mig när jag säger, vi förstår det helt och hållet! Så denna funktionsuppdatering låter dig kombinera kraften i dina verktyg med kraften i våra! Så länge du är Konto-administratör kan du ansluta din egen maskinöversättningstjänstprenumeration genom vår API-portal och använda den smidigt i ditt dagliga arbetsflöde inom BWX-miljön.

Varför detta är användbart

Vi behöver inte uppfinna hjulet på nytt. Vi vet alltför väl att det finns fantastiska verktyg som skickliga översättare redan använder. Så låt oss ta med dem ombord. Vårt enda mål är att göra översättningens liv mer levande, inkluderande och smidigt. 

För närvarande supportade motorer: Deepl, Google, Microsoft och AWS.

Bekräfta/Avbekräfta i bulk-funktion i Editorn

Vad den gör

Ja, kanske kommer denna uppdatering inte få dig att hoppa ur din fina läderkontorsstol, MEN; jag har en tabellayout att fylla i denna e-postmarknadsföringsmall, så bara häng med. I grund och botten kan du klicka på flera segment och sedan bekräfta eller avbekräfta dem i bulk.

Varför detta är användbart

I det här fallet är det uppenbart att svaret är att spara tid. Så i stället för "klick-klick-spara, vänta, klick-klick-spara, vänta." kan du verkligen gå loss och bara "klick-klick-klick-klick-klick-klick (etc.) spara." och Bob är din farbror. Det påminner mig, "Bob's your uncle" är en av de där knepiga sakerna att översätta.

UI-förbättring - Ordlista anpassade attribut

Vad det gör

Ordlistor är bra att ha, men vi inser att det inte räcker med att bara ha ett tvåkolumnssystem där du kan översätta "Detta-till-det" och vara klar med det. Som allt vi använder upprepade gånger i språket bör vi kunna ge en liten bakgrundshistoria, förklaring eller subjektiv vägledning för framtida referens. Och så har vi lagt till ett sätt att ge dina översättningar lite metadata.

Varför detta är till hjälp

Tja, vem vet, kanske en dag kommer helvetet att frysa till is och du kanske faktiskt får en semester. Osannolikt, jag vet, men det är bättre att vara förberedd! På så sätt kan den som fyller dina stora skor titta på metadata för mer kontext och bästa användningsscenarier.

Autopilot - Välj alla instruktioner

‍Vad den gör

Ugh, här går vi igen. Teknikkillarna tar kål på mig här borta. I grund och botten är det ännu ett av dessa "klicka, klicka, spara, vänta"-scenarier. Jag borde inte vara för hård mot dem antar jag. Deras briljans är över mig men i grund och botten vill de bara göra livet lättare för oss. Slutligen tillåter denna uppdatering användaren att "Välj alla" rutor i instruktioner-fönstret med ett klick.

Varför detta är användbart

Jag kan inte lämna det här avsnittet tomt för då skulle min chef (som troligen inte läser allt detta ändå) märka det. Men jag vet att du är smart och jag behöver inte förklara hur detta är till hjälp ;-)

‍

Oavsett hur utmanande tiderna är, kan misstag och äventyr leda till de största upptäckterna. Följ ditt hjärta och gör det bästa av det!