Miglioramenti di Bureau Works - aprile 2023

Ciao!

Mentre il mondo continua a cambiare così rapidamente, ci siamo concentrati su come trovare significato in questi tempi di rischio e opportunità attraverso la produttività e il completamento delle cose con passione ed entusiasmo!

Abbiamo iniziato integrando completamente il nostro Editor di traduzione con GPT-3.5 e 4 e creando il nostro modello di traduzione contestuale che può iniettare adattivamente la terminologia e suggerire alternative ponderate ai Traduttori e ai revisori. Per saperne di più, leggi qui:

‍Abbiamo iniziato con slancio lanciando la serie di webinar Merging Minds. Questa serie della durata di un anno approfondisce ciò che accade quando esseri umani e macchine si uniscono per collaborare in modo creativo. Immergiti nelle entusiasmanti possibilità qui.

‍Il nostro slancio è continuato con il lancio da parte del nostro CEO di un Blog dedicato all'esplorazione dell'intersezione tra linguaggio, significato e tecnologia. Analisi approfondita e articoli che stimolano la riflessione. Non perdere l'occasione: iscriviti qui e diventa parte della conversazione.

Inoltre, abbiamo condotto una ricerca approfondita sulle capacità di traduzione ed valutazione di ChatGPT, rispetto ad altri giganti affermati della traduzione automatica nel settore. Scarica qui il nostro studio di 55 pagine se sei curioso.

Dal lato della piattaforma, i nostri ingegneri sono concentrati nel fornire caratteristiche che fanno la differenza, da semplici modifiche a cambiamenti radicali. Continua a leggere per rimanere aggiornato sugli aggiornamenti con il nostro team software.

‍

Suggerimenti AI di ChatGPT

‍Cosa fa

So cosa stai pensando. "I robot stanno prendendo il sopravvento!!" Beh, potrebbe essere vero, ma per ora stanno solo rendendo la vita un po' più facile. La nostra connessione API ChatGPT all'avanguardia ti consente di rilassarti e ricevere preziose informazioni, inclusi modi di dire colloquiali in un determinato segmento, con un clic di un pulsante. Il tuo cervello è abbastanza stressato in questo settore, accetta l'aiuto!

Perché questo è utile

Guarda, la verità è che noi, come traduttori, abbiamo solo una mente. E per quanto magnifico sia, ha dei limiti che ci sottopongono a barriere di successo che spesso trascuriamo. Quindi tutto ciò che stiamo dicendo è: "ehi, perché non attingere al cappello magico che è l'intelligenza artificiale e tirare fuori una manciata di concetti o espressioni diversi e ben bilanciati che aiutano a fornire il messaggio più vero e significativo da una lingua all'altra?" Lascia che ti permetta di utilizzare gli strumenti in continua espansione che emergono in questa era per sfruttare i contesti regionali più profondi, la grammatica e le frasi culturali della lingua madre del tuo pubblico.

BWX Context-aware Translate

‍Cosa fa

Un punto dolente di cui sentiamo parlare troppo spesso nel nostro settore è la monotonia della traduzione di segmenti di testo ripetitivi. Molti settori devono ripetere determinato contenuto per motivi legali o di Marchio e sappiamo che copiare e incollare questo contenuto può farti alzare gli occhi al cielo. Quindi lascia che lo faccia la macchina! Pre-traduci documenti utilizzando il nostro motore alimentato da modelli di linguaggio di grandi dimensioni come ChatGPT e la nostra tecnologia proprietaria per infondere le tue traduzioni con i tuoi Glossari, Memoria di traduzione e traduzione automatica (se disponibile) permettendo all'IA di fare la scelta migliore nel contesto disponibile.

Perché questo è utile

Fondamentalmente sappiamo che hai di meglio da fare. Quindi, perché non elaborare il contenuto meno rilevante attraverso un'opzione che è significativamente migliore della traduzione automatica tradizionale e risparmiare un po' di tempo (e denaro).

Custom MT - Default MT per coppia di lingue in Account

‍Cosa fa

A volte abbiamo già certi strumenti che ci piace usare, e abbiamo investito tempo e denaro per padroneggiarli. Fidati di me quando dico che lo capiamo perfettamente! Quindi questo aggiornamento delle funzionalità ti permette di unire la potenza dei tuoi strumenti con la potenza dei nostri! Finché sei un Amministratore dell'Account, puoi collegare il tuo abbonamento al motore di traduzione automatica tramite il nostro portale API e utilizzarlo senza problemi nel tuo flusso di lavoro quotidiano all'interno dell'ambiente BWX.

Perché questo è utile

Beh, non abbiamo bisogno di reinventare la ruota. Sappiamo fin troppo bene che ci sono ottimi strumenti che i grandi traduttori stanno già utilizzando. Quindi portiamoli a bordo. Il nostro unico obiettivo è rendere la vita della traduzione più vivace, inclusiva e senza intoppi. 

Motori attualmente in assistenza: Deepl, Google, Microsoft e AWS.

Conferma/Sconferma in blocco nella funzione dell'Editor

Cosa fa

Sì, forse questo aggiornamento non ti farà saltare dalla tua elegante sedia da ufficio in pelle, MA; ho un layout a tabella da riempire in questo template di email marketing, quindi gioca insieme. Fondamentalmente puoi fare clic su più segmenti e quindi confermarli o non confermarli in blocco.

Perché questo è utile

In questo caso è ovvio che la risposta è risparmiare tempo. Quindi, invece di "clic-clic-salva, aspetta, clic-clic-salva, aspetta", puoi davvero darti da fare e semplicemente "clic-clic-clic-clic-clic-clic (ecc.) salva." e il gioco è fatto. Questo mi ricorda: "Bob è tuo zio" è una di quelle cose difficili da tradurre.

Miglioramento UI - Glossario Attributi Personalizzati

Cosa fa

I glossari sono ottimi da avere, ma ci rendiamo conto che non è sufficiente avere solo un sistema a due colonne dove puoi tradurre "Questo-in-quello" e finirla lì. Come qualsiasi cosa che usiamo ripetutamente nel linguaggio, dovremmo essere in grado di fornire un po' di storia, spiegazione o guida soggettiva per riferimento futuro. E così abbiamo aggiunto un modo per fornire alle tue traduzioni un po' di metadati.

Perché questo è utile

Beh, chissà, forse un giorno l'inferno si congelerà e potresti davvero prenderti una vacanza. Improbabile lo so ma, ehi, è meglio essere preparati! In questo modo, chiunque stia riempiendo i tuoi panni molto grandi può consultare i metadati per avere più contesto e scenari di casi d'uso migliori.

Autopilot - Seleziona tutte le istruzioni

‍Cosa fa

Ugh, ci risiamo. I ragazzi della tecnologia mi stanno uccidendo qui. Fondamentalmente è un altro di quegli scenari "clicca, clicca, salva, aspetta". Non dovrei essere troppo duro con loro, immagino. La loro brillantezza è al di sopra di me, ma fondamentalmente vogliono solo renderci la vita più facile. Alla fine, questo aggiornamento consente all'utente di "Selezionare tutto" le caselle nella finestra delle istruzioni con un solo clic.

Perché questo è utile

Non posso lasciare questa sezione vuota o il mio capo (che probabilmente non sta leggendo tutto questo comunque) se ne accorgerà. Ma so che sei intelligente e non devo spiegarti quanto questo sia utile ;-)

‍

Non importa quanto siano difficili i tempi, gli errori e le avventure possono portare alle più grandi scoperte. Segui il tuo cuore e sfruttalo al meglio!