BWX Melhorias - Abril 2023

Oi tudo bem!

À medida que o mundo continua a mudar cada vez mais rapidamente, temos nos concentrado em como encontrar significado nestes tempos de risco e oportunidade através da produtividade e de realizar as coisas com paixão e entusiasmo!

Nós nos aquecemos ao integrar completamente nosso editor de tradução com GPT-3.5 e 4 e ao criar nosso próprio modelo de tradução consciente do contexto que pode injetar terminologia de forma adaptativa, além de sugerir alternativas cuidadosas para tradutores e revisores. Leia mais aqui:

‍Começamos com tudo ao lançar a Série de Webinars Merging Minds. Esta série de um ano explora o que acontece quando humanos e máquinas se unem para colaborar de maneiras criativas. Mergulhe nas emocionantes possibilidades aqui.

‍Nosso progresso continuou com nosso CEO lançando um Blog dedicado a explorar a interseção entre linguagem, significado e tecnologia. Análises profundas e artigos que provocam reflexão. Não perca - inscreva-se aqui e faça parte da conversa.

Além disso, realizamos uma pesquisa aprofundada sobre as habilidades de tradução e avaliação do ChatGPT, em comparação com outros gigantes estabelecidos de tradução de máquina na indústria. Baixe nosso estudo de 55 páginas aqui se você estiver curioso.

Do lado da plataforma, nossos engenheiros estão focados em entregar recursos que fazem a diferença, desde pequenos ajustes até mudanças radicais no jogo. Continue lendo para ficar por dentro das atualizações com nossa equipe de software.

‍

Sugestões da IA ChatGPT

‍O que ela faz

Eu sei o que você está pensando. "Os robôs estão assumindo o controle!!" Bem, isso pode ser verdade, mas por enquanto eles estão apenas tornando a vida um pouco mais fácil. Nossa conexão de API ChatGPT de última geração permite que você relaxe e receba insights valiosos, incluindo expressões coloquiais em qualquer segmento específico, com apenas um clique. Seu cérebro já está sob bastante estresse nessa indústria, aceite a mão amiga!

Por que isso é útil

Olha, a verdade é que nós, como tradutores, só temos uma mente. E tão magnífico como é, ele tem limites que nos sujeitam a barreiras de sucesso que frequentemente ignoramos. Então tudo o que estamos dizendo é: "por que não alcançar o chapéu mágico que é a IA e tirar um punhado de conceitos ou expressões diversificados e bem equilibrados que ajudam a fornecer a mensagem mais verdadeira e significativa de um idioma para outro?" Apenas permita-se usar as ferramentas em constante expansão que estão surgindo nesta era para aproveitar os contextos regionais mais profundos, a gramática e as expressões culturais da língua materna do seu público.

BWX Tradução Consciente do Contexto

‍O que ela faz

Um ponto de dor que ouvimos com muita frequência em nossa indústria é a monotonia de traduzir segmentos repetitivos de texto. Muitas indústrias precisam repetir determinado conteúdo por motivos legais ou de marca e sabemos que copiar e colar esse conteúdo pode fazer você revirar os olhos. Então deixe a máquina fazer isso! Pré-traduza documentos usando nossa plataforma alimentada por Modelos de Linguagem Avançados, como o ChatGPT, e nossa tecnologia proprietária para infundir suas traduções com seus Glossários, Memória de Tradução e Tradução de Máquina (se disponível), permitindo que a IA faça a melhor escolha dentro do contexto disponível.

Por que isso é útil

Basicamente, sabemos que você tem coisas melhores para fazer. Então, por que não processar conteúdo menos relevante por meio de uma opção que é significativamente melhor do que a tradução de máquina tradicional e economizar algum tempo (e dinheiro).

MT Personalizado - MT Padrão por par de idiomas na Conta

‍O que isso faz

Às vezes, já temos certas ferramentas que gostamos de usar e investimos tempo e dinheiro para dominar. Acredite em mim quando digo que entendemos completamente! Então esta atualização de recurso permite que você junte o poder de suas ferramentas com o poder das nossas! Desde que você seja um Administrador de Conta, você pode conectar sua própria assinatura de Motor de Tradução de Máquina através do nosso portal de API e usá-lo perfeitamente em seu fluxo de trabalho diário dentro do ambiente BWX.

Por que isso é útil

Bem, não precisamos reinventar a roda. Nós sabemos muito bem que existem ótimas ferramentas que ótimos tradutores já estão usando. Então vamos trazê-los a bordo. Nosso único objetivo é tornar a vida da tradução mais vibrante, inclusiva e perfeita.

Motores atualmente suportados: Deepl, Google, Microsoft e AWS.

Recurso de confirmação/não confirmação em massa no Editor

O que ele faz

Sim, talvez esta atualização não faça você pular da sua elegante cadeira executiva de couro, MAS; eu tenho um layout de tabela para preencher neste modelo de email marketing, então apenas siga o jogo. Basicamente, você pode clicar em vários segmentos e depois confirmá-los ou desconfirmá-los em massa.

Por que isso é útil

Neste caso, é óbvio que a resposta é economizar tempo. Então, em vez de "clicar-clicar-salvar, esperar, clicar-clicar-salvar, esperar", você pode realmente se soltar e simplesmente "clicar-clicar-clicar-clicar-clicar (etc.) salvar" e pronto, está feito. Isso me lembra, "Bob's your uncle" é uma daquelas coisas complicadas de traduzir.

Melhoria de IU - Atributos Personalizados do Glossário

O que isso faz

Os glossários são ótimos de se ter, mas percebemos que não é o suficiente ter um sistema de duas colunas onde você pode traduzir "Isso-para-aquilo" e pronto. Como qualquer coisa que usamos repetidamente na linguagem, devemos ser capazes de fornecer um pouco de contexto, explicação ou orientação subjetiva para referência futura. E assim adicionamos uma maneira de fornecer um pouco de metadados às suas traduções.

Por que isso é útil

Bem, quem sabe, talvez um dia o inferno congele e você realmente consiga tirar férias. Improvável eu sei, mas, ei, é melhor estar preparado! Dessa forma, quem estiver ocupando seus sapatos muito grandes poderá analisar os metadados para obter mais contexto e cenários de melhor uso.

Autopilot - Selecione Todas as instruções

‍O que isso faz

Ugh, lá vamos nós de novo. Os caras de tecnologia estão me matando aqui. Basicamente, é mais um daqueles cenários de "clique, clique, salve, espere". Eu não deveria ser tão duro com eles, eu acho. Sua genialidade está acima de mim, mas basicamente eles só querem facilitar a vida para nós. No final, esta atualização permite ao usuário "Selecionar Todos" os quadros na janela de instruções com um único clique.

Por que isso é útil

Não posso deixar esta seção em branco ou meu chefe (que provavelmente não está lendo tudo isso mesmo) iria perceber. Mas eu sei que você é inteligente e não preciso explicar como isso é útil ;-)

‍

Não importa o quão desafiadores sejam os tempos, erros e aventuras podem levar às maiores descobertas. Siga seu coração e aproveite ao máximo!