Die Erforschung der Rolle der KI bei der Lokalisierung: Wichtige Erkenntnisse von LocWorld52

Bei der LocWorld 52-Veranstaltung sprachen wir über "Implementierungslektionen eines Generative KI LOC Frameworks aus der Sicht von Käufern und LSPs" - Bureau Works’ CEO Gabriel Fairman moderierte einen anregenden Vortrag mit Lokalisierungsexperten Luciano Arruda, Yuka Kurihara, Gustavo Lucardi und Jamil Raide. Zusammen entpackten sie die Rolle von Generative KI in der Lokalisierung, teilten Erfahrungen, Herausforderungen und Einblicke, wie KI die Branche transformieren kann.

Warum Kommunikation und Vertrauen wichtig sind

Die Diskussion unterstrich die Bedeutung von Kommunikation und Vertrauen bei der KI-Implementierung. Wenn Teams sich sicher und verbunden fühlen, können sie freier und effektiver innovieren.

Yuka Kurihara bemerkte die Rolle, die KI bei der Eröffnung neuer Zusammenarbeitsmöglichkeiten spielt.

‍"Mit KI können wir ein ganz neues Segment von Menschen in unserer Organisation einbinden," teilte sie mit​

Gabriel Fairman betonte, dass der Aufbau von Vertrauen die Grundlage für jedes erfolgreiche KI-Framework ist. Indem sie sicherstellen, dass die Partner die Rolle und die Auswirkungen von KI verstehen, können Unternehmen eine reibungslosere Einführung fördern.

Erforschen und Testen von KI-Fähigkeiten

Damit ein KI-Tool bei der Lokalisierung effektiv ist, sind strenge Tests von entscheidender Bedeutung. Luciano Arruda hob hervor, wie Neugierde das Team zu Experimenten mit AI-Funktionen antrieb, insbesondere bei der Fehlererkennung und Halluzinationsüberprüfung.

"Neugier war der Schlüssel. Wir alle haben gesehen, wie sich dieser Film mit all den Möglichkeiten vor uns entfaltete", fügte er hinzu.

Luciano beschrieb einen praktischen Test, den sein Team verwendete, um potenzielle KI-Übersetzungsfehler oder „Halluzinationen“ zu identifizieren, indem Inhalt von einer Sprache zurück in die Originalsprache übersetzt wurde, um zu sehen, ob die Bedeutung erhalten blieb.

Navigieren durch die Herausforderungen des Wandels

Die Anpassung an KI führt Menschen oft aus ihrer Komfortzone. Diese Anpassung ist nicht einfach, aber sie kann zu Wachstum und Innovation führen.

Gustavo Lucardi beobachtete,

"Das bevorzugte Szenario ist, dass die Menschen und Unternehmen in der Branche aus ihrer Komfortzone herauskommen,"

was seiner Meinung nach Teams dazu bringt, sich anzupassen und Veränderungen zu akzeptieren.

KI ist keine Einheitslösung. Gustavo hob hervor, wie die einzigartige Perspektive jedes Teammitglieds und die Bereitschaft zu lernen eine dynamische Umgebung erstellen, in der Innovation gedeihen kann.

Die praktische Seite der KI: Effizienz und Engagement

KI in der Lokalisierung geht nicht nur um Kreativität; es geht auch um Effizienz. Durch die Optimierung von Prozessen ermöglicht KI Unternehmen, Kundenanforderungen schneller und effektiver zu erfüllen.

Luciano Arruda teilte mit, dass KI es seinem Team ermöglichte, schnelle Experimente durchzuführen und nützliche Daten innerhalb von Wochen zu sammeln.

"Es war ein Vergnügen, herauszufinden, wie man Experimente durchführt und tatsächlich einige Daten vorweisen kann", sagte er.

Lucianos Ansatz unterstreicht den Trial-and-Error-Prozess in der KI. Er stellte fest, dass die Übersetzung komplexer Ideen mit KI Geduld und Experimentieren erfordert.

Vertrauensaufbau mit KI

Vertrauen war ein wiederkehrendes Thema in dem Gespräch, insbesondere für Jamil Raide, der betonte, dass der Erfolg von KI vom Vertrauen und der Zusammenarbeit aller Beteiligten abhängt.

Jamil erwähnte:

"Virtuell können wir mit Technologie so gut wie alles lösen, aber das Vertrauen zu Partnern und Kunden aufzubauen, ist entscheidend," wobei angemerkt wird, dass Transparenz in der Funktionsweise von KI-Tools entscheidend für den Vertrauensaufbau ist..

Die Referenten waren sich einig, dass ein schrittweiser Ansatz, der die Partner auf dem Weg der KI einbezieht, ein Umfeld fördert, in dem KI zu einem Verbündeten und nicht zu einer Störung wird.

Abschließende Gedanken

Die Integration von KI in die Lokalisierung steckt noch in den Kinderschuhen und bietet viele Herausforderungen und Chancen. Die Erkenntnisse aus diesem Gespräch bieten jedoch einen hoffnungsvollen Blick in die Zukunft. Mit Vertrauen, Neugier und Kreativität im Vordergrund können Lokalisierungs-Teams KI nutzen, um die Produktivität zu steigern und Innovationen voranzutreiben.

Wie Yuka Kurihara treffend zusammenfasste

"KI hat uns ein ganz neues Maß an Engagement ermöglicht."

Indem sie dieses leistungsstarke Tool nutzen, können Lokalisierungsprofis neue Wege für die Zusammenarbeit eröffnen und letztendlich eine Zukunft gestalten, in der KI und menschliche Expertise Hand in Hand arbeiten.