Explorer le rôle de l’IA dans la localisation : Principaux enseignements de LocWorld52

Lors de l'événement LocWorld 52, nous avons parlé de "Leçons de mise en œuvre d'un cadre LOC d'IA générative du point de vue de l'acheteur et du LSP" - le PDG de Bureau Works, Gabriel Fairman, a animé une discussion stimulante avec les experts en localisation Luciano Arruda, Yuka Kurihara, Gustavo Lucardi et Jamil Raide. Ensemble, ils ont exploré le rôle de l'IA générative dans la localisation, partageant des expériences, des défis et des perspectives sur la façon dont l'IA peut transformer l'industrie.

Pourquoi la communication et la confiance sont importantes

La discussion a souligné l’importance de la communication et de la confiance dans la mise en œuvre de l’IA. Lorsque les équipes se sentent confiantes et connectées, elles peuvent innover plus librement et efficacement.

Yuka Kurihara a noté le rôle que joue l'IA dans l'ouverture de nouvelles possibilités de Collaboration.

‍"Avec l'IA, nous sommes capables d'engager un tout nouveau segment de personnes dans notre Organisation," a-t-elle partagé

Gabriel Fairman a souligné que l’établissement de la confiance est fondamental pour tout cadre d’IA réussi. En s’assurant que les partenaires comprennent le rôle et l’impact de l’IA, les entreprises peuvent favoriser une adoption plus fluide.

Explorer et tester les capacités de l’IA

Pour qu’un outil d’IA soit efficace en matière de localisation, des tests rigoureux sont essentiels. Luciano Arruda a souligné comment la curiosité a poussé l'expérimentation de son équipe avec les fonctionnalités d'IA, en particulier avec la détection d'erreurs et les vérifications d'hallucinations.

"La curiosité était clé. Nous regardions tous ce film se dérouler avec toutes les possibilités qui s’offraient à nous", a-t-il ajouté.

Luciano a décrit un test pratique que son équipe a utilisé pour identifier les erreurs potentielles de traduction de l'IA ou les « hallucinations » en traduisant le contenu d'une langue à l'autre pour voir s'il conservait son sens.

Naviguer à travers les défis du changement

S’adapter à l’IA fait souvent sortir les gens de leur zone de confort. Cet ajustement n’est pas facile, mais il peut conduire à la croissance et à l’innovation.

Gustavo Lucardi a observé,

"Le scénario préféré est que les personnes et les entreprises de l'industrie sortent de leur zone de confort,"

ce qui, selon lui, pousse les équipes à s'adapter et à accepter le changement.

L’IA n’est pas une solution universelle. Gustavo a souligné comment la perspective unique de chaque membre de l'équipe et leur volonté d'apprendre créent un environnement dynamique où l'innovation peut prospérer.

Le côté pratique de l'IA : Efficacité et engagement

L’IA dans la localisation n’est pas seulement une question de créativité ; c’est aussi une question d’efficacité. En rationalisant les processus, l’IA permet aux entreprises de répondre aux demandes des clients plus rapidement et plus efficacement.

Luciano Arruda a partagé que l'IA a permis à son équipe de mener des expériences rapides et de collecter des données utiles en quelques semaines.

"C’était un plaisir de comprendre comment mener des expériences et d’avoir des données à montrer », a-t-il déclaré .

L’approche de Luciano met l’accent sur le processus d’essais et d’erreurs en IA. Il a noté que traduire des idées complexes avec l'IA nécessite de la patience et de l'expérimentation.

Instaurer la confiance grâce à l’IA

La confiance a été un thème récurrent dans la conversation, en particulier pour Jamil Raide, qui a souligné que le succès de l’IA dépend de la confiance et de la coopération de toutes les personnes impliquées.

Jamil a mentionné :

"Virtuellement, nous pouvons résoudre à peu près tout avec la technologie, mais établir la confiance avec les partenaires et les clients est essentiel," notant que la transparence sur le fonctionnement des outils d'IA est cruciale pour instaurer la confiance..

Les intervenants ont convenu qu’une approche graduelle, impliquant des partenaires dans le parcours de l’IA, favorise un environnement où l’IA devient un allié plutôt qu’une perturbation.

Réflexions finales

Le parcours d'intégration de l'IA dans la localisation n'en est qu'à ses débuts, avec de nombreux défis et opportunités à venir. Cependant, les enseignements de cette conversation offrent un aperçu plein d’espoir de l’avenir. Avec la confiance, la curiosité et la créativité au premier plan, les équipes de localisation peuvent exploiter l'IA pour améliorer la productivité et stimuler l'innovation.

Comme l’a si bien résumé Yuka Kurihara,

« L’IA nous a donné un tout nouveau niveau d’engagement. »

En adoptant cet outil puissant, les professionnels de la localisation peuvent ouvrir de nouvelles voies pour la Collaboration, façonnant finalement un avenir où l'IA et l'expertise humaine travaillent main dans la main.