All'evento LocWorld 52 abbiamo parlato di "Lezioni di implementazione di un framework LOC di IA generativa dai lati dell'acquirente e del LSP" - il CEO di Bureau Works, Gabriel Fairman, ha ospitato un discorso stimolante con esperti di localizzazione come Luciano Arruda, Yuka Kurihara, Gustavo Lucardi e Jamil Raide. Insieme, hanno analizzato il ruolo dell'IA generativa nella localizzazione, condividendo esperienze, sfide e intuizioni su come l'IA possa trasformare l'industria.
Perché la comunicazione e la fiducia sono importanti
La discussione ha evidenziato l'importanza della comunicazione e della fiducia nell'implementazione dell'IA. Quando i team si sentono sicuri e connessi, possono innovare in modo più libero ed efficace.
Yuka Kurihara ha notato il ruolo che l'IA svolge nell'aprire nuove possibilità di Collaborazione.
"Con l'IA, siamo in grado di coinvolgere un intero nuovo segmento di persone nella nostra Organizzazione," ha condiviso
Gabriel Fairman ha sottolineato che stabilire la fiducia è fondamentale per qualsiasi framework di intelligenza artificiale di successo. Assicurandosi che i partner comprendano il ruolo e l'impatto dell'intelligenza artificiale, le aziende possono promuovere un'adozione più fluida.
Esplorare e testare le capacità dell'intelligenza artificiale
Affinché qualsiasi strumento di intelligenza artificiale sia efficace nella localizzazione, è cruciale effettuare test rigorosi. Luciano Arruda ha evidenziato come la curiosità abbia spinto il suo team a sperimentare con le caratteristiche dell'IA, in particolare con il rilevamento degli errori e i controlli di allucinazione.
"La curiosità era principale. Stavamo tutti guardando questo film svolgersi con tutte le possibilità davanti a noi", ha aggiunto.
Luciano ha descritto un test pratico che il suo team ha utilizzato per identificare potenziali errori di traduzione AI o “allucinazioni” traducendo il contenuto da una lingua all'altra per vedere se manteneva il suo significato.
Navigare tra le sfide del cambiamento
L'adattamento all'IA spesso porta le persone fuori dalla loro zona di comfort. Questo adattamento non è facile, ma può portare alla crescita e all'innovazione.
Gustavo Lucardi ha osservato,
"Lo scenario preferito è che le persone e le aziende del settore siano fuori dalla loro zona di comfort,"
il che, secondo lui, spinge i team ad adattarsi e ad abbracciare il cambiamento.
L'intelligenza artificiale non è una soluzione valida per tutti. Gustavo ha evidenziato come la prospettiva unica di ciascun membro del team e la volontà di imparare creano un ambiente dinamico in cui l'innovazione può prosperare.
Il lato pratico dell'IA: Efficienza e coinvolgimento
L'intelligenza artificiale nella localizzazione non riguarda solo la creatività; si tratta anche di efficienza. Semplificando i processi, l'intelligenza artificiale consente alle aziende di soddisfare le richieste dei clienti in modo più rapido ed efficace.
Luciano Arruda ha condiviso che l'IA ha permesso al suo team di condurre esperimenti rapidi e raccogliere dati utili nel giro di settimane.
"È stato un piacere capire come eseguire esperimenti e avere effettivamente alcuni dati da mostrare," ha affermato.
L'approccio di Luciano sottolinea il processo di tentativi ed errori nell'intelligenza artificiale. Ha notato che tradurre idee complesse con l'IA richiede pazienza e sperimentazione.
Costruire la fiducia con l'IA
La fiducia è stata un tema ricorrente nella conversazione, soprattutto per Jamil Raide, che ha sottolineato che il successo dell'IA dipende dalla fiducia e dalla cooperazione di tutte le parti coinvolte.
Jamil ha menzionato:
"Virtualmente, possiamo risolvere praticamente qualsiasi cosa con la tecnologia, ma stabilire la fiducia con partner e clienti è essenziale," sottolineando che la trasparenza su come funzionano gli strumenti di IA è fondamentale per costruire fiducia.
I relatori hanno convenuto che un approccio graduale, che coinvolga i partner nel percorso verso l'IA, favorisce un ambiente in cui l'IA diventa un alleato piuttosto che una perturbazione.
Considerazioni finali
Il percorso di integrazione dell'intelligenza artificiale nella localizzazione è ancora nelle sue fasi iniziali, con molte sfide e opportunità da affrontare. Tuttavia, le intuizioni di questa conversazione offrono uno sguardo speranzoso sul futuro. Con fiducia, curiosità e creatività in primo piano, i team di localizzazione possono sfruttare l'IA per aumentare la produttività e stimolare l'innovazione.
Come ha giustamente riassunto Yuka Kurihara,
"L'intelligenza artificiale ci ha dato un livello di coinvolgimento completamente nuovo".
Adottando questo potente strumento, i professionisti della localizzazione possono aprire nuove strade per la collaborazione, plasmando infine un futuro in cui l'IA e l'esperienza umana lavorano fianco a fianco.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
