Explorando el papel de la IA en la localización: Conclusiones clave de LocWorld52

En el evento LocWorld 52 hablamos sobre "Lecciones de implementación de un marco LOC de IA generativa desde las perspectivas del comprador y del LSP" - El CEO de Bureau Works, Gabriel Fairman, organizó una charla estimulante con los expertos en localización Luciano Arruda, Yuka Kurihara, Gustavo Lucardi y Jamil Raide. Juntos, desglosaron el papel de la IA generativa en la localización, compartiendo experiencias, desafíos e ideas sobre cómo la IA puede transformar la industria.

Por qué son importantes la comunicación y la confianza

El debate destacó la importancia de la comunicación y la confianza en la implementación de la IA. Cuando los equipos se sienten seguros y conectados, pueden innovar de manera más libre y efectiva.

Yuka Kurihara señaló el papel que la IA desempeña en abrir nuevas posibilidades de colaboración.

‍"Con la IA, podemos involucrar a un segmento completamente nuevo de personas en nuestra organización," compartió​

Gabriel Fairman enfatizó que establecer la confianza es fundamental para cualquier marco de IA exitoso. Al asegurarse de que los socios comprendan el papel y el impacto de la IA, las empresas pueden fomentar una adopción más fluida.

Exploración y prueba de las capacidades de la IA

Para que cualquier herramienta de IA sea eficaz en la localización, es crucial realizar pruebas rigurosas. Luciano Arruda destacó cómo la curiosidad impulsó la experimentación de su equipo con las funciones de IA, particularmente con la detección de errores y las verificaciones de alucinaciones.

"La curiosidad fue clave. Todos estábamos viendo cómo se desarrollaba esta película con todas las posibilidades que teníamos por delante", agregó.

Luciano describió una prueba práctica que su equipo utilizó para identificar posibles errores de traducción de IA o “alucinaciones” al traducir contenido de un idioma de regreso al original para ver si mantenía su significado.

Navegando por los desafíos del cambio

Adaptarse a la IA a menudo saca a las personas de sus zonas de confort. Este ajuste no es fácil, pero puede conducir al crecimiento y la innovación.

Gustavo Lucardi observó,

"El escenario preferido es que las personas y empresas en la industria estén fuera de sus zonas de confort,"

lo cual él cree que impulsa a los equipos a adaptarse y aceptar el cambio.

La IA no es una solución única para todos. Gustavo destacó cómo la perspectiva única de cada miembro del equipo y su disposición para aprender crean un entorno dinámico donde la innovación puede florecer.

El lado práctico de la IA: Eficiencia y compromiso

La IA en la localización no se trata solo de creatividad; también se trata de eficiencia. Al agilizar los procesos, la IA permite a las empresas satisfacer las demandas de los clientes de forma más rápida y eficaz.

Luciano Arruda compartió que la IA permitió a su equipo realizar experimentos rápidos y recopilar datos útiles en semanas.

"Fue un placer descubrir cómo realizar experimentos y tener algunos datos para mostrar", afirmó.

El enfoque de Luciano subraya el proceso de prueba y error en la IA. Señaló que traducir ideas complejas con IA requiere paciencia y experimentación.

Generar confianza con la IA

La confianza fue un tema recurrente en la conversación, especialmente para Jamil Raide, quien enfatizó que el éxito de la IA depende de la confianza y la cooperación de todos los involucrados.

Jamil mencionó:

"Virtualmente, podemos resolver casi cualquier cosa con tecnología, pero establecer confianza con socios y clientes es esencial," señalando que la transparencia en cómo funcionan las Herramientas de IA es vital para generar confianza..

Los ponentes coincidieron en que un enfoque gradual, que involucre a los socios en el viaje de la IA, fomenta un entorno en el que la IA se convierte en un aliado en lugar de una disrupción.

Reflexiones finales

El proceso de integración de la IA en la localización aún se encuentra en sus primeras etapas, con muchos desafíos y oportunidades por delante. Sin embargo, las ideas de esta conversación proporcionan una visión esperanzadora del futuro. Con confianza, curiosidad y creatividad a la vanguardia, los equipos de localización pueden aprovechar la IA para mejorar la productividad e impulsar la innovación.

Como resumió acertadamente Yuka Kurihara,

"La IA nos ha dado un nivel completamente nuevo de compromiso".

Al adoptar esta poderosa herramienta, los profesionales de localización pueden abrir nuevas vías para la colaboración, dando forma a un futuro donde la inteligencia artificial y la experiencia humana trabajen de la mano.